Privacy Policy

Privacybeleid

Ingangsdatum: [in te vullen op de dag van publicatie]

Dit Privacybeleid is van toepassing op de app Macalla, inclusief de bijbehorende accounts, contacten, vertaalde berichten en vertaalde videogesprekken, die wordt beheerd door ZHENXING YANG (“wij”, “ons”). Wil je contact met ons opnemen? Mail dan naar support@macalla-chat.com.

1. Welke gegevens wij verzamelen

Account en inloggen. Je kunt inloggen met Apple, met Google, met je telefoonnummer of met een verificatiecode per e-mail. Als je inlogt met Apple of Google, ontvangen wij van Apple of Google een identificatie van je account en, als je dat toestaat, je e-mailadres en naam (als je ervoor kiest je e-mailadres via Apple voor ons te verbergen, ontvangen wij alleen het doorstuuradres dat Apple ons geeft). Als je inlogt met je telefoonnummer, slaan wij je telefoonnummer op; de verificatiecode wordt per sms naar dat nummer gestuurd door onze aanbieder van sms-verificatie. Als je inlogt met een e-mailcode, verwerken wij je e-mailadres om de code te sturen, en de e-mail wordt verzonden door onze aanbieder van e-mailbezorging. Wij houden een registratie bij van elke inlogmethode die aan je account is gekoppeld en van elk ingelogd apparaat (het type, de appversie en wanneer het is ingelogd), zodat je ingelogd blijft en zodat uitloggen of het verwijderen van je account op elk apparaat effect heeft.

Taal. Wij slaan je apptaal op. Om berichten te vertalen, detecteren wij automatisch in welke taal een bericht is geschreven of ingesproken en vertalen wij het naar de taal die de ontvanger in Macalla gebruikt (de taal waarin die persoon het laatst heeft geschreven, of anders diens apptaal). Een bericht dat al in die taal is, wordt niet vertaald. In een videogesprek kiest ieder zelf de taal die hij of zij spreekt.

Naam en profielfoto. Je kunt een naam en een profielfoto instellen. Deze zijn alleen zichtbaar voor contacten die je hebt opgeslagen. Je kunt je foto op elk moment wijzigen of verwijderen, en hij wordt samen met je account verwijderd. Wanneer je een profielfoto uploadt, verwijderen wij locatiegegevens en andere aanvullende informatie die aan de foto is gekoppeld.

Contacten. Je maakt contact met anderen via uitnodigingslinks. Wij verwerken de status van elke verbinding (bijvoorbeeld uitgenodigd, wacht op bevestiging, verbonden, beëindigd). Uitnodigingslinks worden op onze servers alleen in een onomkeerbare vorm opgeslagen, zijn 72 uur geldig en kunnen maar één keer worden geaccepteerd. Als je iemand blokkeert, slaan wij die instelling op, zodat jullie elkaar geen berichten meer kunnen sturen en elkaar niet meer kunnen bellen; alleen jij kunt zien wie je hebt geblokkeerd.

Inhoud van berichten. De berichten die je verstuurt en ontvangt, waaronder tekst, foto’s (en een eventueel bijschrift dat je aan een foto toevoegt), spraakberichten, de transcripties en vertalingen die daarvan worden gemaakt, en je emoji-reacties op berichten.

Videogesprekken. Je kunt alleen videogesprekken voeren met je contacten. Wanneer je een contact belt, legt onze server vast wie wie heeft gebeld, welke talen jullie elk hebben gekozen, de status van het gesprek (bijvoorbeeld gaat over, beantwoord, geweigerd of gemist), de tijdstippen en de duur ervan, en jullie namen zoals die op dat moment waren, zodat het gesprek de ander kan bereiken en jullie het allebei in je gespreksgeschiedenis kunnen zien. Tijdens een gesprek worden je camerabeeld en je stem naar de ander gestuurd, en wordt je stem ook in realtime naar onze AI-dienstverlener gestuurd om live tolken (ondertitels en vertaalde spraak) voor dat gesprek te verzorgen. Wij bewaren geen opnamen van de audio of video van gesprekken, en ook niet de ondertitels en vertalingen van een gesprek.

Aankopen en minuten. Minuten en abonnementen worden verkocht via de App Store of Google Play. De store verwerkt de betaling; wij ontvangen nooit je kaart- of bankgegevens. Voor elke aankoop geeft de store ons — en bewaren wij — het product, het transactienummer, de datums van aankoop en verlenging, of het een testaankoop was, en latere wijzigingen zoals verlengingen, opzeggingen en terugbetalingen. Zodat een aankoop op het juiste account wordt bijgeschreven, geeft de app de store een identificatie die van je account is afgeleid en geen persoonsgegevens bevat. Voor elk gesprek dat je start, leggen wij vast hoe lang het heeft geduurd en hoeveel minuten zijn afgeschreven, zodat we je saldo kunnen bijhouden en vragen over betalingen kunnen beantwoorden.

Pushmeldingen. Om je op de hoogte te brengen van nieuwe berichten en inkomende gesprekken wanneer de app niet geopend is, registreert de app het pushtoken van je apparaat bij onze server. Meldingen worden bezorgd via de systeemdienst voor pushmeldingen van Apple of Google. Meldingen van nieuwe berichten bevatten niet de inhoud van het bericht. Meldingen van inkomende gesprekken bevatten de naam van de beller, die op je vergrendelscherm kan verschijnen, en geen gespreksinhoud.

Apparaat- en technische gegevens. De app maakt op je apparaat een willekeurige identificatie van het apparaat van herkomst aan en stuurt die mee met je berichten, zodat berichten niet dubbel of in de verkeerde volgorde worden bezorgd. Om je in te loggen, berichten te synchroniseren, gesprekken tot stand te brengen, problemen op te lossen, misbruik te voorkomen en de dienst stabiel te houden, verwerken wij ook noodzakelijke diagnose- en beveiligingsgegevens, zoals IP-adres, apparaattype, foutcodes en de status van limieten op het aantal verzoeken en van sessies. Gevoelige velden zoals toegangsgegevens worden in servicelogboeken onleesbaar gemaakt.

Toestemmingsgegevens. Wanneer je in de app toestemming geeft of intrekt (zie paragraaf 3 en 6), leggen wij vast voor welke versie je toestemming hebt gegeven of ingetrokken, wanneer, en in welke taal die versie werd getoond.

Meldingen. Wanneer je in de app een melding doet, ontvangen wij de reden die je kiest, een eventuele toelichting die je toevoegt en een kopie van de berichten die je bijvoegt (maximaal 10), inclusief de tekst, foto’s en spraakberichten ervan en de transcripties en vertalingen van die berichten; voor onze beoordeling bewaren wij een aparte kopie van de foto’s en spraakberichten. Of je nu berichten bijvoegt of niet, voor onze beoordeling bewaren wij ook een kopie van de naam en profielfoto van de ander zoals jij die kon zien toen je de melding deed. Je kunt zowel berichten bijvoegen die de ander jou heeft gestuurd als berichten die je zelf hebt gestuurd; wij ontvangen alleen de berichten die je selecteert. Als iemand anders jou meldt, ontvangen wij kopieën van de berichten die de melder heeft bijgevoegd; daaronder kan inhoud zijn die jij naar die persoon hebt gestuurd. Ook bewaren wij een kopie van jouw naam en profielfoto zoals de melder die op dat moment kon zien.

Registraties van accountmaatregelen. Als je account een waarschuwing krijgt, beperkt wordt in het versturen van berichten of wordt opgeschort wegens schending van onze Servicevoorwaarden of Gebruikersrichtlijnen, leggen wij het soort maatregel vast, wanneer die begint en eindigt, en de bijbehorende melding. Om te voorkomen dat een opgeschorte gebruiker de opschorting omzeilt door het account te verwijderen en zich opnieuw te registreren met dezelfde inlogidentiteit (hetzelfde Apple- of Google-account, telefoonnummer of e-mailadres), bewaren wij zolang de opschorting duurt een registratie die van je inlogidentiteit is afgeleid, in een vorm die niet naar die identiteit kan worden teruggeherleid; als je je account verwijdert terwijl het is opgeschort, bewaren wij ook je inlogidentificatie (de inlogmethode en je gebruikers-ID bij die inlogmethode) totdat de opschorting afloopt of wordt opgeheven.

Wat wij niet verzamelen. De app leest je adresboek niet uit en heeft geen toegang tot je locatie. Wanneer je een foto verstuurt, gebruikt de app de fotokiezer van het systeem en ontvangt de app alleen de foto’s die je selecteert; de app heeft geen toegang tot je hele fotobibliotheek. De microfoon wordt alleen gebruikt terwijl je de opnameknop ingedrukt houdt om een spraakbericht op te nemen, en tijdens een gesprek; de camera wordt alleen gebruikt tijdens een videogesprek. De app bevat geen advertenties en geen analysetools van derden.

Gegevens op je apparaat. De app slaat je inloggegevens, een cache van berichten en foto’s, en berichten die nog niet zijn verstuurd op je apparaat op. Wanneer je uitlogt of je account verwijdert, wist de app deze gegevens voor dat account van het apparaat.

2. Hoe wij gegevens gebruiken

Wij verwerken de bovenstaande gegevens alleen om:

De foto’s zelf worden nooit gebruikt voor enige vorm van herkenning, beschrijving of vertaling. Wij passen geen tekstherkenning toe op afbeeldingen, vertalen geen tekst in afbeeldingen en beschrijven geen scènes of personen; alleen het bijschrift dat je aan een foto toevoegt, wordt vertaald.

Wat wij niet doen. Wij tonen de ander geen leesbevestigingen, onlinestatus, laatst-gezien-tijd of “typt…”-indicatoren. Het bekijken van een foto of het afspelen van een spraakbericht stuurt de ander nooit een melding, en wij tellen niet hoe vaak iets wordt afgespeeld. Wij verkopen je persoonsgegevens niet, gebruiken de inhoud van berichten of gesprekken niet voor reclame en volgen je niet in andere apps of op websites.

3. Met wie wij gegevens delen

Je contacten. De berichten die je naar een contact stuurt (het origineel, foto’s, spraakberichten en de transcripties en vertalingen daarvan), je naam en profielfoto (als je die hebt) en je reacties op de berichten van dat contact worden beschikbaar gesteld aan dat contact. Tijdens een gesprek worden je beeld, je stem en de ondertitels en vertaalde spraak van wat je zegt naar de ander in het gesprek gestuurd.

Meldingen en blokkades worden niet bekendgemaakt aan de ander. Wanneer je iemand meldt, krijgt de gemelde persoon niet te horen wie hem of haar heeft gemeld, en een eventuele kennisgeving die wij die persoon sturen over een maatregel tegen diens account vermeldt de melder en de gemelde inhoud niet. Wanneer je iemand blokkeert, krijgt die persoon daar geen melding van. Inhoud die bij een melding is gevoegd, wordt alleen beoordeeld door de mensen die voor ons meldingen afhandelen en wordt niet naar een AI-dienstverlener gestuurd.

AI-dienstverlener (derde partij). Wij gebruiken een externe AI-dienstverlener in de cloud om te transcriberen, te vertalen en te tolken. Wij sturen deze dienstverlener de originele tekst van tekstberichten, bijschriften bij foto’s, de opname van spraakberichten en de transcripties daarvan, en tijdens een videogesprek de audio van je stem. De dienstverlener verwerkt deze gegevens alleen om dat bericht of dat gesprek af te handelen. Foto’s en camerabeeld worden nooit naar een AI-dienstverlener gestuurd. Voordat je voor het eerst een bericht verstuurt of een gesprek start of eraan deelneemt, vertelt de app je wat er naar AI-diensten van derden wordt gestuurd en vraagt de app om je toestemming; je kunt je toestemming op elk moment intrekken in de instellingen van de app (zie paragraaf 6).

Andere dienstverleners. Onze cloudhostingprovider host onze servers, onze database en foto- en spraakbestanden; onze servers staan in Singapore. Onze aanbieder van gespreksrelay stuurt de audio en video van gesprekken door tussen de mensen in het gesprek. Onze aanbieder van sms-verificatie stuurt de verificatiecode wanneer je inlogt met je telefoonnummer, en onze aanbieder van e-mailbezorging verstuurt e-mails ter verificatie van het inloggen. Apple en Google bieden “Inloggen met Apple” en “Inloggen met Google” aan wanneer je daarvoor kiest, bezorgen meldingen via hun systeemdiensten voor pushmeldingen en verwerken aankopen via de App Store en Google Play.

Wanneer de wet het vereist. Wij kunnen noodzakelijke gegevens vrijgeven wanneer de wet dat vereist, wanneer rechtshandhavings- of toezichthoudende instanties daar rechtmatig om verzoeken, of wanneer dat nodig is om onze gebruikers en de beveiliging van de dienst te beschermen.

Grensoverschrijdende verwerking. De bovengenoemde dienstverleners kunnen gegevens buiten je land of regio verwerken; de verwerkingsregio van elke dienstverlener staat op onze pagina Subverwerkers. Door de dienst te gebruiken, begrijp je dat deze grensoverschrijdende doorgifte nodig is om vertaling en gesprekken te kunnen leveren.

Geen modeltraining. Volgens de gepubliceerde documentatie van de bovengenoemde AI-dienstverlener wordt de inhoud van je berichten en gesprekken niet gebruikt om de modellen van die dienstverlener te trainen of te verbeteren; de dienstverlener verwerkt je gegevens alleen in onze opdracht, om deze dienst te leveren. Wij verstrekken de inhoud van je berichten of gesprekken aan geen enkele derde partij voor reclamedoeleinden, en wij gebruiken die inhoud ook zelf niet voor reclame.

De bedrijven die namens ons gegevens verwerken, wat elk van hen doet, waar zij gegevens verwerken en hun gepubliceerde standpunt over bewaartermijnen staan op onze pagina Subverwerkers. Als die lijst verandert, werken wij de pagina bij en vragen wij je, waar nodig, je toestemming opnieuw te bevestigen.

4. Bewaartermijnen

5. Je account verwijderen

Je kunt je account op een van de volgende manieren verwijderen:

Voordat je je account in de app verwijdert, vragen wij je te bevestigen wat er wordt verwijderd, dat de gegevens na 7 dagen definitief worden verwijderd en niet kunnen worden hersteld, en dat berichten die nog niet vanaf het apparaat zijn verstuurd, worden weggegooid.

Direct nadat je het verzoek hebt ingediend:

Na 7 dagen definitief verwijderd:

Minuten en abonnementen. Ongebruikte minuten gaan verloren wanneer je account definitief wordt verwijderd. Het verwijderen van je account zegt geen abonnement op en geeft je geen terugbetaling: zeg het abonnement op en vraag terugbetalingen aan via de App Store of Google Play.

Gegevens die in geanonimiseerde vorm worden bewaard: de volgende registraties bevatten geen berichtinhoud en worden bewaard, maar worden gekoppeld aan een anonieme identificatie die geen persoonsgegevens bevat: de afzenderregistratie van gedeelde berichten, de registraties van leden en van de partij die een verbinding heeft beëindigd, de gespreksgegevens van de ander met jou, informatie over geüploade bestanden die nog worden gebruikt door de kopie van de ander, en aankoop- en minutengegevens die nodig zijn voor de boekhouding. Ze worden bewaard zodat de chat- en gespreksgeschiedenis van de ander intact blijft, en voor financiële afstemming.

Meldingen worden niet eerder verwijderd wanneer je je account verwijdert. Meldingen die je hebt gedaan, en meldingen over jou samen met de inhoud die erbij is gevoegd, worden niet eerder verwijderd omdat je je account verwijdert; ze worden bewaard gedurende de termijnen in paragraaf 4 en daarna verwijderd, en de onderdelen die naar je account verwijzen, worden gekoppeld aan de hierboven beschreven anonieme identificatie. Als je account wordt verwijderd terwijl het is opgeschort, worden de registratie van de inlogidentiteit en de inlogidentificatie die in paragraaf 1 zijn beschreven, bewaard totdat de opschorting afloopt of wordt opgeheven (maximaal ongeveer 1 jaar); in die periode wordt ook een nieuw account dat ontstaat door opnieuw in te loggen met dezelfde inlogidentiteit, opgeschort.

De kopie van de ander blijft aan diens kant. Bij berichten die je naar een contact hebt gestuurd of die een contact naar jou heeft gestuurd, wordt de kopie die de ander heeft ontvangen en aan zijn of haar kant bewaart (inclusief foto’s en spraakberichten), niet verwijderd wanneer je je account verwijdert; die blijft op onze servers staan totdat die persoon zijn of haar eigen account verwijdert of zijn of haar kant van de chat wist. Wil je dat een bericht dat je hebt verstuurd ook aan de kant van de ander wordt verwijderd, verwijder dat bericht dan voordat je je account verwijdert (zie paragraaf 4). Door je account te verwijderen, eindigt je verbinding met elk contact: je contacten zien je als “Niet beschikbaar”, geen van beide kanten kan via die verbinding nog berichten sturen of bellen, en het gesprek verschijnt niet meer in hun chatlijst. Wij vertellen hun niet dat je je account hebt verwijderd.

Een verwijderd account kan niet worden hersteld: opnieuw op dezelfde manier inloggen binnen 7 dagen herstelt het niet, en na 7 dagen worden de bovenstaande gegevens definitief verwijderd. Als je later opnieuw op dezelfde manier inlogt, krijg je een nieuw, leeg account. Wij kunnen geen kopieën verwijderen die jij of de ander elders op een apparaat heeft opgeslagen (bijvoorbeeld screenshots of opgeslagen foto’s).

6. Je rechten

Om je account te beschermen, kunnen wij je bij verzoeken per e-mail vragen je identiteit te verifiëren, bijvoorbeeld door te mailen vanaf het e-mailadres dat aan je account is gekoppeld of door gegevens te bevestigen die alleen de accounthouder kan weten. De bevoegde rechtsmacht voor dit beleid is Thailand.

7. Privacy van kinderen

De dienst is niet bedoeld voor kinderen onder de 13 jaar. Als je jonger bent dan 13 jaar, gebruik de dienst dan niet en verstrek ons geen persoonsgegevens.

8. Beveiliging

Communicatie wordt tijdens de overdracht beveiligd. Uitnodigingslinks worden op onze servers alleen in een onomkeerbare vorm opgeslagen. Foto’s, spraakberichten en profielfoto’s kunnen alleen worden gelezen door een ingelogde partij die gerechtigd is ze te zien, en wij maken er geen openbare links naar. Inhoud die bij een melding is gevoegd, kan alleen worden bekeken door de mensen die voor ons meldingen afhandelen, en elke keer dat die inhoud wordt bekeken, wordt vastgelegd. Wij bieden geen end-to-end-versleuteling: om berichten en gesprekken te transcriberen, te vertalen en te tolken en ze bij de ander te bezorgen, wordt de inhoud van berichten op onze servers verwerkt en opgeslagen, en wordt de audio van gesprekken verwerkt door onze AI-dienstverlener.

9. Wijzigingen

Wij kunnen dit Privacybeleid bijwerken. Wij laten je in de app of op het web weten wanneer er belangrijke wijzigingen zijn (waaronder wijzigingen in de categorieën ontvangers of de doeleinden van de verwerking) en vragen je, waar nodig, je toestemming opnieuw te bevestigen. Als je de dienst blijft gebruiken, accepteer je het bijgewerkte beleid.