Terms of Service

Términos del servicio

Fecha de entrada en vigor: [se completará el día de la publicación]

Estos Términos del servicio se aplican a la aplicación Macalla, incluidas sus cuentas, sus contactos, su mensajería con traducción y sus videollamadas con traducción, prestada por ZHENXING YANG (el «operador», «nosotros»). Al usar el servicio, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, deja de usar el servicio. La forma en que tratamos tu información personal se describe en nuestra Política de privacidad. Contacto: support@macalla-chat.com.

1. Descripción del servicio

Macalla es una aplicación de mensajería y videollamadas entre idiomas. Te conectas con otras personas mediante invitación, intercambias mensajes de texto, de foto y de voz, y haces videollamadas individuales con tus contactos. Detectamos automáticamente el idioma de cada mensaje y lo traducimos al idioma que usa el destinatario; los mensajes de voz primero se transcriben a texto y después se traducen; en el caso de las fotos, solo se traduce el pie de foto que añades, y la imagen en sí no se analiza ni se traduce. Durante una videollamada, lo que dice cada persona se interpreta en tiempo real, con subtítulos y voz traducida. También puedes reaccionar a los mensajes con un emoji. Para prestar la transcripción, la traducción y la interpretación, el servicio usa servicios de IA de terceros, servicios de retransmisión de llamadas y servicios de alojamiento en la nube; el micrófono se usa cuando grabas un mensaje de voz y durante una llamada, y la cámara, durante una videollamada. Macalla no sustituye a tu servicio telefónico y no puede usarse para llamar a los servicios de emergencia. Macalla es un servicio en línea en evolución y puede cambiar, pausarse o retirarse.

2. Tu cuenta

3. Contactos e invitaciones

Solo puedes intercambiar mensajes y hacer llamadas con las personas con las que te hayas conectado mediante invitación. Un enlace de invitación (o código de invitación) es válido durante 72 horas y solo puede aceptarse una vez; después de que la otra persona lo acepte, quien envió la invitación debe confirmarla en «Contactos nuevos» para que se establezca la conexión. Envía invitaciones solo a personas que conozcas y con las que quieras estar en contacto, y no las publiques. Si una conexión termina (por ejemplo, porque la otra persona eliminó su cuenta), ninguno de los dos podrá volver a enviar mensajes ni llamar a través de esa conexión.

Bloqueo. Puedes bloquear a cualquier contacto en cualquier momento desde su página de contacto. Mientras cualquiera de los dos tenga bloqueado al otro, ninguno de los dos puede enviar mensajes al otro ni llamarlo, y a la otra persona no se le notifica. El bloqueo no elimina tu historial de chat, y puedes desbloquear en cualquier momento desde la página de contacto o en Yo › Personas bloqueadas.

4. Disponibilidad y estado del servicio

El servicio depende de tu dispositivo, de tu red, de servicios de terceros y de nuestros sistemas de servicio. Al tratarse de un servicio en línea en evolución, es posible que experimentes interrupciones, latencia, mensajes que no se envían, llamadas que se cortan, o que la transcripción, la traducción o la interpretación no estén disponibles temporalmente. Hacemos esfuerzos razonables para mantener el servicio disponible, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido, sin errores, de baja latencia ni adecuado para un fin determinado. Podemos suspender o limitar el servicio por motivos de mantenimiento, seguridad, capacidad, control de gastos, cumplimiento legal o problemas con servicios de terceros.

5. Exención de responsabilidad sobre la precisión de la traducción

La transcripción, la traducción, los subtítulos y la voz traducida se generan mediante IA y pueden contener errores, omisiones, retrasos, cambios de tono o malinterpretaciones del contexto. El resultado sirve solo como ayuda para la comunicación y no debe ser la única base para tomar decisiones médicas, legales, financieras, de emergencia, críticas para la seguridad u otras decisiones de alto riesgo. No prometemos una traducción perfecta ni la ausencia de retrasos. Eres responsable de confirmar la información importante con la otra persona.

6. Videollamadas, minutos y compras

Las videollamadas con interpretación en tiempo real consumen minutos. En cada llamada, solo paga la persona que inicia la llamada; quien responde no paga nada y nunca se le impide responder por su saldo. Los minutos solo se cobran mientras las dos personas están conectadas y la interpretación está en marcha, y se cuentan una sola vez por llamada; las fracciones de minuto se redondean al minuto siguiente. Enviar y recibir mensajes, incluida su traducción, no consume minutos.

Puedes comprar minutos de tres formas: la oferta de bienvenida de 60 minutos, que cada cuenta solo puede comprar una vez; paquetes de 300 o 1000 minutos, que se pueden volver a comprar en cualquier momento y no se renuevan; y una suscripción mensual con 600, 1200 o 1800 minutos al mes. Solo puedes tener una suscripción a la vez. No hay prueba gratuita y las cuentas nuevas no incluyen minutos gratuitos.

Los precios se muestran en la aplicación y en la tienda antes de comprar. El precio que pagas es el que muestra la tienda cuando confirmas la compra; los precios pueden variar según el país o la región y pueden cambiar, y un nuevo precio de suscripción solo se aplica a partir de una renovación posterior al cambio, según lo establecido en las normas de la tienda.

Los minutos de la oferta de bienvenida y de los paquetes de minutos no caducan nunca: permanecen en tu cuenta hasta que los uses o hasta que tu cuenta se elimine definitivamente. Los minutos de la suscripción se restablecen a la cantidad mensual de tu plan al inicio de cada periodo de facturación; los minutos de suscripción no usados no se acumulan para el periodo siguiente.

Solo puedes iniciar una llamada mientras tengas minutos, y una llamada solo puede durar lo que permita tu saldo; cuando se te acaban los minutos, la llamada termina. Si se usan más minutos que los de tu saldo (por ejemplo, cuando dos llamadas se superponen), la diferencia se registra en tu cuenta y se descuenta de los minutos que compres o recibas más adelante.

Los minutos y las suscripciones pertenecen a la cuenta de Macalla en la que tienes la sesión iniciada cuando los compras, y están disponibles en todos los dispositivos en los que inicies sesión en esa cuenta. Una compra no se puede trasladar a otra cuenta.

Suscripciones. Las compras se realizan a través de App Store o Google Play, y el pago se carga en tu Apple ID o en tu cuenta de Google cuando confirmas la compra. Una suscripción se renueva automáticamente cada mes, y la tienda te cobra cada nuevo periodo, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo actual (o antes de cualquier plazo anterior que fije la tienda). Puedes gestionar o cancelar una suscripción en cualquier momento en los ajustes de tu cuenta de App Store o de Google Play. Después de cancelarla, tu suscripción sigue activa hasta el final del periodo que ya pagaste y luego no se renueva. Eliminar la aplicación o tu cuenta de Macalla no cancela una suscripción. Las compras, renovaciones, cancelaciones y reembolsos se rigen por las condiciones de la tienda, y los reembolsos se solicitan a la tienda. Si obtuviste Macalla en App Store, también se aplica el Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple para aplicaciones con licencia.

7. Tu contenido

8. Uso lícito y conductas prohibidas

Aceptas usar el servicio únicamente con fines lícitos. No debes eludir la verificación del inicio de sesión ni los límites de frecuencia; atacar el servicio; registrar cuentas ni enviar invitaciones, mensajes o llamadas de forma masiva; consumir recursos del servicio de forma masiva; subir ni transmitir contenido ilícito; infringir los derechos de otras personas; acosar a otras personas ni suplantar su identidad; grabar a otra persona sin su consentimiento ni compartir fotos privadas o información personal de otra persona; ni usar el servicio para cualquier actividad que infrinja la legislación aplicable. Consulta las Normas de uso para más detalles.

Uso aceptable. Aceptas no usar Macalla para acosar, amenazar, difamar o dañar a ninguna persona, para suplantar la identidad de otra persona, ni para enviar o mostrar textos, fotos, mensajes de voz o videos ilícitos, obscenos, que inciten al odio o que resulten objetables por cualquier otro motivo. Tenemos tolerancia cero con el contenido objetable y las conductas abusivas.

Denuncias y aplicación de las normas. Puedes denunciar mensajes o personas en la aplicación: mantén pulsado un mensaje y elige «Denunciar», o elige «Denunciar a esta persona» en la página de un contacto. También puedes escribir a support@macalla-chat.com indicando el nombre visible de la otra persona, la hora aproximada y una descripción de lo sucedido. A la persona que denuncias no se le dice quién la denunció. Gestionamos las denuncias en un plazo de 24 horas desde su recepción y tomamos medidas sobre el contenido y los usuarios que incumplen las normas, por ejemplo, dar una advertencia, restringir el envío de mensajes, suspender la cuenta o inhabilitarla de forma permanente, quitar el contenido denunciado y quitar una foto de perfil o un nombre que incumpla las normas. Podemos restringir, suspender o cerrar tu cuenta o tu acceso por infracciones, sin previo aviso.

9. Control de acceso y terminación

Usamos la verificación del inicio de sesión, límites de frecuencia, prohibiciones de acceso y otros controles de acceso para proteger la estabilidad del servicio. Si consideramos que existe un riesgo de seguridad, un abuso, un gasto anómalo, un incumplimiento de estos términos o un requisito legal, podemos suspender, restringir, cerrar o denegar tu cuenta o tu acceso sin previo aviso. También puedes dejar de usar el servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento (consulta la sección 11). Si crees que una medida que tomamos sobre tu cuenta fue un error, puedes apelar escribiendo a support@macalla-chat.com.

10. Tus responsabilidades

Eres responsable de confirmar la identidad de las personas con las que te conectas y a las que llamas; de obtener cualquier consentimiento necesario antes de enviar fotos, grabaciones o información personal sobre otras personas, o antes de una llamada (los mensajes se transcriben y se traducen, y el audio de las llamadas se interpreta, mediante servicios de IA de terceros, y pueden tratarse fuera de tu país o región); y de cumplir las leyes del lugar donde te encuentres en materia de comunicaciones, privacidad, grabación, inteligencia artificial y protección de datos. No divulgues información sensible innecesaria en los mensajes ni en las llamadas.

11. Eliminación de tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento: en la aplicación, en Yo → Eliminar cuenta; en la página web de eliminación de cuentas; o escribiendo a support@macalla-chat.com. Una vez que envías la solicitud, tu cuenta se desactiva de inmediato y termina tu conexión con cada contacto; al cabo de 7 días, el perfil de tu cuenta y los datos de mensajes de tu parte se eliminan definitivamente y no se pueden recuperar. La copia de la otra persona no se elimina. Los minutos no usados se pierden cuando tu cuenta se elimina definitivamente, y eliminar tu cuenta no cancela una suscripción ni te da derecho a un reembolso. Consulta la sección 5 de nuestra Política de privacidad para más detalles.

12. Propiedad intelectual

Salvo que se indique lo contrario, el software, la interfaz, el nombre, las marcas y los materiales relacionados del servicio son propiedad nuestra o de sus respectivos titulares de derechos. No puedes copiarlos, modificarlos, distribuirlos, venderlos, aplicarles ingeniería inversa ni usarlos para un servicio competidor sin autorización. En cuanto al contenido que envías, consulta la sección 7.

13. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, punitivos ni consecuentes derivados de la falta de disponibilidad del servicio, errores de traducción, transcripción o interpretación, mensajes retrasados o no entregados, llamadas que se cortan, retrasos en la transmisión, problemas con servicios de terceros, problemas del dispositivo o de la red, conductas ilícitas de los usuarios o fuerza mayor.

14. Cambios y terminación

Podemos actualizar estos términos; los cambios importantes se indicarán en la aplicación o en la web. El uso continuado implica que aceptas los términos actualizados; si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el servicio y eliminar tu cuenta. También podemos dejar de prestar la totalidad o parte del servicio en cualquier momento.

15. Ley aplicable

La ley aplicable y el foro para la resolución de controversias relativas a estos términos son los de Tailandia, sin perjuicio de los derechos imperativos de los consumidores conforme a la legislación aplicable.