Privacy Policy

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: [se completará el día de la publicación]

Esta Política de privacidad se aplica a la aplicación Macalla, incluidas sus cuentas, sus contactos, su mensajería con traducción y sus videollamadas con traducción, operada por ZHENXING YANG («nosotros»). Para ponerte en contacto con nosotros, escribe a support@macalla-chat.com.

1. Qué información recopilamos

Cuenta e inicio de sesión. Puedes iniciar sesión con Apple, con Google, con tu número de teléfono o con un código de verificación enviado por correo electrónico. Si inicias sesión con Apple o con Google, recibimos de Apple o de Google un identificador de tu cuenta y, cuando lo permites, tu dirección de correo electrónico y tu nombre (si decides ocultarnos tu correo electrónico mediante Apple, solo recibimos la dirección de reenvío que nos facilita Apple). Si inicias sesión con tu número de teléfono, conservamos tu número de teléfono; nuestro proveedor de verificación por SMS envía el código de verificación a ese número mediante un mensaje de texto. Si inicias sesión con un código por correo electrónico, tratamos tu dirección de correo electrónico para enviarte el código, y el correo lo envía nuestro proveedor de envío de correo electrónico. Conservamos un registro de cada método de inicio de sesión vinculado a tu cuenta y de cada dispositivo con sesión iniciada (su tipo, la versión de la aplicación y cuándo se inició sesión en él) para que mantengas la sesión iniciada y para que cerrar sesión o eliminar tu cuenta surta efecto en todos los dispositivos.

Idioma. Conservamos el idioma de tu aplicación. Para traducir los mensajes, detectamos automáticamente el idioma en que está escrito o hablado cada mensaje y lo traducimos al idioma que el destinatario usa en Macalla (el idioma en el que escribió más recientemente o, en su defecto, el idioma de su aplicación). Un mensaje que ya está en ese idioma no se traduce. En una videollamada, cada persona elige el idioma que habla.

Nombre y foto de perfil. Puedes establecer un nombre y una foto de perfil. Solo los ven los contactos que has guardado. Puedes cambiar o quitar tu foto en cualquier momento, y se elimina junto con tu cuenta. Cuando subes una foto de perfil, eliminamos la ubicación y cualquier otra información adicional adjunta a la foto.

Contactos. Te conectas con otras personas mediante enlaces de invitación. Tratamos el estado de cada conexión (por ejemplo, invitación enviada, pendiente de confirmación, conectada o finalizada). Los enlaces de invitación se guardan en nuestros servidores únicamente en una forma no reversible, son válidos durante 72 horas y solo pueden aceptarse una vez. Si bloqueas a alguien, guardamos ese ajuste para que ninguno de los dos pueda volver a enviar mensajes al otro ni llamarlo; solo tú puedes ver a quién has bloqueado.

Contenido de los mensajes. Los mensajes que envías y recibes, incluidos los textos, las fotos (y cualquier pie de foto que añadas a una foto), los mensajes de voz, las transcripciones y traducciones generadas a partir de ellos, y tus reacciones con emoji a los mensajes.

Videollamadas. Solo puedes hacer videollamadas con tus contactos. Cuando llamas a un contacto, nuestro servidor registra quién llamó a quién, los idiomas que eligió cada uno, el estado de la llamada (por ejemplo, sonando, respondida, rechazada o perdida), sus horas y su duración, y los nombres de ambos tal como eran en ese momento, para que la llamada llegue a la otra persona y los dos puedan verla en su historial de llamadas. Durante una llamada, el video de tu cámara y tu voz se envían a la otra persona, y tu voz también se envía en tiempo real a nuestro proveedor de servicios de IA para generar la interpretación en tiempo real (subtítulos y voz traducida) de esa llamada. No conservamos grabaciones del audio ni del video de las llamadas, ni los subtítulos ni las traducciones de una llamada.

Compras y minutos. Los minutos y las suscripciones se venden a través de App Store o Google Play. La tienda gestiona el pago; nunca recibimos los datos de tu tarjeta ni de tu cuenta bancaria. Por cada compra, la tienda nos comunica —y nosotros conservamos— el producto, la referencia de la transacción, las fechas de compra y de renovación, si se trató de una compra de prueba, y los cambios posteriores, como renovaciones, cancelaciones y reembolsos. Para que cada compra se abone en la cuenta correcta, la aplicación facilita a la tienda un identificador que se deriva de tu cuenta y no contiene información personal. Por cada llamada que inicias, registramos cuánto duró y cuántos minutos se descontaron, para poder llevar tu saldo y responder a preguntas sobre la facturación.

Notificaciones. Para avisarte de los mensajes nuevos y de las llamadas entrantes cuando la aplicación no está abierta, la aplicación registra en nuestro servidor el token push de tu dispositivo. Las notificaciones se entregan a través del servicio de notificaciones push del sistema de Apple o de Google. Las notificaciones de mensajes nuevos no incluyen el contenido del mensaje. Los avisos de llamadas entrantes incluyen el nombre de quien llama, que puede aparecer en tu pantalla de bloqueo, y ningún contenido de la llamada.

Información del dispositivo e información técnica. La aplicación genera en tu dispositivo un identificador aleatorio de origen del dispositivo y lo envía junto con tus mensajes para que los mensajes no se dupliquen ni se entreguen desordenados. Para que puedas iniciar sesión, sincronizar los mensajes, conectar las llamadas, solucionar problemas, prevenir abusos y mantener la estabilidad del servicio, también tratamos los datos de diagnóstico y de seguridad necesarios, como la dirección IP, el tipo de dispositivo, los códigos de error y el estado de los límites de frecuencia y de la sesión. Los campos confidenciales, como las credenciales de acceso, se ocultan en los registros del servicio.

Registros de consentimiento. Cuando das o retiras tu consentimiento en la aplicación (consulta las secciones 3 y 6), registramos la versión a la que diste o retiraste tu consentimiento, cuándo lo hiciste y en qué idioma se te mostró.

Denuncias. Cuando haces una denuncia en la aplicación, recibimos el motivo que eliges, cualquier nota que añadas y una copia de los mensajes que decidas adjuntar (hasta 10), incluidos sus textos, fotos y mensajes de voz y las transcripciones y traducciones de esos mensajes; conservamos una copia aparte de las fotos y los mensajes de voz para nuestra revisión. Tanto si adjuntas mensajes como si no, también conservamos, para nuestra revisión, una copia del nombre y la foto de perfil de la otra persona tal como podías verlos cuando hiciste la denuncia. Puedes adjuntar tanto mensajes que te envió la otra persona como mensajes que enviaste tú; solo recibimos los mensajes que seleccionas. Si otra persona te denuncia, recibimos copias de los mensajes que el denunciante decidió adjuntar, que pueden incluir contenido que tú le enviaste; también conservamos una copia de tu nombre y tu foto de perfil tal como el denunciante podía verlos en ese momento.

Registros de medidas sobre la cuenta. Si tu cuenta recibe una advertencia, tiene restringido el envío de mensajes o se suspende por incumplir nuestros Términos del servicio o nuestras Normas de uso, registramos el tipo de medida, cuándo empieza y cuándo termina, y la denuncia relacionada. Para evitar que un usuario suspendido eluda la suspensión eliminando su cuenta y registrándose de nuevo con la misma identidad de inicio de sesión (la misma cuenta de Apple o de Google, el mismo número de teléfono o la misma dirección de correo electrónico), mientras dura la suspensión conservamos un registro derivado de tu identidad de inicio de sesión en una forma que no permite volver a obtenerla; si eliminas tu cuenta mientras está suspendida, también conservamos tu identificador de inicio de sesión (el método de inicio de sesión y tu ID de usuario en ese método de inicio de sesión) hasta que la suspensión termine o se levante.

Lo que no recopilamos. La aplicación no lee tu agenda de contactos ni accede a tu ubicación. Cuando envías una foto, la aplicación usa el selector de fotos del sistema y solo recibe las fotos que seleccionas; no accede a toda tu biblioteca de fotos. El micrófono solo se usa mientras mantienes pulsado el botón de grabación para grabar un mensaje de voz y durante una llamada; la cámara solo se usa durante una videollamada. La aplicación no contiene publicidad ni herramientas de análisis de terceros.

Datos en tu dispositivo. La aplicación guarda en tu dispositivo tus credenciales de inicio de sesión, una caché de mensajes y fotos, y los mensajes que aún no se han enviado. Cuando cierras sesión o eliminas tu cuenta, la aplicación borra del dispositivo estos datos de esa cuenta.

2. Cómo usamos la información

Tratamos la información anterior únicamente para:

Las imágenes de las fotos nunca se usan para ningún tipo de reconocimiento, descripción ni traducción. No aplicamos reconocimiento de texto a las imágenes, no traducimos el texto que contienen las imágenes ni describimos escenas o personas; solo se traduce el pie de foto que añades a una foto.

Lo que no hacemos. No mostramos a la otra persona confirmaciones de lectura, estado en línea, hora de última conexión ni indicadores de «escribiendo». Ver una foto o reproducir un mensaje de voz nunca avisa a la otra persona, y no contamos las reproducciones. No vendemos tu información personal, no usamos el contenido de los mensajes ni de las llamadas para publicidad y no te rastreamos en otras aplicaciones ni sitios web.

3. Con quién compartimos la información

Tus contactos. Los mensajes que envías a un contacto (el original, las fotos, los mensajes de voz y sus transcripciones y traducciones), tu nombre y tu foto de perfil (si tienes) y tus reacciones a sus mensajes se ponen a disposición de ese contacto. Durante una llamada, tu video, tu voz y los subtítulos y la voz traducida de lo que dices se envían a la otra persona de la llamada.

Las denuncias y los bloqueos no se comunican a la otra persona. Cuando denuncias a alguien, no se le dice a la persona denunciada quién la denunció, y ningún aviso que le enviemos sobre medidas tomadas en su cuenta menciona al denunciante ni el contenido denunciado. Cuando bloqueas a alguien, no se le notifica. El contenido adjunto a una denuncia solo lo revisan las personas que gestionan las denuncias por nuestra cuenta y no se envía a ningún proveedor de servicios de IA.

Proveedor de servicios de IA (tercero). Usamos un proveedor externo de servicios de IA en la nube para transcribir, traducir e interpretar. Le enviamos el texto original de los mensajes de texto, los pies de foto, la grabación de los mensajes de voz y sus transcripciones y, durante una videollamada, el audio de tu voz. Solo trata estos datos para gestionar ese mensaje o esa llamada. Las imágenes de las fotos y el video de la cámara nunca se envían a ningún proveedor de servicios de IA. Antes de que envíes tu primer mensaje o hagas o te unas a tu primera llamada, la aplicación te informa de lo que se enviará a servicios de IA de terceros y te pide tu consentimiento; puedes retirar el consentimiento en cualquier momento en los ajustes de la aplicación (consulta la sección 6).

Otros proveedores de servicios. Nuestro proveedor de alojamiento en la nube aloja nuestros servidores, nuestra base de datos y los archivos de fotos y de voz; nuestros servidores se encuentran en Singapur. Nuestro proveedor de retransmisión de llamadas retransmite el audio y el video de las llamadas entre las personas que participan en ellas. Nuestro proveedor de verificación por SMS envía el código de verificación cuando inicias sesión con tu número de teléfono, y nuestro proveedor de envío de correo electrónico envía los correos de verificación para iniciar sesión. Apple y Google prestan los servicios Iniciar sesión con Apple e inicio de sesión con Google cuando los eliges, entregan las notificaciones a través de sus servicios de notificaciones push del sistema y procesan las compras a través de App Store y Google Play.

Cuando lo exija la ley. Podemos divulgar la información necesaria cuando la ley lo exija, cuando las autoridades policiales o reguladoras lo soliciten legalmente, o cuando sea necesario para proteger a nuestros usuarios y la seguridad del servicio.

Tratamiento transfronterizo. Los proveedores mencionados pueden tratar datos fuera de tu país o región; la región de tratamiento de cada uno figura en nuestra página de Subencargados del tratamiento. Al usar el servicio, entiendes que esta transferencia transfronteriza es necesaria para prestar la traducción y las llamadas.

Sin entrenamiento de modelos. Según la documentación publicada por el proveedor de servicios de IA mencionado, el contenido de tus mensajes y llamadas no se usa para entrenar ni mejorar sus modelos; solo trata tus datos siguiendo nuestras instrucciones, para prestar este servicio. No facilitamos el contenido de tus mensajes ni de tus llamadas a ningún tercero con fines publicitarios, y tampoco lo usamos nosotros para publicidad.

Las empresas que tratan datos por nuestra cuenta, lo que hace cada una, dónde trata los datos y su postura publicada sobre la conservación figuran en nuestra página de Subencargados del tratamiento. Si esa lista cambia, actualizamos la página y, cuando sea necesario, te pedimos que vuelvas a confirmar tu consentimiento.

4. Conservación

5. Eliminación de tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta de cualquiera de estas formas:

Antes de eliminar la cuenta en la aplicación, te pedimos que confirmes qué se eliminará, que los datos se eliminan definitivamente al cabo de 7 días y no se pueden recuperar, y que los mensajes que aún no se hayan enviado desde el dispositivo se descartarán.

Inmediatamente después de que envíes la solicitud:

Se eliminan definitivamente al cabo de 7 días:

Minutos y suscripciones. Los minutos no usados se pierden cuando tu cuenta se elimina definitivamente. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción ni te da derecho a un reembolso: cancela la suscripción y solicita los reembolsos a través de App Store o Google Play.

Registros que se conservan de forma anonimizada: los siguientes registros no contienen contenido de mensajes y se conservan, pero pasan a vincularse a un identificador anónimo que no contiene información personal: el registro del remitente de los mensajes compartidos, los registros de los miembros de las conexiones y de quién las finalizó, los registros de llamadas de la otra persona contigo, la información sobre los archivos subidos que sigue usando la copia de la otra persona, y los registros de compras y de minutos necesarios para la contabilidad. Se conservan para que el historial de chat y de llamadas de la otra persona permanezca intacto y para la conciliación financiera.

Las denuncias no se eliminan anticipadamente cuando eliminas tu cuenta. Las denuncias que hiciste y las denuncias sobre ti, junto con el contenido adjunto a ellas, no se eliminan anticipadamente porque elimines tu cuenta; se conservan durante los plazos indicados en la sección 4 y después se eliminan, y las partes que hacen referencia a tu cuenta pasan a vincularse al identificador anónimo descrito anteriormente. Si tu cuenta se elimina mientras está suspendida, el registro de la identidad de inicio de sesión y el identificador de inicio de sesión descritos en la sección 1 se conservan hasta que la suspensión termine o se levante (como máximo, aproximadamente 1 año); durante ese tiempo, una nueva cuenta obtenida al volver a iniciar sesión con la misma identidad de inicio de sesión también queda suspendida.

La copia de la otra persona permanece en su parte. En el caso de los mensajes que enviaste a un contacto, o que un contacto te envió a ti, la copia que la otra persona recibió y conserva en su parte (incluidas las fotos y los mensajes de voz) no se elimina cuando eliminas tu cuenta; permanece en nuestros servidores hasta que esa persona elimine su propia cuenta o borre su parte del chat. Si quieres que un mensaje que enviaste también se quite de la parte de la otra persona, elimina ese mensaje antes de eliminar tu cuenta (consulta la sección 4). Eliminar tu cuenta pone fin a tu conexión con cada contacto: te verán como «No disponible», ninguna de las dos partes podrá volver a enviar mensajes ni llamar a través de esa conexión, y la conversación dejará de aparecer en su lista de chats. No les comunicamos que eliminaste tu cuenta.

Una cuenta eliminada no se puede recuperar: volver a iniciar sesión de la misma forma en un plazo de 7 días no la restaura, y al cabo de 7 días los datos indicados anteriormente se eliminan definitivamente. Si más adelante vuelves a iniciar sesión de la misma forma, obtienes una cuenta nueva y vacía. No podemos eliminar las copias que tú o la otra persona hayan guardado en otro lugar de un dispositivo (por ejemplo, capturas de pantalla o fotos guardadas).

6. Tus derechos

Para proteger tu cuenta, en las solicitudes realizadas por correo electrónico podemos pedirte que verifiques tu identidad, por ejemplo, escribiéndonos desde la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta o confirmando datos que solo conocería el titular de la cuenta. La jurisdicción aplicable a esta política es la de Tailandia.

7. Privacidad de los menores

El servicio no está dirigido a menores de 13 años. Si eres menor de 13 años, no uses el servicio ni nos facilites información personal.

8. Seguridad

Las comunicaciones están protegidas durante su transmisión. Los enlaces de invitación se guardan en nuestros servidores únicamente en una forma no reversible. Las fotos, los mensajes de voz y las fotos de perfil solo puede leerlos una parte con sesión iniciada que tenga derecho a verlos, y no creamos enlaces públicos a ellos. El contenido adjunto a una denuncia solo pueden verlo las personas que gestionan las denuncias por nuestra cuenta, y cada consulta queda registrada. No ofrecemos cifrado de extremo a extremo: para transcribir, traducir e interpretar los mensajes y las llamadas y entregarlos a la otra persona, el contenido de los mensajes se trata y se guarda en nuestros servidores, y el audio de las llamadas lo trata nuestro proveedor de servicios de IA.

9. Cambios

Podemos actualizar esta Política de privacidad. Te informaremos en la aplicación o en la web de los cambios importantes (incluidos los cambios en las categorías de destinatarios o en los fines del tratamiento) y, cuando sea necesario, te pediremos que vuelvas a confirmar tu consentimiento. El uso continuado del servicio implica que aceptas la política actualizada.