Privacy Policy

Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: [будет указана в день публикации]

Настоящая Политика конфиденциальности применяется к приложению Macalla, включая его аккаунты, контакты, обмен сообщениями с переводом и видеозвонки с переводом; оператор приложения — ZHENXING YANG («мы», «нас»). Чтобы связаться с нами, напишите на support@macalla-chat.com.

1. Какие сведения мы собираем

Аккаунт и вход. Вы можете войти с Apple, через Google, по номеру телефона или с помощью кода подтверждения по электронной почте. Если вы входите с Apple или через Google, мы получаем от Apple или Google идентификатор вашего аккаунта, а также, если вы это разрешите, ваш адрес электронной почты и имя (если вы решите с помощью Apple скрыть от нас свой адрес электронной почты, мы получаем только адрес для пересылки, который нам предоставляет Apple). Если вы входите по номеру телефона, мы храним ваш номер телефона; код подтверждения отправляет на этот номер в SMS наш поставщик SMS-проверки. Если вы входите с помощью кода по электронной почте, мы обрабатываем ваш адрес электронной почты, чтобы отправить код, а само письмо отправляет наш поставщик рассылки электронной почты. Мы храним запись о каждом способе входа, связанном с вашим аккаунтом, и о каждом устройстве, на котором выполнен вход (его тип, версию приложения и время входа), чтобы вы оставались в аккаунте, а выход из аккаунта или его удаление действовали на всех устройствах.

Язык. Мы храним язык вашего приложения. Чтобы переводить сообщения, мы автоматически определяем язык, на котором сообщение написано или произнесено, и переводим его на язык, которым получатель пользуется в приложении Macalla (язык, на котором он писал в последний раз, а если такого нет — язык его приложения). Сообщение, которое уже составлено на этом языке, не переводится. Во время видеозвонка каждый участник сам выбирает язык, на котором говорит.

Имя и фото профиля. Вы можете указать имя и фото профиля. Их видят только контакты, которых вы сохранили. Вы можете в любое время изменить или удалить фото; оно удаляется вместе с вашим аккаунтом. Когда вы загружаете фото профиля, мы удаляем из него сведения о местоположении и другую дополнительную информацию, прикреплённую к фото.

Контакты. Вы связываетесь с другими людьми через ссылки-приглашения. Мы обрабатываем статус каждой связи (например: приглашение отправлено, ожидает подтверждения, связь установлена, связь прекращена). Ссылки-приглашения хранятся на наших серверах только в необратимом виде, действуют 72 часа и могут быть приняты только один раз. Если вы блокируете человека, мы сохраняем эту настройку, чтобы вы больше не могли писать или звонить друг другу; кого вы заблокировали, видите только вы.

Содержание сообщений. Сообщения, которые вы отправляете и получаете, включая текст, фото (и любую подпись, которую вы добавляете к фото), голосовые сообщения, созданные на их основе расшифровки и переводы, а также ваши реакции эмодзи на сообщения.

Видеозвонки. Вы можете совершать видеозвонки только своим контактам. Когда вы звоните контакту, наш сервер записывает, кто кому звонил, языки, выбранные каждым из вас, статус звонка (например, идёт вызов, принят, отклонён или пропущен), его время и продолжительность, а также ваши имена на тот момент, чтобы звонок дошёл до другого человека и вы оба видели его в своей истории звонков. Во время звонка видео с вашей камеры и ваш голос передаются другому человеку, а ваш голос также в реальном времени отправляется нашему поставщику услуг ИИ для синхронного перевода этого звонка (субтитров и переведённой речи). Мы не храним записи аудио или видео звонков, а также субтитры и переводы звонков.

Покупки и минуты. Минуты и подписки продаются через App Store или Google Play. Оплату обрабатывает магазин; данные вашей карты или банковского счёта мы никогда не получаем. По каждой покупке магазин передаёт нам — и мы храним — товар, номер транзакции, даты покупки и продления, признак тестовой покупки, а также последующие изменения, такие как продления, отмены и возвраты. Чтобы покупка была зачислена на нужный аккаунт, приложение передаёт магазину идентификатор, который получен из вашего аккаунта и не содержит персональных данных. По каждому начатому вами звонку мы записываем его продолжительность и количество списанных минут, чтобы вести ваш баланс и отвечать на вопросы об оплате.

Уведомления. Чтобы сообщать вам о новых сообщениях и входящих звонках, когда приложение не открыто, приложение регистрирует push-токен вашего устройства на нашем сервере. Уведомления доставляются через системную службу push-уведомлений Apple или Google. Уведомления о новых сообщениях не включают содержание сообщений. Оповещения о входящих звонках содержат имя звонящего, которое может отображаться на экране блокировки, и не включают никакого содержания звонка.

Сведения об устройстве и технические сведения. Приложение создаёт на вашем устройстве случайный идентификатор устройства-отправителя и отправляет его вместе с вашими сообщениями, чтобы сообщения не дублировались и не доставлялись в неправильном порядке. Чтобы обеспечивать вход в аккаунт, синхронизировать сообщения, соединять звонки, устранять неполадки, предотвращать злоупотребления и поддерживать стабильную работу сервиса, мы также обрабатываем необходимые диагностические данные и данные безопасности, такие как IP-адрес, тип устройства, коды ошибок, а также состояние ограничений частоты запросов и сеансов. Конфиденциальные поля, например учётные данные для доступа, в журналах работы сервиса маскируются.

Записи о согласиях. Когда вы даёте или отзываете согласие в приложении (см. разделы 3 и 6), мы записываем, к какой версии относится данное или отозванное вами согласие, когда это произошло и на каком языке эта версия была показана.

Жалобы. Когда вы подаёте жалобу в приложении, мы получаем выбранную вами причину, любое добавленное вами примечание и копию сообщений, которые вы решили приложить (до 10), включая их текст, фото и голосовые сообщения, а также расшифровки и переводы этих сообщений; отдельную копию фото и голосовых сообщений мы храним для рассмотрения жалобы. Независимо от того, прикладываете ли вы сообщения, мы также храним для рассмотрения копию имени и фото профиля другого человека в том виде, в каком вы видели их в момент подачи жалобы. Вы можете приложить как сообщения, которые вам отправил другой человек, так и сообщения, которые вы отправили сами; мы получаем только выбранные вами сообщения. Если на вас жалуется кто-то другой, мы получаем копии сообщений, которые автор жалобы решил приложить, и среди них может быть контент, который вы ему отправляли; мы также храним копию вашего имени и фото профиля в том виде, в каком их видел автор жалобы в тот момент.

Записи о мерах в отношении аккаунта. Если ваш аккаунт получает предупреждение, для него ограничивается отправка сообщений или он приостанавливается за нарушение наших Условий использования или Правил для пользователей, мы записываем тип меры, время её начала и окончания и связанную с ней жалобу. Чтобы пользователь с приостановленным аккаунтом не мог обойти приостановку, удалив аккаунт и снова зарегистрировавшись с теми же идентификационными данными для входа (тем же аккаунтом Apple или Google, номером телефона или адресом электронной почты), на время приостановки мы храним запись, полученную из ваших идентификационных данных для входа в таком виде, который невозможно преобразовать обратно в эти данные; если вы удалите аккаунт во время приостановки, мы также храним ваш идентификатор входа (способ входа и ваш идентификатор пользователя в этом способе входа), пока приостановка не закончится или не будет снята.

Что мы не собираем. Приложение не считывает вашу адресную книгу и не получает доступ к вашему местоположению. Когда вы отправляете фото, приложение использует системное окно выбора фото и получает только выбранные вами фото; доступа ко всей вашей медиатеке у него нет. Микрофон используется только пока вы удерживаете кнопку записи, чтобы записать голосовое сообщение, и во время звонка; камера используется только во время видеозвонка. В приложении нет рекламы и сторонних аналитических инструментов.

Данные на вашем устройстве. Приложение хранит на вашем устройстве ваши данные для входа, кэш сообщений и фото, а также ещё не отправленные сообщения. Когда вы выходите из аккаунта или удаляете его, приложение удаляет с устройства эти данные этого аккаунта.

2. Как мы используем сведения

Мы обрабатываем указанные выше сведения только для того, чтобы:

Сами изображения на фото никогда не используются для какого-либо распознавания, описания или перевода. Мы не распознаём текст на изображениях, не переводим текст внутри изображений и не описываем сцены или людей; переводится только подпись, которую вы добавляете к фото.

Чего мы не делаем. Мы не показываем другому человеку уведомления о прочтении, статус «в сети», время последнего посещения или индикатор «печатает». Просмотр фото или воспроизведение голосового сообщения никогда не уведомляет другого человека, и мы не подсчитываем количество воспроизведений. Мы не продаём ваши персональные данные, не используем содержание сообщений или звонков для рекламы и не отслеживаем вас в разных приложениях и на разных сайтах.

3. Кому мы передаём сведения

Ваши контакты. Сообщения, которые вы отправляете контакту (оригинал, фото, голосовые сообщения, а также их расшифровки и переводы), ваше имя и фото профиля (если оно есть) и ваши реакции на его сообщения становятся доступны этому контакту. Во время звонка ваше видео, ваш голос, а также субтитры и переведённая речь того, что вы говорите, передаются другому участнику звонка.

Жалобы и блокировки не раскрываются другому человеку. Когда вы жалуетесь на кого-либо, этому человеку не сообщается, кто на него пожаловался, а в любом уведомлении о мерах в отношении его аккаунта, которое мы ему направляем, не упоминаются ни автор жалобы, ни контент, на который подана жалоба. Когда вы блокируете кого-либо, он об этом не уведомляется. Контент, приложенный к жалобе, просматривают только люди, которые занимаются жалобами по нашему поручению, и он не передаётся никакому поставщику услуг ИИ.

Поставщик услуг ИИ (третья сторона). Для расшифровки, перевода и синхронного перевода мы используем стороннего облачного поставщика услуг ИИ. Мы отправляем ему исходный текст текстовых сообщений, подписи к фото, записи голосовых сообщений и их расшифровки, а во время видеозвонка — звук вашего голоса. Он обрабатывает эти данные только для того, чтобы обработать соответствующее сообщение или соответствующий звонок. Изображения на фото и видео с камеры никогда не отправляются ни одному поставщику услуг ИИ. Прежде чем вы впервые отправите сообщение, совершите звонок или присоединитесь к звонку, приложение сообщает вам, что будет отправлено сторонним ИИ-сервисам, и запрашивает ваше согласие; вы можете в любое время отозвать согласие в настройках приложения (см. раздел 6).

Другие поставщики услуг. Наш поставщик облачного хостинга размещает наши серверы, базу данных, а также файлы фото и голосовых сообщений; наши серверы расположены в Сингапуре. Наш поставщик ретрансляции звонков пересылает аудио и видео звонков между участниками звонка. Наш поставщик SMS-проверки отправляет код подтверждения, когда вы входите по номеру телефона, а наш поставщик рассылки электронной почты отправляет письма с подтверждением входа. Apple и Google обеспечивают вход с Apple и вход через Google, если вы выбираете эти способы, доставляют уведомления через свои системные службы push-уведомлений и обрабатывают покупки через App Store и Google Play.

Когда этого требует закон. Мы можем раскрывать необходимые сведения, если этого требует закон, если об этом на законных основаниях просят правоохранительные или надзорные органы либо если это необходимо для защиты наших пользователей и безопасности сервиса.

Трансграничная обработка. Указанные выше поставщики могут обрабатывать данные за пределами вашей страны или региона; регион обработки каждого из них указан на нашей странице «Субподрядчики-обработчики». Пользуясь сервисом, вы понимаете, что такая трансграничная передача необходима для предоставления перевода и звонков.

Без обучения моделей. Согласно опубликованной документации указанного выше поставщика услуг ИИ, содержание ваших сообщений и звонков не используется для обучения или улучшения его моделей; он обрабатывает ваши данные только по нашим указаниям и только для предоставления этого сервиса. Мы не предоставляем содержание ваших сообщений или звонков никаким третьим лицам в рекламных целях, и сами не используем его для рекламы.

Компании, которые обрабатывают данные от нашего имени, что делает каждая из них, где она обрабатывает данные и какова её опубликованная позиция в отношении хранения данных, указаны на нашей странице Субподрядчики-обработчики. Если этот список изменится, мы обновим страницу и при необходимости попросим вас снова подтвердить согласие.

4. Хранение данных

5. Удаление аккаунта

Вы можете удалить аккаунт любым из следующих способов:

Перед удалением в приложении мы просим вас подтвердить, что именно будет удалено, что данные окончательно удаляются через 7 дней и не могут быть восстановлены и что сообщения, ещё не отправленные с устройства, будут удалены без отправки.

Сразу после того, как вы отправите запрос:

Окончательно удаляется через 7 дней:

Минуты и подписки. Неиспользованные минуты теряются при окончательном удалении аккаунта. Удаление аккаунта не отменяет подписку и не даёт права на возврат средств: отменяйте подписку и запрашивайте возврат средств через App Store или Google Play.

Записи, сохраняемые в анонимизированном виде: следующие записи не включают содержание сообщений и сохраняются, но перепривязываются к анонимному идентификатору, который не содержит персональных данных: запись об отправителе общих сообщений, записи об участниках связей и о стороне, прекратившей связь, записи о звонках другого человека с вами, сведения о загруженных файлах, которые всё ещё используются копией другого человека, а также записи о покупках и минутах, необходимые для бухгалтерского учёта. Они сохраняются, чтобы история чата и звонков другого человека оставалась целостной, а также для финансовой сверки.

Жалобы не удаляются досрочно при удалении аккаунта. Жалобы, поданные вами, и жалобы на вас вместе с приложенным к ним контентом не удаляются досрочно из-за удаления вашего аккаунта; они хранятся в течение сроков, указанных в разделе 4, а затем удаляются, а части, указывающие на ваш аккаунт, перепривязываются к описанному выше анонимному идентификатору. Если ваш аккаунт удаляется во время приостановки, запись об идентификационных данных для входа и идентификатор входа, описанные в разделе 1, хранятся, пока приостановка не закончится или не будет снята (не более примерно 1 года); в течение этого времени новый аккаунт, полученный при повторном входе с теми же идентификационными данными для входа, также приостанавливается.

Копия другого человека остаётся у него. Для сообщений, которые вы отправили контакту или контакт отправил вам, копия, которую получил и хранит у себя другой человек (включая фото и голосовые сообщения), не удаляется при удалении вашего аккаунта; она остаётся на наших серверах, пока этот человек не удалит собственный аккаунт или не очистит у себя чат. Если вы хотите, чтобы отправленное вами сообщение было удалено и у другого человека, удалите это сообщение до удаления аккаунта (см. раздел 4). Удаление аккаунта прекращает вашу связь с каждым контактом: они будут видеть у вас статус «Недоступно», ни одна из сторон больше не сможет отправлять сообщения или звонить через эту связь, а переписка больше не будет отображаться в их списке чатов. Мы не сообщаем им, что вы удалили аккаунт.

Удалённый аккаунт невозможно восстановить: повторный вход тем же способом в течение 7 дней не восстанавливает его, а через 7 дней указанные выше данные окончательно удаляются. Если позже вы снова войдёте тем же способом, вы получите новый пустой аккаунт. Мы не можем удалить копии, которые вы или другой человек сохранили в другом месте на устройстве (например, снимки экрана или сохранённые фото).

6. Ваши права

Для защиты вашего аккаунта при запросах по электронной почте мы можем попросить вас подтвердить свою личность, например написать с адреса электронной почты, связанного с вашим аккаунтом, или подтвердить сведения, которые может знать только владелец аккаунта. К этой политике применяется законодательство Таиланда.

7. Конфиденциальность детей

Сервис не предназначен для детей младше 13 лет. Если вам меньше 13 лет, не пользуйтесь сервисом и не предоставляйте нам персональные данные.

8. Безопасность

Передаваемые данные защищены при передаче. Ссылки-приглашения хранятся на наших серверах только в необратимом виде. Фото, голосовые сообщения и фото профиля может прочитать только участник, вошедший в аккаунт и имеющий право их видеть, и мы не создаём для них общедоступных ссылок. Контент, приложенный к жалобе, могут просматривать только люди, которые занимаются жалобами по нашему поручению, и каждый просмотр регистрируется в журнале. Мы не обеспечиваем сквозное шифрование: для расшифровки, перевода и синхронного перевода сообщений и звонков и их доставки другому человеку содержание сообщений обрабатывается и хранится на наших серверах, а звук звонков обрабатывается нашим поставщиком услуг ИИ.

9. Изменения

Мы можем обновлять настоящую Политику конфиденциальности. О существенных изменениях (включая изменения категорий получателей или целей обработки) мы уведомим вас в приложении или на сайте и при необходимости попросим вас снова подтвердить согласие. Продолжение использования сервиса означает, что вы принимаете обновлённую политику.