Privacy Policy

Polityka prywatności

Data wejścia w życie: [do uzupełnienia w dniu publikacji]

Niniejsza Polityka prywatności dotyczy aplikacji Macalla, w tym jej kont, kontaktów, tłumaczonych wiadomości i tłumaczonych rozmów wideo, prowadzonej przez ZHENXING YANG („my”, „nas”). Aby się z nami skontaktować, napisz na support@macalla-chat.com.

1. Jakie informacje zbieramy

Konto i logowanie. Możesz zalogować się przez Apple, przez Google, numerem telefonu lub kodem weryfikacyjnym wysłanym e-mailem. Jeśli logujesz się przez Apple lub Google, otrzymujemy od Apple lub Google identyfikator twojego konta oraz, jeśli na to zezwolisz, twój adres e-mail i imię i nazwisko (jeśli zdecydujesz się za pomocą Apple ukryć przed nami swój adres e-mail, otrzymujemy tylko adres przekierowujący, który przekazuje nam Apple). Jeśli logujesz się numerem telefonu, przechowujemy twój numer telefonu; kod weryfikacyjny wysyła na ten numer SMS-em nasz dostawca weryfikacji SMS. Jeśli logujesz się kodem z e-maila, przetwarzamy twój adres e-mail, aby wysłać kod, a wiadomość e-mail wysyła nasz dostawca wysyłki e-maili. Przechowujemy zapis każdej metody logowania powiązanej z twoim kontem oraz każdego zalogowanego urządzenia (jego typ, wersję aplikacji i czas zalogowania), abyś pozostał(-a) zalogowany(-a) oraz aby wylogowanie lub usunięcie konta zadziałało na każdym urządzeniu.

Język. Przechowujemy język twojej aplikacji. Aby tłumaczyć wiadomości, automatycznie wykrywamy język, w którym wiadomość została napisana lub wypowiedziana, i tłumaczymy ją na język, którego odbiorca używa w aplikacji Macalla (język, w którym ostatnio pisał, a w przeciwnym razie język jego aplikacji). Wiadomość, która jest już w tym języku, nie jest tłumaczona. Podczas rozmowy wideo każda osoba wybiera język, w którym mówi.

Nazwa i zdjęcie profilowe. Możesz ustawić nazwę i zdjęcie profilowe. Widzą je tylko kontakty, które zapisałeś(-aś). W dowolnym momencie możesz zmienić lub usunąć zdjęcie; jest ono usuwane wraz z twoim kontem. Gdy przesyłasz zdjęcie profilowe, usuwamy z niego informacje o lokalizacji i inne dodatkowe informacje dołączone do zdjęcia.

Kontakty. Łączysz się z innymi osobami za pomocą linków z zaproszeniem. Przetwarzamy status każdego połączenia (na przykład: zaproszono, oczekuje na potwierdzenie, połączono, zakończono). Linki z zaproszeniem są przechowywane na naszych serwerach wyłącznie w postaci nieodwracalnej, są ważne 72 godziny i mogą zostać przyjęte tylko raz. Jeśli kogoś zablokujesz, przechowujemy to ustawienie, abyście nie mogli już do siebie pisać ani dzwonić; tylko ty widzisz, kogo zablokowałeś(-aś).

Treść wiadomości. Wiadomości, które wysyłasz i otrzymujesz, w tym tekst, zdjęcia (oraz wszelkie podpisy dodane przez ciebie do zdjęcia), wiadomości głosowe, utworzone na ich podstawie transkrypcje i tłumaczenia, a także twoje reakcje emoji na wiadomości.

Rozmowy wideo. Rozmowy wideo możesz prowadzić tylko ze swoimi kontaktami. Gdy dzwonisz do kontaktu, nasz serwer zapisuje, kto do kogo dzwonił, języki wybrane przez każde z was, status rozmowy (na przykład dzwoni, odebrana, odrzucona lub nieodebrana), jej czas i czas trwania oraz wasze nazwy z tamtej chwili, aby rozmowa mogła dotrzeć do drugiej osoby, a każde z was mogło ją zobaczyć w swojej historii rozmów. Podczas rozmowy obraz z twojej kamery i twój głos są wysyłane do drugiej osoby, a twój głos jest też wysyłany w czasie rzeczywistym do naszego dostawcy usług AI w celu tłumaczenia tej rozmowy na żywo (napisów i przetłumaczonej mowy). Nie przechowujemy nagrań dźwięku ani obrazu rozmów, ani napisów i tłumaczeń rozmów.

Zakupy i minuty. Minuty i subskrypcje są sprzedawane przez App Store lub Google Play. Płatność obsługuje sklep; nigdy nie otrzymujemy danych twojej karty ani rachunku bankowego. W przypadku każdego zakupu sklep przekazuje nam — a my przechowujemy — produkt, numer transakcji, daty zakupu i odnowienia, informację, czy był to zakup testowy, oraz późniejsze zmiany, takie jak odnowienia, anulowania i zwroty. Aby zakup został przypisany do właściwego konta, aplikacja przekazuje sklepowi identyfikator, który jest wyprowadzony z twojego konta i nie zawiera żadnych danych osobowych. W przypadku każdej rozpoczętej przez ciebie rozmowy zapisujemy, jak długo trwała i ile minut pobrano, abyśmy mogli prowadzić twoje saldo i odpowiadać na pytania dotyczące rozliczeń.

Powiadomienia. Aby informować cię o nowych wiadomościach i połączeniach przychodzących, gdy aplikacja nie jest otwarta, aplikacja rejestruje na naszym serwerze token powiadomień push twojego urządzenia. Powiadomienia są dostarczane przez systemową usługę powiadomień push Apple lub Google. Powiadomienia o nowych wiadomościach nie zawierają treści wiadomości. Alerty o połączeniach przychodzących zawierają nazwę dzwoniącego, która może pojawić się na ekranie blokady, i nie zawierają żadnej treści rozmowy.

Informacje o urządzeniu i informacje techniczne. Aplikacja generuje na twoim urządzeniu losowy identyfikator urządzenia źródłowego i wysyła go wraz z twoimi wiadomościami, aby wiadomości nie były duplikowane ani dostarczane w niewłaściwej kolejności. Aby umożliwić ci logowanie, synchronizować wiadomości, łączyć rozmowy, rozwiązywać problemy, zapobiegać nadużyciom i utrzymywać stabilność usługi, przetwarzamy również niezbędne dane diagnostyczne i dane bezpieczeństwa, takie jak adres IP, typ urządzenia, kody błędów oraz stan limitów żądań i sesji. Pola wrażliwe, takie jak dane uwierzytelniające dostępu, są maskowane w dziennikach usługi.

Zapisy zgód. Gdy wyrażasz lub wycofujesz zgodę w aplikacji (zob. sekcje 3 i 6), zapisujemy, której wersji dotyczy wyrażona lub wycofana przez ciebie zgoda, kiedy to nastąpiło i w jakim języku ta wersja została wyświetlona.

Zgłoszenia. Gdy dokonujesz zgłoszenia w aplikacji, otrzymujemy wybrany przez ciebie powód, dodaną przez ciebie uwagę oraz kopię wiadomości, które zdecydujesz się dołączyć (maksymalnie 10), w tym ich tekst, zdjęcia i wiadomości głosowe oraz transkrypcje i tłumaczenia tych wiadomości; osobną kopię zdjęć i wiadomości głosowych przechowujemy na potrzeby rozpatrzenia zgłoszenia. Niezależnie od tego, czy dołączysz wiadomości, przechowujemy również na potrzeby rozpatrzenia kopię nazwy i zdjęcia profilowego drugiej osoby w takiej postaci, w jakiej widziałeś(-aś) je w chwili zgłoszenia. Możesz dołączyć zarówno wiadomości wysłane do ciebie przez drugą osobę, jak i wiadomości wysłane przez siebie; otrzymujemy tylko wiadomości, które wybierzesz. Jeśli ktoś inny cię zgłosi, otrzymujemy kopie wiadomości, które osoba zgłaszająca zdecydowała się dołączyć i które mogą obejmować treści wysłane przez ciebie do tej osoby; przechowujemy również kopię twojej nazwy i zdjęcia profilowego w takiej postaci, w jakiej osoba zgłaszająca widziała je w tamtym momencie.

Zapisy działań wobec konta. Jeśli twoje konto otrzyma ostrzeżenie, zostanie objęte ograniczeniem wysyłania wiadomości lub zostanie zawieszone za naruszenie naszych Warunków korzystania z usługi lub Zasad dla użytkowników, zapisujemy rodzaj działania, czas jego rozpoczęcia i zakończenia oraz powiązane zgłoszenie. Aby zawieszony użytkownik nie mógł obejść zawieszenia, usuwając konto i rejestrując się ponownie z użyciem tej samej tożsamości logowania (tego samego konta Apple lub Google, numeru telefonu lub adresu e-mail), na czas trwania zawieszenia przechowujemy zapis wyprowadzony z twojej tożsamości logowania w postaci, której nie można przekształcić z powrotem w tę tożsamość; jeśli usuniesz konto w czasie zawieszenia, przechowujemy również twój identyfikator logowania (metodę logowania oraz twój identyfikator użytkownika w ramach tej metody logowania) do czasu zakończenia lub uchylenia zawieszenia.

Czego nie zbieramy. Aplikacja nie odczytuje twojej książki adresowej i nie uzyskuje dostępu do twojej lokalizacji. Gdy wysyłasz zdjęcie, aplikacja korzysta z systemowego selektora zdjęć i otrzymuje tylko wybrane przez ciebie zdjęcia; nie uzyskuje dostępu do całej twojej biblioteki zdjęć. Mikrofon jest używany wyłącznie wtedy, gdy przytrzymujesz przycisk nagrywania, aby nagrać wiadomość głosową, oraz podczas rozmowy; kamera jest używana wyłącznie podczas rozmowy wideo. Aplikacja nie zawiera reklam ani zewnętrznych narzędzi analitycznych.

Dane na twoim urządzeniu. Aplikacja przechowuje na twoim urządzeniu twoje dane logowania, pamięć podręczną wiadomości i zdjęć oraz wiadomości, które nie zostały jeszcze wysłane. Gdy się wylogowujesz lub usuwasz konto, aplikacja usuwa z urządzenia te dane tego konta.

2. Jak wykorzystujemy informacje

Przetwarzamy powyższe informacje wyłącznie w celu:

Same obrazy na zdjęciach nigdy nie są wykorzystywane do jakiegokolwiek rozpoznawania, opisywania ani tłumaczenia. Nie rozpoznajemy tekstu na obrazach, nie tłumaczymy tekstu wewnątrz obrazów ani nie opisujemy scen czy osób; tłumaczony jest wyłącznie podpis, który dodajesz do zdjęcia.

Czego nie robimy. Nie pokazujemy drugiej osobie potwierdzeń odczytu, statusu online, czasu ostatniej aktywności ani wskaźnika „pisze”. Wyświetlenie zdjęcia lub odtworzenie wiadomości głosowej nigdy nie powiadamia drugiej osoby i nie liczymy odtworzeń. Nie sprzedajemy twoich danych osobowych, nie wykorzystujemy treści wiadomości ani rozmów do celów reklamowych i nie śledzimy cię w innych aplikacjach ani na stronach internetowych.

3. Komu udostępniamy informacje

Twoje kontakty. Wiadomości, które wysyłasz do kontaktu (oryginał, zdjęcia, wiadomości głosowe oraz ich transkrypcje i tłumaczenia), twoja nazwa i zdjęcie profilowe (jeśli je masz) oraz twoje reakcje na wiadomości tego kontaktu są udostępniane temu kontaktowi. Podczas rozmowy twój obraz, twój głos oraz napisy i przetłumaczona mowa tego, co mówisz, są wysyłane do drugiej osoby w rozmowie.

Zgłoszenia i blokady nie są ujawniane drugiej osobie. Gdy kogoś zgłaszasz, zgłoszona osoba nie dowiaduje się, kto ją zgłosił, a żadne powiadomienie, które wysyłamy jej w związku z działaniami wobec jej konta, nie wspomina o osobie zgłaszającej ani o zgłoszonej treści. Gdy kogoś blokujesz, ta osoba nie otrzymuje powiadomienia. Treści dołączone do zgłoszenia są przeglądane wyłącznie przez osoby, które obsługują zgłoszenia w naszym imieniu, i nie są wysyłane do żadnego dostawcy usług AI.

Dostawca usług AI (podmiot zewnętrzny). Do transkrypcji, tłumaczenia i tłumaczenia na żywo korzystamy z zewnętrznego dostawcy chmurowych usług AI. Wysyłamy mu oryginalny tekst wiadomości tekstowych, podpisy zdjęć, nagrania wiadomości głosowych i ich transkrypcje, a podczas rozmowy wideo — dźwięk twojego głosu. Przetwarza on te dane wyłącznie w celu obsługi danej wiadomości lub danej rozmowy. Obrazy na zdjęciach i obraz z kamery nigdy nie są wysyłane do żadnego dostawcy usług AI. Zanim po raz pierwszy wyślesz wiadomość albo rozpoczniesz rozmowę lub do niej dołączysz, aplikacja informuje cię, co zostanie wysłane do zewnętrznych usług AI, i prosi o twoją zgodę; zgodę możesz w dowolnym momencie wycofać w ustawieniach aplikacji (zob. sekcję 6).

Inni dostawcy usług. Nasz dostawca hostingu w chmurze utrzymuje nasze serwery, bazę danych oraz pliki zdjęć i wiadomości głosowych; nasze serwery znajdują się w Singapurze. Nasz dostawca przekaźnika rozmów przekazuje dźwięk i obraz rozmów między osobami biorącymi w nich udział. Nasz dostawca weryfikacji SMS wysyła kod weryfikacyjny, gdy logujesz się numerem telefonu, a nasz dostawca wysyłki e-maili wysyła e-maile weryfikacyjne do logowania. Apple i Google zapewniają logowanie przez Apple i logowanie przez Google, jeśli je wybierzesz, dostarczają powiadomienia przez swoje systemowe usługi powiadomień push i obsługują zakupy przez App Store i Google Play.

Gdy wymaga tego prawo. Możemy ujawnić niezbędne informacje, gdy wymaga tego prawo, gdy organy ścigania lub organy regulacyjne zgodnie z prawem tego zażądają albo gdy jest to niezbędne do ochrony naszych użytkowników i bezpieczeństwa usługi.

Przetwarzanie transgraniczne. Wymienieni wyżej dostawcy mogą przetwarzać dane poza twoim krajem lub regionem; region przetwarzania każdego z nich jest podany na naszej stronie „Dalsze podmioty przetwarzające”. Korzystając z usługi, przyjmujesz do wiadomości, że takie transgraniczne przekazywanie danych jest niezbędne do świadczenia tłumaczeń i rozmów.

Brak trenowania modeli. Zgodnie z opublikowaną dokumentacją wspomnianego wyżej dostawcy usług AI treść twoich wiadomości i rozmów nie jest wykorzystywana do trenowania ani ulepszania jego modeli; przetwarza on twoje dane wyłącznie na nasze polecenie, w celu świadczenia tej usługi. Nie udostępniamy treści twoich wiadomości ani rozmów żadnym osobom trzecim do celów reklamowych ani sami nie wykorzystujemy jej do reklamy.

Firmy, które przetwarzają dane w naszym imieniu, zakres działań każdej z nich, miejsce przetwarzania przez nią danych oraz jej opublikowane stanowisko w sprawie przechowywania danych są wymienione na naszej stronie Dalsze podmioty przetwarzające. Jeśli ta lista się zmieni, zaktualizujemy stronę i w razie potrzeby poprosimy cię o ponowne potwierdzenie zgody.

4. Przechowywanie danych

5. Usunięcie konta

Możesz usunąć konto w jeden z następujących sposobów:

Przed usunięciem konta w aplikacji prosimy cię o potwierdzenie, co zostanie usunięte, że dane zostaną trwale usunięte po 7 dniach i nie będzie można ich odzyskać oraz że wiadomości, które nie zostały jeszcze wysłane z urządzenia, zostaną odrzucone.

Natychmiast po złożeniu wniosku:

Trwale usuwane po 7 dniach:

Minuty i subskrypcje. Niewykorzystane minuty przepadają po trwałym usunięciu konta. Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji ani nie daje prawa do zwrotu: anuluj subskrypcję i wnioskuj o zwroty przez App Store lub Google Play.

Zapisy przechowywane w postaci zanonimizowanej: poniższe zapisy nie zawierają treści wiadomości i są zachowywane, ale zostają ponownie powiązane z anonimowym identyfikatorem, który nie zawiera żadnych danych osobowych: zapis nadawcy wspólnych wiadomości, zapisy członków połączeń i strony, która zakończyła połączenie, zapisy rozmów drugiej osoby z tobą, informacje o przesłanych plikach nadal używanych przez kopię drugiej osoby oraz zapisy zakupów i minut potrzebne do celów księgowych. Są przechowywane po to, aby historia czatów i rozmów drugiej osoby pozostała kompletna, oraz na potrzeby uzgodnień finansowych.

Zgłoszenia nie są usuwane przedwcześnie po usunięciu konta. Zgłoszenia dokonane przez ciebie oraz zgłoszenia dotyczące ciebie wraz z dołączonymi do nich treściami nie są usuwane przedwcześnie z powodu usunięcia twojego konta; są przechowywane przez okresy określone w sekcji 4, a następnie usuwane, a części wskazujące na twoje konto zostają ponownie powiązane z opisanym wyżej anonimowym identyfikatorem. Jeśli twoje konto zostanie usunięte w czasie zawieszenia, zapis tożsamości logowania i identyfikator logowania opisane w sekcji 1 są przechowywane do czasu zakończenia lub uchylenia zawieszenia (najwyżej około 1 roku); w tym czasie nowe konto uzyskane przez ponowne zalogowanie się z użyciem tej samej tożsamości logowania również zostaje zawieszone.

Kopia drugiej osoby pozostaje po jej stronie. W przypadku wiadomości, które wysłałeś(-aś) do kontaktu lub które kontakt wysłał do ciebie, kopia, którą druga osoba otrzymała i przechowuje po swojej stronie (w tym zdjęcia i wiadomości głosowe), nie jest usuwana po usunięciu twojego konta; pozostaje na naszych serwerach, dopóki ta osoba nie usunie własnego konta lub nie wyczyści czatu u siebie. Jeśli chcesz, aby wysłana przez ciebie wiadomość została usunięta także po stronie drugiej osoby, usuń tę wiadomość przed usunięciem konta (zob. sekcję 4). Usunięcie konta kończy twoje połączenie z każdym kontaktem: kontakty będą widzieć przy tobie status „Niedostępne”, żadna ze stron nie będzie już mogła wysyłać wiadomości ani dzwonić w ramach tego połączenia, a konwersacja przestanie być widoczna na ich liście czatów. Nie informujemy ich, że usunąłeś(-aś) konto.

Usuniętego konta nie można przywrócić: ponowne zalogowanie się w ten sam sposób w ciągu 7 dni go nie przywraca, a po 7 dniach powyższe dane zostają trwale usunięte. Jeśli później ponownie zalogujesz się w ten sam sposób, otrzymasz nowe, puste konto. Nie możemy usunąć kopii zapisanych przez ciebie lub drugą osobę w innym miejscu na urządzeniu (na przykład zrzutów ekranu lub zapisanych zdjęć).

6. Twoje prawa

Aby chronić twoje konto, w przypadku żądań składanych e-mailem możemy poprosić cię o potwierdzenie tożsamości, na przykład przez napisanie z adresu e-mail powiązanego z twoim kontem lub potwierdzenie informacji, które zna tylko posiadacz konta. Niniejsza polityka podlega prawu Tajlandii.

7. Prywatność dzieci

Usługa nie jest skierowana do dzieci poniżej 13. roku życia. Jeśli nie masz ukończonych 13 lat, nie korzystaj z usługi ani nie przekazuj nam danych osobowych.

8. Bezpieczeństwo

Komunikacja jest chroniona podczas przesyłania. Linki z zaproszeniem są przechowywane na naszych serwerach wyłącznie w postaci nieodwracalnej. Zdjęcia, wiadomości głosowe i zdjęcia profilowe może odczytać wyłącznie zalogowana strona, która jest uprawniona do ich wyświetlania, i nie tworzymy do nich publicznych linków. Treści dołączone do zgłoszenia mogą przeglądać wyłącznie osoby, które obsługują zgłoszenia w naszym imieniu, a każde wyświetlenie jest rejestrowane. Nie zapewniamy szyfrowania od końca do końca: w celu transkrypcji, tłumaczenia i tłumaczenia na żywo wiadomości i rozmów oraz dostarczania ich drugiej osobie treść wiadomości jest przetwarzana i przechowywana na naszych serwerach, a dźwięk rozmów jest przetwarzany przez naszego dostawcę usług AI.

9. Zmiany

Możemy aktualizować niniejszą Politykę prywatności. O istotnych zmianach (w tym o zmianach kategorii odbiorców lub celów przetwarzania) powiadomimy cię w aplikacji lub w sieci i w razie potrzeby poprosimy o ponowne potwierdzenie zgody. Dalsze korzystanie z usługi oznacza akceptację zaktualizowanej polityki.