Privacy Policy

Personvernerklæring

Ikrafttredelsesdato: [fylles inn på publiseringsdagen]

Denne personvernerklæringen gjelder for appen Macalla, inkludert kontoer, kontakter, oversatte meldinger og oversatte videosamtaler i appen, som drives av ZHENXING YANG («vi», «oss»). Du kan kontakte oss på e-post til support@macalla-chat.com.

1. Hvilke opplysninger vi samler inn

Konto og innlogging. Du kan logge inn med Apple, med Google, med telefonnummeret ditt eller med en bekreftelseskode på e-post. Hvis du logger inn med Apple eller Google, mottar vi fra Apple eller Google en identifikator for kontoen din og, der du tillater det, e-postadressen og navnet ditt (hvis du velger å skjule e-postadressen din for oss via Apple, mottar vi bare videresendingsadressen som Apple gir oss). Hvis du logger inn med telefonnummeret ditt, lagrer vi telefonnummeret ditt; bekreftelseskoden sendes til det i en tekstmelding av leverandøren vår av SMS-verifisering. Hvis du logger inn med en kode på e-post, behandler vi e-postadressen din for å sende koden, og e-posten sendes av leverandøren vår av e-postutsending. Vi lagrer en oppføring om hver innloggingsmåte som er knyttet til kontoen din, og om hver pålogget enhet (typen, appversjonen og når den logget inn), slik at du forblir logget inn, og slik at utlogging eller sletting av kontoen din får virkning på alle enheter.

Språk. Vi lagrer appspråket ditt. For å oversette meldinger fastslår vi automatisk hvilket språk en melding er skrevet eller talt på, og oversetter den til språket mottakeren bruker i Macalla (språket vedkommende sist skrev på, eller ellers appspråket til vedkommende). En melding som allerede er på dette språket, blir ikke oversatt. I en videosamtale velger hver person selv språket de snakker.

Navn og profilbilde. Du kan angi et navn og et profilbilde. De er bare synlige for kontakter du har lagret. Du kan endre eller fjerne bildet ditt når som helst, og det slettes sammen med kontoen din. Når du laster opp et profilbilde, fjerner vi posisjonsdata og andre tilleggsopplysninger som er knyttet til bildet.

Kontakter. Du knytter kontakt med andre personer via invitasjonslenker. Vi behandler statusen til hver forbindelse (for eksempel invitert, venter på bekreftelse, tilkoblet, avsluttet). Invitasjonslenker lagres på serverne våre bare i en form som ikke kan gjøres om, er gyldige i 72 timer og kan bare godtas én gang. Hvis du blokkerer noen, lagrer vi denne innstillingen, slik at dere to ikke lenger kan sende meldinger til eller ringe hverandre; bare du kan se hvem du har blokkert.

Meldingsinnhold. Meldingene du sender og mottar, inkludert tekst, bilder (og eventuell bildetekst du legger til et bilde), talemeldinger, transkripsjonene og oversettelsene som lages ut fra dem, og emoji-reaksjonene dine på meldinger.

Videosamtaler. Du kan bare ha videosamtaler med kontaktene dine. Når du ringer en kontakt, registrerer serveren vår hvem som ringte hvem, språkene hver av dere valgte, statusen til samtalen (for eksempel ringer, besvart, avslått eller tapt), tidspunktene og varigheten, og navnene deres slik de var på det tidspunktet, slik at samtalen kan nå den andre personen, og slik at dere begge kan se den i samtalehistorikken. Under en samtale sendes kameravideoen og stemmen din til den andre personen, og stemmen din sendes også i sanntid til KI-tjenesteleverandøren vår for å lage tolking i sanntid (undertekster og oversatt tale) for den samtalen. Vi lagrer ikke opptak av lyd eller video fra samtaler, og heller ikke undertekstene og oversettelsene fra en samtale.

Kjøp og minutter. Minutter og abonnementer selges gjennom App Store eller Google Play. Butikken håndterer betalingen; vi mottar aldri kort- eller bankopplysningene dine. For hvert kjøp oppgir butikken til oss – og vi lagrer – produktet, transaksjonsreferansen, kjøps- og fornyelsesdatoene, om det var et testkjøp, og senere endringer som fornyelser, kanselleringer og refusjoner. For at et kjøp skal krediteres riktig konto, gir appen butikken en identifikator som er utledet fra kontoen din og ikke inneholder personopplysninger. For hver samtale du starter, registrerer vi hvor lenge den varte og hvor mange minutter som ble trukket, slik at vi kan holde styr på saldoen din og svare på spørsmål om fakturering.

Varsler. For å gi deg beskjed om nye meldinger og innkommende samtaler når appen ikke er åpen, registrerer appen enhetens push-token hos serveren vår. Varsler leveres via systemets push-tjeneste fra Apple eller Google. Varsler om nye meldinger inneholder ikke meldingsinnholdet. Varsler om innkommende samtaler inneholder navnet til den som ringer, som kan vises på låseskjermen din, og ikke noe samtaleinnhold.

Enhetsopplysninger og tekniske opplysninger. Appen genererer en tilfeldig identifikator for opprinnelsesenheten på enheten din og sender den med meldingene dine, slik at meldinger ikke dupliseres eller leveres i feil rekkefølge. For å logge deg inn, synkronisere meldinger, koble opp samtaler, feilsøke, hindre misbruk og holde tjenesten stabil behandler vi også nødvendige diagnose- og sikkerhetsdata, som IP-adresse, enhetstype, feilkoder samt status for begrensninger på antall forespørsler og for økter. Sensitive felt som tilgangsopplysninger sladdes i tjenestelogger.

Samtykkeoppføringer. Når du gir eller trekker tilbake samtykke i appen (se punkt 3 og 6), registrerer vi hvilken versjon du samtykket til eller trakk samtykket tilbake fra, når dette skjedde, og på hvilket språk versjonen ble vist.

Rapporter. Når du sender inn en rapport i appen, mottar vi årsaken du velger, eventuelt notat du legger til, og en kopi av meldingene du velger å legge ved (opptil 10), inkludert tekst, bilder og talemeldinger i dem og transkripsjonene og oversettelsene av disse meldingene; vi beholder en separat kopi av bildene og talemeldingene for vår vurdering. Uansett om du legger ved meldinger eller ikke, beholder vi også en kopi av den andre personens navn og profilbilde slik du kunne se dem da du rapporterte, for vår vurdering. Du kan legge ved meldinger den andre personen har sendt deg, og meldinger du selv har sendt; vi mottar bare meldingene du velger. Hvis noen andre rapporterer deg, mottar vi kopier av meldingene som den som rapporterte, valgte å legge ved, og disse kan inneholde innhold du har sendt til vedkommende; vi beholder også en kopi av navnet og profilbildet ditt slik den som rapporterte, kunne se dem på det tidspunktet.

Oppføringer om tiltak mot kontoer. Hvis kontoen din får en advarsel, får begrenset muligheten til å sende meldinger eller blir suspendert for brudd på tjenestevilkårene eller brukerretningslinjene våre, registrerer vi typen tiltak, når det starter og slutter, og den tilknyttede rapporten. For å hindre at en suspendert bruker omgår suspensjonen ved å slette kontoen sin og registrere seg på nytt med den samme innloggingsidentiteten (den samme kontoen hos Apple eller Google, det samme telefonnummeret eller den samme e-postadressen), beholder vi så lenge suspensjonen varer en oppføring som er utledet fra innloggingsidentiteten din, i en form som ikke kan gjøres om til den igjen; hvis du sletter kontoen din mens den er suspendert, beholder vi også innloggingsidentifikatoren din (innloggingsmåten og bruker-ID-en din for denne innloggingsmåten) til suspensjonen avsluttes eller oppheves.

Hva vi ikke samler inn. Appen leser ikke adresseboken din og har ikke tilgang til posisjonen din. Når du sender et bilde, bruker appen systemets bildevelger og mottar bare bildene du velger; den har ikke tilgang til hele bildebiblioteket ditt. Mikrofonen brukes bare mens du holder inne opptaksknappen for å ta opp en talemelding, og under en samtale; kameraet brukes bare under en videosamtale. Appen inneholder ingen reklame og ingen analyseverktøy fra tredjeparter.

Data på enheten din. Appen lagrer innloggingsopplysningene dine, en hurtigbuffer med meldinger og bilder, og meldinger som ennå ikke er sendt, på enheten din. Når du logger ut eller sletter kontoen din, fjerner appen disse dataene for den kontoen fra enheten.

2. Hvordan vi bruker opplysningene

Vi behandler opplysningene ovenfor bare for å:

Selve bildene brukes aldri til noen form for gjenkjenning, beskrivelse eller oversettelse. Vi utfører ikke tekstgjenkjenning på bilder, oversetter ikke tekst i bilder og beskriver ikke omgivelser eller personer; bare bildeteksten du legger til et bilde, blir oversatt.

Hva vi ikke gjør. Vi viser ikke den andre personen lesebekreftelser, påloggingsstatus, «sist sett»-tidspunkt eller «skriver»-indikatorer. Å se på et bilde eller spille av en talemelding varsler aldri den andre personen, og vi teller ikke avspillinger. Vi selger ikke personopplysningene dine, bruker ikke innhold fra meldinger eller samtaler til reklame og sporer deg ikke på tvers av apper eller nettsteder.

3. Hvem vi deler opplysninger med

Kontaktene dine. Meldingene du sender til en kontakt (originalen, bilder, talemeldinger og transkripsjonene og oversettelsene av dem), navnet og profilbildet ditt (hvis du har et) og reaksjonene dine på meldingene til kontakten gjøres tilgjengelige for den kontakten. Under en samtale sendes videoen din, stemmen din og undertekstene og den oversatte talen av det du sier, til den andre personen i samtalen.

Rapporter og blokkeringer avsløres ikke for den andre personen. Når du rapporterer noen, får personen du rapporterer, ikke vite hvem som rapporterte vedkommende, og et eventuelt varsel vi sender vedkommende om tiltak mot kontoen, nevner verken den som rapporterte, eller det rapporterte innholdet. Når du blokkerer noen, blir vedkommende ikke varslet. Innhold som er lagt ved en rapport, vurderes bare av dem som behandler rapporter for oss, og sendes ikke til noen KI-tjenesteleverandør.

KI-tjenesteleverandør (tredjepart). Vi bruker en tredjeparts leverandør av KI-tjenester i skyen til å transkribere, oversette og tolke. Vi sender leverandøren originalteksten i tekstmeldinger, bildetekster, opptaket av talemeldinger og transkripsjonene av dem, og under en videosamtale lyden av stemmen din. Leverandøren behandler disse dataene bare for å håndtere den aktuelle meldingen eller samtalen. Bilder og kameravideo sendes aldri til noen KI-tjenesteleverandør. Før du sender en melding eller ringer eller blir med i en samtale for første gang, forteller appen deg hva som vil bli sendt til KI-tjenester fra tredjeparter, og ber om samtykket ditt; du kan når som helst trekke tilbake samtykket i appens innstillinger (se punkt 6).

Andre tjenesteleverandører. Leverandøren vår av skyhosting er vert for serverne, databasen og bilde- og lydfilene våre; serverne våre ligger i Singapore. Leverandøren vår av samtalerelé videresender lyd og video i samtaler mellom personene i samtalen. Leverandøren vår av SMS-verifisering sender bekreftelseskoden når du logger inn med telefonnummeret ditt, og leverandøren vår av e-postutsending sender e-poster med bekreftelse for innlogging. Apple og Google leverer Logg på med Apple og innlogging med Google når du velger dem, leverer varsler via push-tjenestene i systemene sine og behandler kjøp gjennom App Store og Google Play.

Når loven krever det. Vi kan utlevere nødvendige opplysninger der loven krever det, der rettshåndhevende myndigheter eller tilsynsmyndigheter lovlig ber om det, eller der det er nødvendig for å beskytte brukerne våre og sikkerheten i tjenesten.

Behandling på tvers av landegrenser. Leverandørene ovenfor kan behandle data utenfor landet eller regionen din; behandlingsregionen for hver av dem er oppført på siden vår om underdatabehandlere. Ved å bruke tjenesten forstår du at denne overføringen på tvers av landegrenser er nødvendig for å kunne tilby oversettelse og samtaler.

Ingen modelltrening. Ifølge den publiserte dokumentasjonen til KI-tjenesteleverandøren ovenfor brukes ikke innholdet i meldingene og samtalene dine til å trene eller forbedre modellene til leverandøren; leverandøren behandler dataene dine bare etter instruks fra oss, for å levere denne tjenesten. Vi gir ikke innholdet i meldingene eller samtalene dine til noen tredjepart for reklameformål, og vi bruker det heller ikke selv til reklame.

Selskapene som behandler data på våre vegne, hva hvert av dem gjør, hvor de behandler data, og deres publiserte praksis for lagring er oppført på siden vår Underdatabehandlere. Hvis listen endres, oppdaterer vi siden og ber deg, der det er nødvendig, om å bekrefte samtykket ditt på nytt.

4. Lagringstid

5. Sletting av kontoen din

Du kan slette kontoen din på hvilken som helst av disse måtene:

Før du sletter i appen, ber vi deg bekrefte hva som vil bli slettet, at dataene slettes permanent etter 7 dager og ikke kan gjenopprettes, og at meldinger som ennå ikke er sendt fra enheten, vil bli forkastet.

Umiddelbart etter at du har sendt inn forespørselen:

Slettes permanent etter 7 dager:

Minutter og abonnementer. Ubrukte minutter går tapt når kontoen din slettes permanent. Å slette kontoen din avslutter ikke et abonnement og gir deg ikke refusjon: si opp abonnementet og be om refusjon gjennom App Store eller Google Play.

Oppføringer som beholdes i anonymisert form: følgende oppføringer inneholder ikke meldingsinnhold og beholdes, men knyttes i stedet til en anonym identifikator som ikke inneholder personopplysninger: avsenderoppføringen for delte meldinger, oppføringene om medlemmer i forbindelser og om hvem som avsluttet dem, den andre personens samtaleoppføringer med deg, opplysninger om opplastede filer som fortsatt brukes av den andre personens kopi, og oppføringer om kjøp og minutter som trengs til regnskapsføring. De beholdes slik at den andre personens chatte- og samtalehistorikk forblir intakt, og for økonomisk avstemming.

Rapporter slettes ikke tidligere når du sletter kontoen din. Rapporter du har sendt inn, og rapporter om deg sammen med innholdet som er lagt ved dem, slettes ikke tidligere fordi du sletter kontoen din; de lagres i periodene i punkt 4 og slettes deretter, og delene som peker til kontoen din, knyttes i stedet til den anonyme identifikatoren som er beskrevet ovenfor. Hvis kontoen din slettes mens den er suspendert, beholdes oppføringen om innloggingsidentitet og innloggingsidentifikatoren som er beskrevet i punkt 1, til suspensjonen avsluttes eller oppheves (høyst omtrent 1 år); i denne perioden blir også en ny konto som opprettes ved å logge inn på nytt med den samme innloggingsidentiteten, suspendert.

Den andre personens kopi blir værende på vedkommendes side. For meldinger du har sendt til en kontakt, eller som en kontakt har sendt til deg, slettes ikke kopien den andre personen har mottatt og har på sin side (inkludert bilder og talemeldinger), når du sletter kontoen din; den blir liggende på serverne våre til vedkommende sletter sin egen konto eller tømmer sin side av chatten. Hvis du vil at en melding du har sendt, også skal fjernes fra den andre personens side, sletter du meldingen før du sletter kontoen din (se punkt 4). Når du sletter kontoen din, avsluttes forbindelsen din med hver kontakt: de vil se deg som «Utilgjengelig», ingen av sidene kan lenger sende meldinger eller ringe via den forbindelsen, og samtalen vises ikke lenger i chattelisten deres. Vi forteller dem ikke at du har slettet kontoen din.

En slettet konto kan ikke gjenopprettes: å logge inn på nytt på samme måte innen 7 dager gjenoppretter den ikke, og etter 7 dager slettes dataene ovenfor permanent. Hvis du senere logger inn på nytt på samme måte, får du en ny, tom konto. Vi kan ikke slette kopier som du eller den andre personen har lagret andre steder på en enhet (for eksempel skjermbilder eller lagrede bilder).

6. Rettighetene dine

For å beskytte kontoen din kan vi ved forespørsler som sendes via e-post, be deg bekrefte identiteten din, for eksempel ved å skrive fra e-postadressen som er knyttet til kontoen din, eller ved å bekrefte opplysninger som bare kontoinnehaveren kan kjenne til. Jurisdiksjonen som gjelder for denne erklæringen, er Thailand.

7. Barns personvern

Tjenesten er ikke rettet mot barn under 13 år. Hvis du er under 13 år, må du ikke bruke tjenesten eller gi oss personopplysninger.

8. Sikkerhet

Kommunikasjonen er beskyttet under overføring. Invitasjonslenker lagres på serverne våre bare i en form som ikke kan gjøres om. Bilder, talemeldinger og profilbilder kan bare leses av en pålogget part som har rett til å se dem, og vi lager ikke offentlige lenker til dem. Innhold som er lagt ved en rapport, kan bare ses av dem som behandler rapporter for oss, og hver visning logges. Vi tilbyr ikke ende-til-ende-kryptering: for å transkribere, oversette og tolke meldinger og samtaler og levere dem til den andre personen behandles og lagres meldingsinnhold på serverne våre, og lyd fra samtaler behandles av KI-tjenesteleverandøren vår.

9. Endringer

Vi kan oppdatere denne personvernerklæringen. Vi varsler deg i appen eller på nettet om vesentlige endringer (inkludert endringer i kategoriene av mottakere eller i formålene med behandlingen) og ber deg, der det er nødvendig, om å bekrefte samtykket ditt på nytt. Fortsatt bruk av tjenesten betyr at du godtar den oppdaterte erklæringen.