Privacy Policy

מדיניות פרטיות

תאריך תחילת תוקף: [יושלם ביום הפרסום]

מדיניות פרטיות זו חלה על האפליקציה Macalla, לרבות החשבונות, אנשי הקשר, ההודעות המתורגמות ושיחות הווידאו המתורגמות שבה, המופעלת על ידי ZHENXING YANG (“אנחנו”). ליצירת קשר אפשר לשלוח אימייל אל support@macalla-chat.com.

1. איזה מידע אנחנו אוספים

חשבון והתחברות. אפשר להתחבר עם Apple, עם Google, עם מספר טלפון או עם קוד אימות באימייל. בהתחברות עם Apple או עם Google, החברה Apple או החברה Google מעבירה אלינו מזהה של החשבון שלך, וכן, אם אישרת זאת, את כתובת האימייל ואת השם שלך (אם בחרת להסתיר מאיתנו את כתובת האימייל באמצעות Apple, אנחנו מקבלים רק את כתובת הממסר שמספקת לנו Apple). בהתחברות עם מספר טלפון, אנחנו שומרים את מספר הטלפון שלך; קוד האימות נשלח אליו בהודעת טקסט על ידי ספק האימות בהודעות טקסט שלנו. בהתחברות עם קוד באימייל, אנחנו מעבדים את כתובת האימייל שלך כדי לשלוח את הקוד, והאימייל נשלח על ידי ספק משלוח האימיילים שלנו. אנחנו שומרים רשומה של כל שיטת התחברות שמקושרת לחשבון שלך ושל כל מכשיר מחובר (סוגו, גרסת האפליקציה ומועד ההתחברות), כדי שההתחברות שלך תישמר וכדי שהתנתקות או מחיקת החשבון ייכנסו לתוקף בכל מכשיר.

שפה. אנחנו שומרים את שפת האפליקציה שלך. כדי לתרגם הודעות, אנחנו מזהים באופן אוטומטי את השפה שבה הודעה נכתבה או נאמרה, ומתרגמים אותה לשפה שהנמען משתמש בה באפליקציה Macalla (השפה שבה כתב לאחרונה, או, אם אין כזו, שפת האפליקציה שלו). הודעה שכבר כתובה בשפה הזו אינה מתורגמת. בשיחת וידאו, כל משתתף בוחר את השפה שבה הוא מדבר.

שם ותמונת פרופיל. אפשר להגדיר שם ותמונת פרופיל. הם גלויים רק לאנשי הקשר ששמרת. אפשר לשנות או להסיר את התמונה בכל עת, והיא נמחקת יחד עם החשבון. בהעלאת תמונת פרופיל, אנחנו מסירים ממנה את פרטי המיקום ומידע נוסף אחר שמצורף לתמונה.

אנשי קשר. החיבור לאנשים אחרים נעשה באמצעות קישורי הזמנה. אנחנו מעבדים את המצב של כל חיבור (למשל הוזמן, ממתין לאישור, מחובר, הסתיים). קישורי הזמנה נשמרים בשרתים שלנו רק בצורה שאי אפשר לשחזר, תקפים ל-72 שעות, ואפשר לקבל אותם פעם אחת בלבד. אם חסמת מישהו, אנחנו שומרים את ההגדרה הזו כדי ששניכם לא תוכלו עוד לשלוח הודעות זה לזה או להתקשר זה לזה; רק לך גלוי את מי חסמת.

תוכן ההודעות. ההודעות שנשלחות ומתקבלות אצלך, לרבות טקסט, תמונות (וכל כיתוב שהוספת לתמונה), הודעות קוליות, התמלילים והתרגומים שהופקו מהן, ותגובות האימוג׳י שלך להודעות.

שיחות וידאו. אפשר לקיים שיחות וידאו רק עם אנשי הקשר שלך. כשמתקשרים לאיש קשר, השרת שלנו רושם מי התקשר למי, את השפות שכל אחד מכם בחר, את מצב השיחה (למשל מצלצלת, נענתה, נדחתה או הוחמצה), את מועדיה ואת משכה, ואת השמות שלכם כפי שהיו באותה עת, כדי שהשיחה תגיע לצד השני ושניכם תוכלו לראות אותה בהיסטוריית השיחות. במהלך שיחה, וידאו המצלמה והקול שלך נשלחים לצד השני, והקול שלך נשלח גם בזמן אמת לספק שירותי ה-AI שלנו כדי להפיק לאותה שיחה תרגום סימולטני (כתוביות ודיבור מתורגם). אנחנו לא שומרים הקלטות של האודיו או הווידאו של שיחות, וגם לא את הכתוביות והתרגומים של שיחה.

רכישות ודקות. דקות ומנויים נמכרים דרך App Store או Google Play. החנות מטפלת בתשלום; אנחנו לעולם לא מקבלים את פרטי הכרטיס או החשבון הבנקאי שלך. על כל רכישה החנות מעבירה אלינו — ואנחנו שומרים — את המוצר, את אסמכתת העסקה, את תאריכי הרכישה והחידוש, אם הייתה זו רכישת בדיקה, ושינויים מאוחרים יותר כמו חידושים, ביטולים והחזרים. כדי שרכישה תזוכה בחשבון הנכון, האפליקציה מעבירה לחנות מזהה שנגזר מהחשבון שלך ואינו כולל מידע אישי. על כל שיחה שמתחילים, אנחנו רושמים כמה זמן נמשכה וכמה דקות נוכו, כדי שנוכל לנהל את היתרה שלך ולענות על שאלות חיוב.

התראות. כדי להודיע לך על הודעות חדשות ועל שיחות נכנסות כשהאפליקציה לא פתוחה, האפליקציה רושמת בשרת שלנו את אסימון ההתראות של המכשיר שלך. ההתראות נמסרות דרך שירות ההתראות בדחיפה של המערכת, שמספקת Apple או Google. התראות על הודעות חדשות אינן מכילות את תוכן ההודעה. התראות על שיחה נכנסת מכילות את שם המתקשר, שעשוי להופיע במסך הנעילה, ואינן מכילות שום תוכן של השיחה.

מידע על המכשיר ומידע טכני. האפליקציה יוצרת במכשיר שלך מזהה מקור מכשיר אקראי ושולחת אותו עם ההודעות שלך, כדי שהודעות לא ישוכפלו ולא יימסרו בסדר שגוי. כדי לאפשר התחברות, לסנכרן הודעות, לחבר שיחות, לאתר תקלות, למנוע ניצול לרעה ולשמור על יציבות השירות, אנחנו מעבדים גם נתוני אבחון ואבטחה הכרחיים, כמו כתובת IP, סוג המכשיר, קודי שגיאה, ומצב מגבלות הקצב ומצב ההפעלה. שדות רגישים כמו פרטי גישה מוסתרים ביומני השירות.

רשומות הסכמה. כשנותנים או מבטלים הסכמה באפליקציה (ראו סעיפים 3 ו-6), אנחנו רושמים לאיזו גרסה ניתנה ההסכמה או מאיזו גרסה היא בוטלה, מתי, ובאיזו שפה היא הוצגה.

דיווחים. כשמדווחים באפליקציה, אנחנו מקבלים את הסיבה שנבחרה, כל הערה שנוספה, ועותק של ההודעות שבחרת לצרף (עד 10), לרבות הטקסט, התמונות וההודעות הקוליות שלהן, והתמלילים והתרגומים של אותן הודעות; אנחנו שומרים עותק נפרד של התמונות וההודעות הקוליות לצורך הבדיקה שלנו. בין אם צורפו הודעות ובין אם לא, אנחנו שומרים גם עותק של השם ושל תמונת הפרופיל של האדם השני כפי שהיו גלויים לך בעת הדיווח, לצורך הבדיקה שלנו. אפשר לצרף גם הודעות שהאדם השני שלח לך וגם הודעות ששלחת בעצמך; אנחנו מקבלים רק את ההודעות שבחרת. אם מישהו אחר מדווח עליך, אנחנו מקבלים עותקים של ההודעות שהמדווח בחר לצרף, שעשויות לכלול תוכן ששלחת לו; אנחנו גם שומרים עותק של השם ושל תמונת הפרופיל שלך כפי שהיו גלויים למדווח באותה עת.

רשומות של פעולות בחשבון. אם החשבון שלך מקבל אזהרה, מוגבלת בו שליחת הודעות או שהוא מושעה בשל הפרה של תנאי השימוש או של ההנחיות למשתמשים שלנו, אנחנו רושמים את סוג הפעולה, מתי היא מתחילה ומתי היא מסתיימת, ואת הדיווח הקשור אליה. כדי למנוע ממשתמש מושעה לעקוף את ההשעיה באמצעות מחיקת החשבון והרשמה מחדש עם אותה זהות התחברות (אותו חשבון Apple או Google, אותו מספר טלפון או אותה כתובת אימייל), כל עוד ההשעיה נמשכת אנחנו שומרים רשומה שנגזרת מזהות ההתחברות שלך, בצורה שאי אפשר להפוך בחזרה לזהות עצמה; אם מחקת את החשבון בזמן שהוא מושעה, אנחנו שומרים גם את מזהה ההתחברות שלך (שיטת ההתחברות ומזהה המשתמש שלך באותה שיטת התחברות) עד שההשעיה מסתיימת או מוסרת.

מה איננו אוספים. האפליקציה לא קוראת את פנקס הכתובות שלך ולא ניגשת למיקום שלך. בשליחת תמונה, האפליקציה משתמשת בבורר התמונות של המערכת ומקבלת רק את התמונות שבחרת; היא לא ניגשת לכל ספריית התמונות שלך. המיקרופון משמש רק בזמן החזקת כפתור ההקלטה להקלטת הודעה קולית ובמהלך שיחה; המצלמה משמשת רק במהלך שיחת וידאו. האפליקציה אינה כוללת פרסומות ואינה כוללת כלי ניתוח נתונים של צד שלישי.

נתונים במכשיר שלך. האפליקציה שומרת במכשיר שלך את פרטי ההתחברות, מטמון של הודעות ותמונות, והודעות שעדיין לא נשלחו. בהתנתקות או במחיקת החשבון, האפליקציה מוחקת מהמכשיר את הנתונים האלה של אותו חשבון.

2. איך אנחנו משתמשים במידע

אנחנו מעבדים את המידע שלעיל רק כדי:

התמונות עצמן לעולם אינן משמשות לזיהוי, לתיאור או לתרגום כלשהם. אנחנו לא מבצעים זיהוי טקסט בתמונות, לא מתרגמים טקסט שבתוך תמונות ולא מתארים סצנות או אנשים; רק הכיתוב שהוספת לתמונה מתורגם.

מה איננו עושים. אנחנו לא מציגים לצד השני אישורי קריאה, מצב מקוון, מועד צפייה אחרון או חיווי הקלדה. צפייה בתמונה או השמעת הודעה קולית לעולם אינן מיידעות את הצד השני, ואנחנו לא סופרים השמעות. אנחנו לא מוכרים את המידע האישי שלך, לא משתמשים בתוכן הודעות או שיחות לפרסום, ולא עוקבים אחריך בין אפליקציות או אתרים.

3. עם מי אנחנו משתפים מידע

אנשי הקשר שלך. ההודעות ששלחת לאיש קשר (המקור, תמונות, הודעות קוליות והתמלילים והתרגומים שלהן), השם ותמונת הפרופיל שלך (אם יש) והתגובות שלך להודעות שלו זמינים לאותו איש קשר. במהלך שיחה, הווידאו והקול שלך, וכן הכתוביות והדיבור המתורגם של מה שנאמר על ידך, נשלחים לצד השני בשיחה.

דיווחים וחסימות אינם נחשפים לצד השני. כשמדווחים על מישהו, לא נמסר לאדם שדווח מי דיווח עליו, וכל הודעה שאנחנו שולחים לו על פעולה בחשבון שלו אינה מזכירה את המדווח או את התוכן שדווח. כשחוסמים מישהו, הוא לא מקבל על כך הודעה. תוכן שמצורף לדיווח נבדק רק על ידי האנשים שמטפלים בדיווחים עבורנו, ואינו נשלח לשום ספק שירותי AI.

ספק שירותי AI (צד שלישי). אנחנו משתמשים בספק שירותי AI בענן של צד שלישי לצורך תמלול, תרגום ותרגום סימולטני. אנחנו שולחים אליו את הטקסט המקורי של הודעות כתובות, כיתובי תמונות, ההקלטה של הודעות קוליות והתמלילים שלהן, ובמהלך שיחת וידאו — את האודיו של הקול שלך. הוא מעבד את הנתונים האלה רק כדי לטפל באותה הודעה או באותה שיחה. תמונות ווידאו מהמצלמה לעולם אינם נשלחים לשום ספק שירותי AI. לפני שליחת ההודעה הראשונה, או לפני ביצוע שיחה או הצטרפות לשיחה בפעם הראשונה, האפליקציה מסבירה מה יישלח לשירותי AI של צד שלישי ומבקשת את הסכמתך; אפשר לבטל את ההסכמה בכל עת בהגדרות האפליקציה (ראו סעיף 6).

ספקי שירות אחרים. ספק אירוח הענן שלנו מארח את השרתים, את מסד הנתונים ואת קובצי התמונות והקול שלנו; השרתים שלנו ממוקמים בסינגפור. ספק ממסר השיחות שלנו מעביר את האודיו והווידאו של שיחות בין המשתתפים בשיחה. ספק האימות בהודעות טקסט שלנו שולח את קוד האימות בהתחברות עם מספר טלפון, וספק משלוח האימיילים שלנו שולח אימיילים לאימות התחברות. Apple וכן Google מספקות את ההתחברות עם Apple ואת ההתחברות עם Google כשבוחרים בהן, מוסרות התראות דרך שירותי ההתראות בדחיפה של המערכות שלהן, ומעבדות רכישות דרך App Store ודרך Google Play.

כשהחוק מחייב זאת. אנחנו רשאים לחשוף מידע הכרחי כשהחוק מחייב זאת, כשרשויות אכיפת חוק או רשויות פיקוח מבקשות זאת כדין, או כשהדבר נחוץ כדי להגן על המשתמשים שלנו ועל אבטחת השירות.

עיבוד חוצה גבולות. הספקים שלעיל עשויים לעבד נתונים מחוץ למדינה או לאזור שלך; אזור העיבוד של כל אחד מהם מפורט בדף מעבדי המשנה שלנו. השימוש בשירות מבטא הבנה שהעברה חוצת גבולות זו נחוצה כדי לספק תרגום ושיחות.

ללא אימון מודלים. לפי התיעוד שפרסם ספק שירותי ה-AI שלעיל, תוכן ההודעות והשיחות שלך אינו משמש לאימון או לשיפור המודלים שלו; הוא מעבד את הנתונים שלך רק לפי הוראותינו, כדי לספק את השירות הזה. אנחנו לא מוסרים את תוכן ההודעות או השיחות שלך לשום צד שלישי למטרות פרסום, וגם איננו משתמשים בו בעצמנו לפרסום.

החברות שמעבדות נתונים בשמנו, מה כל אחת מהן עושה, היכן היא מעבדת נתונים ומהי עמדת השמירה שפרסמה מפורטים בדף מעבדי משנה שלנו. אם הרשימה הזו משתנה, אנחנו מעדכנים את הדף, ובמקרה הצורך מבקשים לאשר מחדש את ההסכמה.

4. שמירת מידע

5. מחיקת החשבון

אפשר למחוק את החשבון בכל אחת מהדרכים האלה:

לפני המחיקה באפליקציה, אנחנו מבקשים לאשר מה יימחק, שהנתונים יימחקו לצמיתות לאחר 7 ימים ואי אפשר יהיה לשחזר אותם, ושהודעות שעדיין לא נשלחו מהמכשיר יימחקו.

מיד לאחר הגשת הבקשה:

נמחק לצמיתות לאחר 7 ימים:

דקות ומנויים. דקות שלא נוצלו אובדות כשהחשבון נמחק לצמיתות. מחיקת החשבון לא מבטלת מנוי ולא מזכה בהחזר: את המנוי יש לבטל, ובקשות להחזר יש להגיש, דרך App Store או Google Play.

רשומות שנשמרות בצורה אנונימית: הרשומות הבאות אינן מכילות תוכן הודעות ונשמרות, אך מקושרות מחדש למזהה אנונימי שאינו מכיל מידע אישי: רשומת השולח של הודעות משותפות, רשומות החברים בחיבורים ורשומות הצד שסיים אותם, רשומות השיחות של האדם השני איתך, מידע על קבצים שהועלו ועדיין משמשים את העותק של האדם השני, ורשומות רכישה ודקות הנדרשות לצורכי הנהלת חשבונות. הן נשמרות כדי שהיסטוריית הצ׳אט והשיחות של האדם השני תישאר שלמה, ולצורך התאמה פיננסית.

דיווחים לא נמחקים מוקדם בעקבות מחיקת החשבון. דיווחים שהגשת, ודיווחים עליך יחד עם התוכן שצורף אליהם, לא נמחקים מוקדם בגלל מחיקת החשבון שלך; הם נשמרים לתקופות שבסעיף 4 ואז נמחקים, והחלקים שמפנים לחשבון שלך מקושרים מחדש למזהה האנונימי שתואר לעיל. אם החשבון שלך נמחק בזמן שהוא מושעה, רשומת זהות ההתחברות ומזהה ההתחברות שמתוארים בסעיף 1 נשמרים עד שההשעיה מסתיימת או מוסרת (לכל היותר כשנה אחת); במהלך תקופה זו, גם חשבון חדש שמתקבל בהתחברות מחדש עם אותה זהות התחברות מושעה.

העותק של האדם השני נשאר אצלו. בהודעות ששלחת לאיש קשר, או שאיש קשר שלח לך, העותק שהאדם השני קיבל ושומר אצלו (לרבות תמונות והודעות קוליות) לא נמחק כשמוחקים את החשבון שלך; הוא נשאר בשרתים שלנו עד שאותו אדם מוחק את החשבון שלו או מנקה את הצ׳אט אצלו. כדי שהודעה ששלחת תוסר גם מהצד של האדם השני, יש למחוק את ההודעה לפני מחיקת החשבון (ראו סעיף 4). מחיקת החשבון מסיימת את החיבור שלך עם כל איש קשר: אצלם יוצג לגביך המצב “לא זמין”, אף צד לא יוכל עוד לשלוח הודעות או להתקשר דרך החיבור הזה, והצ׳אט כבר לא יופיע ברשימת הצ׳אטים שלהם. אנחנו לא מודיעים להם שמחקת את החשבון.

אי אפשר לשחזר חשבון שנמחק: התחברות מחדש באותה דרך בתוך 7 ימים לא משחזרת אותו, ולאחר 7 ימים הנתונים שלעיל נמחקים לצמיתות. התחברות מחדש מאוחר יותר באותה דרך תיצור חשבון חדש וריק. איננו יכולים למחוק עותקים ששמרת או שהאדם השני שמר במקום אחר במכשיר (למשל צילומי מסך או תמונות שנשמרו).

6. הזכויות שלך

כדי להגן על החשבון שלך, בבקשות שנשלחות באימייל אנחנו עשויים לבקש לאמת את זהותך, למשל באמצעות כתיבה מכתובת האימייל המקושרת לחשבון או אישור פרטים שרק בעל החשבון יודע. סמכות השיפוט החלה על מדיניות זו היא של תאילנד.

7. פרטיות ילדים

השירות אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13. מתחת לגיל 13 אין להשתמש בשירות ואין למסור לנו מידע אישי.

8. אבטחה

התקשורת מוגנת בזמן ההעברה. קישורי הזמנה נשמרים בשרתים שלנו רק בצורה שאי אפשר לשחזר. תמונות, הודעות קוליות ותמונות פרופיל ניתנות לקריאה רק על ידי צד מחובר שזכאי לראות אותן, ואנחנו לא יוצרים אליהן קישורים ציבוריים. בתוכן שמצורף לדיווח יכולים לצפות רק האנשים שמטפלים בדיווחים עבורנו, וכל צפייה מתועדת ביומן. איננו מספקים הצפנה מקצה לקצה: כדי לתמלל, לתרגם ולתרגם סימולטנית הודעות ושיחות ולמסור אותן לצד השני, תוכן ההודעות מעובד ונשמר בשרתים שלנו, ואודיו השיחות מעובד על ידי ספק שירותי ה-AI שלנו.

9. שינויים

אנחנו רשאים לעדכן את מדיניות הפרטיות הזו. על שינויים מהותיים (לרבות שינויים בקטגוריות הנמענים או במטרות העיבוד) נודיע באפליקציה או באתר, ובמקרה הצורך נבקש לאשר מחדש את ההסכמה. המשך השימוש בשירות מהווה הסכמה למדיניות המעודכנת.