Privacy Policy

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : [à compléter le jour de la publication]

La présente Politique de confidentialité s’applique à l’application Macalla, y compris ses comptes, ses contacts, sa messagerie traduite et ses appels vidéo traduits, exploitée par ZHENXING YANG (« nous »). Pour nous contacter, écrivez à support@macalla-chat.com.

1. Informations que nous collectons

Compte et connexion. Vous pouvez vous connecter avec Apple, avec Google, avec votre numéro de téléphone ou avec un code de vérification envoyé par e-mail. Si vous vous connectez avec Apple ou Google, Apple ou Google nous transmet un identifiant de votre compte et, si vous l’autorisez, votre adresse e-mail et votre nom (si vous choisissez de nous masquer votre adresse e-mail grâce à Apple, nous ne recevons que l’adresse relais que nous fournit Apple). Si vous vous connectez avec votre numéro de téléphone, nous conservons votre numéro de téléphone ; le code de vérification vous est envoyé à ce numéro par SMS, par notre prestataire de vérification par SMS. Si vous vous connectez avec un code envoyé par e-mail, nous traitons votre adresse e-mail pour envoyer le code, et l’e-mail est envoyé par notre prestataire d’envoi d’e-mails. Nous conservons un enregistrement de chaque méthode de connexion associée à votre compte et de chaque appareil connecté (son type, la version de l’application et la date de sa connexion) afin que votre session reste ouverte et que la déconnexion ou la suppression de votre compte prenne effet sur tous les appareils.

Langue. Nous conservons la langue de votre application. Pour traduire les messages, nous détectons automatiquement la langue dans laquelle un message est écrit ou prononcé, et nous le traduisons dans la langue que le destinataire utilise dans Macalla (la langue dans laquelle il a écrit le plus récemment ou, à défaut, la langue de son application). Un message qui est déjà dans cette langue n’est pas traduit. Lors d’un appel vidéo, chaque personne choisit la langue qu’elle parle.

Nom et photo de profil. Vous pouvez définir un nom et une photo de profil. Ils ne sont visibles que par les contacts que vous avez enregistrés. Vous pouvez modifier ou supprimer votre photo à tout moment, et elle est supprimée avec votre compte. Lorsque vous téléversez une photo de profil, nous supprimons la localisation et les autres informations supplémentaires associées à la photo.

Contacts. Vous entrez en relation avec d’autres personnes au moyen de liens d’invitation. Nous traitons l’état de chaque relation (par exemple invitation envoyée, en attente de confirmation, établie, terminée). Les liens d’invitation ne sont stockés sur nos serveurs que sous une forme irréversible, sont valables 72 heures et ne peuvent être acceptés qu’une seule fois. Si vous bloquez quelqu’un, nous conservons ce paramètre afin que vous ne puissiez plus, ni l’un ni l’autre, vous écrire ou vous appeler ; vous seul pouvez voir les personnes que vous avez bloquées.

Contenu des messages. Les messages que vous envoyez et recevez, y compris les textes, les photos (et toute légende que vous ajoutez à une photo), les messages vocaux, les transcriptions et les traductions qui en sont issues, ainsi que vos réactions emoji aux messages.

Appels vidéo. Vous ne pouvez passer des appels vidéo qu’avec vos contacts. Lorsque vous appelez un contact, notre serveur enregistre qui a appelé qui, les langues choisies par chacun de vous, l’état de l’appel (par exemple sonnerie en cours, appel accepté, refusé ou manqué), ses horaires et sa durée, ainsi que vos noms tels qu’ils étaient à ce moment-là, afin que l’appel puisse parvenir à l’autre personne et que vous puissiez tous deux le voir dans votre historique d’appels. Pendant un appel, la vidéo de votre caméra et votre voix sont envoyées à l’autre personne, et votre voix est également envoyée en temps réel à notre prestataire de services d’IA afin de produire l’interprétation en direct (sous-titres et parole traduite) de cet appel. Nous ne conservons pas d’enregistrements de l’audio ou de la vidéo des appels, ni les sous-titres et les traductions d’un appel.

Achats et minutes. Les minutes et les abonnements sont vendus par l’intermédiaire de l’App Store ou de Google Play. La boutique gère le paiement ; nous ne recevons jamais vos coordonnées de carte ou bancaires. Pour chaque achat, la boutique nous communique — et nous conservons — le produit, la référence de la transaction, les dates d’achat et de renouvellement, l’indication qu’il s’agit ou non d’un achat test, ainsi que les modifications ultérieures telles que les renouvellements, les résiliations et les remboursements. Afin qu’un achat soit crédité sur le bon compte, l’application fournit à la boutique un identifiant dérivé de votre compte qui ne contient aucune donnée personnelle. Pour chaque appel que vous lancez, nous enregistrons sa durée et le nombre de minutes déduites, afin de tenir votre solde à jour et de répondre aux questions de facturation.

Notifications. Pour vous informer des nouveaux messages et des appels entrants lorsque l’application n’est pas ouverte, l’application enregistre le jeton de notification push de votre appareil auprès de notre serveur. Les notifications sont transmises par le service de notifications push du système fourni par Apple ou par Google. Les notifications de nouveau message ne contiennent pas le contenu du message. Les alertes d’appel entrant contiennent le nom de l’appelant, qui peut s’afficher sur votre écran verrouillé, et aucun contenu d’appel.

Informations sur l’appareil et informations techniques. L’application génère sur votre appareil un identifiant aléatoire d’origine de l’appareil et l’envoie avec vos messages afin que les messages ne soient ni dupliqués ni distribués dans le désordre. Pour vous connecter, synchroniser les messages, établir les appels, résoudre les problèmes, prévenir les abus et assurer la stabilité du service, nous traitons également les données de diagnostic et de sécurité nécessaires, telles que l’adresse IP, le type d’appareil, les codes d’erreur, ainsi que l’état des limites de fréquence et des sessions. Les champs sensibles, tels que les identifiants d’accès, sont masqués dans les journaux de service.

Registres de consentement. Lorsque vous donnez ou retirez votre consentement dans l’application (voir les sections 3 et 6), nous enregistrons la version à laquelle vous avez consenti ou pour laquelle vous avez retiré votre consentement, le moment où vous l’avez fait et la langue dans laquelle elle vous a été présentée.

Signalements. Lorsque vous effectuez un signalement dans l’application, nous recevons le motif que vous choisissez, toute remarque que vous ajoutez et une copie des messages que vous choisissez de joindre (10 au maximum), y compris leur texte, leurs photos et leurs messages vocaux ainsi que les transcriptions et les traductions de ces messages ; nous conservons une copie distincte des photos et des messages vocaux aux fins de notre examen. Que vous joigniez ou non des messages, nous conservons également, aux fins de notre examen, une copie du nom et de la photo de profil de l’autre personne tels que vous pouviez les voir au moment du signalement. Vous pouvez joindre des messages que l’autre personne vous a envoyés ainsi que des messages que vous avez vous-même envoyés ; nous ne recevons que les messages que vous sélectionnez. Si quelqu’un d’autre vous signale, nous recevons des copies des messages que l’auteur du signalement a choisi de joindre, qui peuvent inclure des contenus que vous lui avez envoyés ; nous conservons également une copie de votre nom et de votre photo de profil tels que l’auteur du signalement pouvait les voir à ce moment-là.

Registres des mesures prises sur les comptes. Si votre compte reçoit un avertissement, fait l’objet d’une restriction de la messagerie ou est suspendu pour violation de nos Conditions d’utilisation ou de nos Règles d’utilisation, nous enregistrons le type de mesure, ses dates de début et de fin, ainsi que le signalement concerné. Afin d’empêcher un utilisateur suspendu de contourner la suspension en supprimant son compte puis en se réinscrivant avec la même identité de connexion (le même compte Apple ou Google, le même numéro de téléphone ou la même adresse e-mail), nous conservons, pendant toute la durée de la suspension, un enregistrement dérivé de votre identité de connexion sous une forme qui ne permet pas de la reconstituer ; si vous supprimez votre compte pendant qu’il est suspendu, nous conservons également votre identifiant de connexion (la méthode de connexion et votre identifiant utilisateur auprès de cette méthode de connexion) jusqu’à ce que la suspension prenne fin ou soit levée.

Ce que nous ne collectons pas. L’application ne lit pas votre carnet d’adresses et n’accède pas à votre position. Lorsque vous envoyez une photo, l’application utilise le sélecteur de photos du système et ne reçoit que les photos que vous sélectionnez ; elle n’accède pas à l’ensemble de votre photothèque. Le microphone n’est utilisé que pendant que vous maintenez le bouton d’enregistrement enfoncé pour enregistrer un message vocal, ainsi que pendant un appel ; la caméra n’est utilisée que pendant un appel vidéo. L’application ne contient aucune publicité ni aucun outil d’analyse tiers.

Données sur votre appareil. L’application stocke sur votre appareil vos identifiants de connexion, un cache des messages et des photos, ainsi que les messages qui n’ont pas encore été envoyés. Lorsque vous vous déconnectez ou supprimez votre compte, l’application efface de l’appareil ces données pour ce compte.

2. Utilisation des informations

Nous traitons les informations ci-dessus uniquement pour :

Les images des photos elles-mêmes ne sont jamais utilisées pour une quelconque reconnaissance, description ou traduction. Nous n’effectuons pas de reconnaissance de texte sur les images, ne traduisons pas le texte figurant dans les images et ne décrivons ni des scènes ni des personnes ; seule la légende que vous ajoutez à une photo est traduite.

Ce que nous ne faisons pas. Nous ne montrons à l’autre personne ni confirmations de lecture, ni statut en ligne, ni heure de dernière connexion, ni indicateur « en train d’écrire ». Le fait de consulter une photo ou d’écouter un message vocal n’envoie jamais de notification à l’autre personne, et nous ne comptons pas les écoutes. Nous ne vendons pas vos données personnelles, n’utilisons pas le contenu des messages ou des appels à des fins publicitaires et ne vous suivons pas d’une application ou d’un site web à l’autre.

3. Avec qui nous partageons les informations

Vos contacts. Les messages que vous envoyez à un contact (l’original, les photos, les messages vocaux ainsi que leurs transcriptions et traductions), votre nom et votre photo de profil (le cas échéant) et vos réactions à ses messages sont mis à la disposition de ce contact. Pendant un appel, votre vidéo, votre voix ainsi que les sous-titres et la parole traduite de vos propos sont envoyés à l’autre personne participant à l’appel.

Les signalements et les blocages ne sont pas communiqués à l’autre personne. Lorsque vous signalez quelqu’un, la personne signalée n’est pas informée de l’identité de l’auteur du signalement, et toute notification que nous lui adressons concernant une mesure prise sur son compte ne mentionne ni l’auteur du signalement ni le contenu signalé. Lorsque vous bloquez quelqu’un, cette personne n’en est pas informée. Les contenus joints à un signalement ne sont examinés que par les personnes chargées de traiter les signalements pour notre compte et ne sont envoyés à aucun prestataire de services d’IA.

Prestataire de services d’IA (tiers). Nous faisons appel à un prestataire tiers de services d’IA dans le cloud pour transcrire, traduire et interpréter. Nous lui envoyons le texte original des messages texte, les légendes des photos, l’enregistrement des messages vocaux et leurs transcriptions, ainsi que, pendant un appel vidéo, l’audio de votre voix. Il ne traite ces données que pour prendre en charge le message ou l’appel concerné. Les images des photos et la vidéo de la caméra ne sont jamais envoyées à un quelconque prestataire de services d’IA. Avant que vous n’envoyiez un message ou ne passiez ou rejoigniez un appel pour la première fois, l’application vous indique ce qui sera envoyé à des services d’IA tiers et vous demande votre consentement ; vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans les réglages de l’application (voir la section 6).

Autres prestataires de services. Notre prestataire d’hébergement cloud héberge nos serveurs, notre base de données ainsi que les fichiers de photos et de messages vocaux ; nos serveurs sont situés à Singapour. Notre prestataire de relais d’appels relaie l’audio et la vidéo des appels entre les personnes participant à l’appel. Notre prestataire de vérification par SMS envoie le code de vérification lorsque vous vous connectez avec votre numéro de téléphone, et notre prestataire d’envoi d’e-mails envoie les e-mails de vérification de connexion. Apple et Google fournissent respectivement le service « Se connecter avec Apple » et la connexion avec Google lorsque vous les choisissez, transmettent les notifications par l’intermédiaire de leurs services de notifications push du système et traitent les achats par l’intermédiaire de l’App Store et de Google Play.

Lorsque la loi l’exige. Nous pouvons divulguer les informations nécessaires lorsque la loi l’exige, lorsque des autorités chargées de l’application de la loi ou des autorités de régulation en font légalement la demande, ou lorsque cela est nécessaire pour protéger nos utilisateurs et la sécurité du service.

Traitement transfrontalier. Les prestataires ci-dessus peuvent traiter des données en dehors de votre pays ou de votre région ; la région de traitement de chacun d’eux est indiquée sur notre page « Sous-traitants ultérieurs ». En utilisant le service, vous comprenez que ce transfert transfrontalier est nécessaire pour fournir la traduction et les appels.

Aucun entraînement de modèles. Selon la documentation publiée par le prestataire de services d’IA mentionné ci-dessus, le contenu de vos messages et de vos appels n’est pas utilisé pour entraîner ou améliorer ses modèles ; il traite vos données uniquement sur nos instructions, afin de fournir ce service. Nous ne fournissons le contenu de vos messages ou de vos appels à aucun tiers à des fins publicitaires, et nous ne l’utilisons pas nous-mêmes à des fins publicitaires.

Les sociétés qui traitent des données pour notre compte, le rôle de chacune, le lieu où elle traite les données et sa position publiée en matière de conservation sont indiqués sur notre page Sous-traitants ultérieurs. Si cette liste change, nous mettons à jour la page et, si nécessaire, vous demandons de confirmer à nouveau votre consentement.

4. Conservation

5. Suppression de votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte de l’une des manières suivantes :

Avant la suppression dans l’application, nous vous demandons de confirmer ce qui sera supprimé, que les données seront supprimées définitivement au bout de 7 jours et ne pourront pas être récupérées, et que les messages pas encore envoyés depuis l’appareil seront effacés.

Immédiatement après l’envoi de votre demande :

Supprimés définitivement au bout de 7 jours :

Minutes et abonnements. Les minutes non utilisées sont perdues lorsque votre compte est définitivement supprimé. La suppression de votre compte ne résilie pas un abonnement et ne donne pas droit à un remboursement : résiliez l’abonnement et demandez les remboursements par l’intermédiaire de l’App Store ou de Google Play.

Registres conservés sous forme anonymisée : les registres suivants ne contiennent aucun contenu de message et sont conservés, mais ils sont rattachés à un identifiant anonyme qui ne contient aucune donnée personnelle : l’enregistrement de l’expéditeur des messages partagés, les enregistrements des membres d’une relation et de la partie qui y a mis fin, les registres d’appels de l’autre personne avec vous, les informations sur les fichiers téléversés encore utilisés par la copie de l’autre personne, ainsi que les registres d’achats et de minutes nécessaires à la comptabilité. Ils sont conservés afin que l’historique des conversations et des appels de l’autre personne reste intact, ainsi qu’à des fins de rapprochement financier.

Les signalements ne sont pas supprimés de manière anticipée lorsque vous supprimez votre compte. Les signalements que vous avez effectués, ainsi que les signalements vous concernant et les contenus qui y sont joints, ne sont pas supprimés de manière anticipée du fait de la suppression de votre compte ; ils sont conservés pendant les durées indiquées à la section 4, puis supprimés, et les éléments qui renvoient à votre compte sont rattachés à l’identifiant anonyme décrit ci-dessus. Si votre compte est supprimé pendant qu’il est suspendu, l’enregistrement de l’identité de connexion et l’identifiant de connexion décrits à la section 1 sont conservés jusqu’à ce que la suspension prenne fin ou soit levée (environ 1 an au maximum) ; pendant cette période, un nouveau compte obtenu en se connectant de nouveau avec la même identité de connexion est également suspendu.

La copie de l’autre personne reste de son côté. Pour les messages que vous avez envoyés à un contact, ou qu’un contact vous a envoyés, la copie que l’autre personne a reçue et conserve de son côté (y compris les photos et les messages vocaux) n’est pas supprimée lorsque vous supprimez votre compte ; elle reste sur nos serveurs jusqu’à ce que cette personne supprime son propre compte ou efface son côté de la conversation. Si vous souhaitez qu’un message que vous avez envoyé soit également supprimé du côté de l’autre personne, supprimez ce message avant de supprimer votre compte (voir la section 4). La suppression de votre compte met fin à votre relation avec chaque contact : vos contacts vous verront comme « Indisponible », aucune des deux parties ne peut plus envoyer de messages ni appeler par l’intermédiaire de cette relation, et la conversation n’apparaît plus dans leur liste de conversations. Nous ne leur indiquons pas que vous avez supprimé votre compte.

Un compte supprimé ne peut pas être récupéré : se connecter de nouveau de la même manière dans les 7 jours ne le restaure pas, et au bout de 7 jours les données ci-dessus sont supprimées définitivement. Si vous vous connectez plus tard de nouveau de la même manière, vous obtenez un nouveau compte vide. Nous ne pouvons pas supprimer les copies que vous ou l’autre personne avez enregistrées ailleurs sur un appareil (par exemple des captures d’écran ou des photos enregistrées).

6. Vos droits

Pour protéger votre compte, en cas de demande faite par e-mail, nous pouvons vous demander de vérifier votre identité, par exemple en écrivant depuis l’adresse e-mail associée à votre compte ou en confirmant des informations que seul le titulaire du compte peut connaître. La juridiction applicable à la présente politique est celle de la Thaïlande.

7. Protection de la vie privée des enfants

Le service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, n’utilisez pas le service et ne nous fournissez pas de données personnelles.

8. Sécurité

Les communications sont protégées pendant leur transmission. Les liens d’invitation ne sont stockés sur nos serveurs que sous une forme irréversible. Les photos, les messages vocaux et les photos de profil ne peuvent être consultés que par une partie connectée autorisée à les voir, et nous ne créons pas de liens publics vers ces éléments. Les contenus joints à un signalement ne peuvent être consultés que par les personnes chargées de traiter les signalements pour notre compte, et chaque consultation est journalisée. Nous ne proposons pas de chiffrement de bout en bout : pour transcrire, traduire et interpréter les messages et les appels et les transmettre à l’autre personne, le contenu des messages est traité et stocké sur nos serveurs, et l’audio des appels est traité par notre prestataire de services d’IA.

9. Modifications

Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité. Nous vous informerons dans l’application ou sur le web de toute modification importante (y compris les modifications des catégories de destinataires ou des finalités du traitement) et, si nécessaire, nous vous demanderons de confirmer à nouveau votre consentement. La poursuite de l’utilisation du service vaut acceptation de la politique mise à jour.