Privacy Policy

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: [يُستكمل في يوم النشر]

تسري سياسة الخصوصية هذه على تطبيق Macalla، بما في ذلك حساباته وجهات الاتصال والمراسلة المترجمة ومكالمات الفيديو المترجمة فيه، الذي يشغّله ZHENXING YANG («نحن»). للتواصل معنا، راسلنا على support@macalla-chat.com.

1. المعلومات التي نجمعها

الحساب وتسجيل الدخول. يمكنك تسجيل الدخول باستخدام Apple، أو باستخدام Google، أو برقم هاتفك، أو برمز تحقق يُرسل إلى بريدك الإلكتروني. إذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، نتلقى من Apple أو Google معرّفًا لحسابك، ونتلقى كذلك عنوان بريدك الإلكتروني واسمك إذا سمحت بذلك (وإذا اخترت إخفاء بريدك الإلكتروني عنا عبر Apple، فلا نتلقى سوى عنوان الترحيل الذي تزوّدنا به Apple). إذا سجّلت الدخول برقم هاتفك، نخزّن رقم هاتفك، ويُرسل إليه رمز التحقق في رسالة نصية عن طريق مزوّد التحقق عبر الرسائل النصية لدينا. إذا سجّلت الدخول برمز يُرسل إلى بريدك الإلكتروني، نعالج عنوان بريدك الإلكتروني لإرسال الرمز، ويتولى مزوّد إرسال البريد الإلكتروني لدينا إرسال الرسالة. نحتفظ بسجل لكل طريقة تسجيل دخول مرتبطة بحسابك ولكل جهاز سُجّل الدخول منه (نوعه وإصدار التطبيق ووقت تسجيل الدخول)، لتبقى مسجلًا للدخول ولكي يسري تسجيل الخروج أو حذف الحساب على كل جهاز.

اللغة. نخزّن لغة التطبيق لديك. ولترجمة الرسائل، نكتشف تلقائيًا اللغة التي كُتبت بها الرسالة أو نُطقت بها، ونترجمها إلى اللغة التي يستخدمها المستلم في Macalla (آخر لغة كتب بها، وإلا فلغة التطبيق لديه). ولا تُترجم الرسالة إذا كانت بتلك اللغة أصلًا. وفي مكالمة الفيديو، يختار كل شخص اللغة التي يتحدث بها.

الاسم والصورة الشخصية. يمكنك تعيين اسم وصورة شخصية، ولا يراهما إلا جهات الاتصال التي حفظتها. يمكنك تغيير صورتك أو إزالتها في أي وقت، وتُحذف مع حسابك. وعند رفع صورة شخصية، نزيل منها بيانات الموقع وغيرها من المعلومات الإضافية المرفقة بها.

جهات الاتصال. تتواصل مع الآخرين عبر روابط الدعوة. نعالج حالة كل ارتباط (مثل: مدعو، أو بانتظار التأكيد، أو مرتبط، أو منتهٍ). لا تُخزَّن روابط الدعوة على خوادمنا إلا بصيغة لا يمكن عكسها، وتكون صالحة لمدة 72 ساعة، ولا يمكن قبولها إلا مرة واحدة. إذا حظرت شخصًا، نخزّن هذا الإعداد حتى لا يتمكن أيّ منكما بعد ذلك من مراسلة الآخر أو الاتصال به؛ وأنت وحدك من يمكنه رؤية من حظرتهم.

محتوى الرسائل. الرسائل التي ترسلها وتتلقاها، بما في ذلك النصوص والصور (وأي تعليق تضيفه إلى الصورة) والرسائل الصوتية، والنصوص المفرَّغة والترجمات الناتجة عنها، وتفاعلاتك على الرسائل بالرموز التعبيرية.

مكالمات الفيديو. لا يمكنك إجراء مكالمات الفيديو إلا مع جهات اتصالك. عندما تتصل بجهة اتصال، يسجّل خادمنا من اتصل بمن، واللغات التي اختارها كل منكما، وحالة المكالمة (مثل: جارٍ الرنين، أو تم الرد، أو مرفوضة، أو فائتة)، وأوقاتها ومدتها، واسميكما كما كانا في ذلك الوقت، حتى تصل المكالمة إلى الطرف الآخر ويتمكن كلاكما من رؤيتها في سجل المكالمات. أثناء المكالمة، يُرسل فيديو الكاميرا وصوتك إلى الطرف الآخر، ويُرسل صوتك أيضًا في الوقت الفعلي إلى مزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي لدينا لإنتاج ترجمة شفهية فورية (تسميات توضيحية وكلام مترجم) لتلك المكالمة. لا نحتفظ بتسجيلات صوت المكالمات أو الفيديو، ولا بالتسميات التوضيحية والترجمات الخاصة بالمكالمة.

المشتريات والدقائق. تُباع الدقائق والاشتراكات عبر App Store أو Google Play. يتولى المتجر عملية الدفع، ولا نتلقى أبدًا بيانات بطاقتك أو حسابك المصرفي. عن كل عملية شراء، يُبلغنا المتجر بما يلي، ونحتفظ به: المنتج، ومرجع المعاملة، وتاريخا الشراء والتجديد، وما إذا كانت عملية شراء تجريبية، والتغييرات اللاحقة مثل التجديدات والإلغاءات والمبالغ المستردة. ولكي تُضاف عملية الشراء إلى الحساب الصحيح، يمرّر التطبيق إلى المتجر معرّفًا مشتقًّا من حسابك ولا يتضمن أي معلومات شخصية. وعن كل مكالمة تبدأها، نسجّل مدتها وعدد الدقائق المخصومة، لنتمكن من حفظ رصيدك والرد على أسئلة الفوترة.

الإشعارات. لإبلاغك بالرسائل الجديدة والمكالمات الواردة عندما يكون التطبيق مغلقًا، يسجّل التطبيق رمز الإشعارات الفورية الخاص بجهازك لدى خادمنا. تُسلَّم الإشعارات عبر خدمة الإشعارات الفورية في نظام Apple أو Google. لا تتضمن إشعارات الرسائل الجديدة محتوى الرسالة. وتتضمن تنبيهات المكالمات الواردة اسم المتصل، الذي قد يظهر على شاشة القفل، ولا تتضمن أي محتوى للمكالمة.

معلومات الجهاز والمعلومات التقنية. ينشئ التطبيق على جهازك معرّفًا عشوائيًا لمصدر الجهاز ويرسله مع رسائلك حتى لا تتكرر الرسائل أو تُسلَّم بترتيب خاطئ. ولتسجيل دخولك ومزامنة الرسائل وإجراء المكالمات واستكشاف الأخطاء ومنع إساءة الاستخدام والحفاظ على استقرار الخدمة، نعالج أيضًا بيانات التشخيص والأمان الضرورية، مثل عنوان IP ونوع الجهاز ورموز الأخطاء وحالة حدود الاستخدام والجلسة. وتُحجب الحقول الحساسة مثل بيانات اعتماد الوصول في سجلات الخدمة.

سجلات الموافقة. عندما تمنح الموافقة أو تسحبها في التطبيق (انظر القسمين 3 و6)، نسجّل الإصدار الذي وافقت عليه أو سحبت موافقتك عليه، ووقت ذلك، واللغة التي عُرض بها.

البلاغات. عندما تقدّم بلاغًا في التطبيق، نتلقى السبب الذي تختاره، وأي ملاحظة تضيفها، ونسخة من الرسائل التي تختار إرفاقها (10 رسائل كحد أقصى)، بما في ذلك نصوصها وصورها ورسائلها الصوتية والنصوص المفرَّغة والترجمات الخاصة بتلك الرسائل؛ ونحتفظ بنسخة منفصلة من الصور والرسائل الصوتية لأغراض مراجعتنا. وسواء أرفقت رسائل أم لا، نحتفظ أيضًا بنسخة من اسم الطرف الآخر وصورته الشخصية كما كنت تراهما عند تقديم البلاغ، لأغراض مراجعتنا. يمكنك إرفاق الرسائل التي أرسلها إليك الطرف الآخر وكذلك الرسائل التي أرسلتها أنت؛ ولا نتلقى إلا الرسائل التي تحددها. إذا أبلغ عنك شخص آخر، نتلقى نسخًا من الرسائل التي اختار المُبلِّغ إرفاقها، وقد تتضمن محتوى أرسلته إليه؛ ونحتفظ أيضًا بنسخة من اسمك وصورتك الشخصية كما كان المُبلِّغ يراهما في ذلك الوقت.

سجلات الإجراءات المتخذة بحق الحساب. إذا تلقى حسابك تحذيرًا، أو قُيّدت فيه المراسلة، أو عُلّق بسبب مخالفة شروط الخدمة أو إرشادات المستخدم، نسجّل نوع الإجراء ووقت بدئه وانتهائه والبلاغ المتعلق به. ولمنع المستخدم المعلَّق حسابه من التحايل على التعليق بحذف حسابه ثم التسجيل من جديد بهوية تسجيل الدخول نفسها (حساب Apple أو Google نفسه، أو رقم الهاتف نفسه، أو عنوان البريد الإلكتروني نفسه)، نحتفظ طوال مدة التعليق بسجل مشتق من هوية تسجيل الدخول الخاصة بك بصيغة لا يمكن إعادتها إلى أصلها؛ وإذا حذفت حسابك أثناء تعليقه، نحتفظ أيضًا بمعرّف تسجيل الدخول الخاص بك (طريقة تسجيل الدخول، ومعرّف المستخدم الخاص بك لدى طريقة تسجيل الدخول تلك) إلى أن ينتهي التعليق أو يُرفع.

ما لا نجمعه. لا يقرأ التطبيق دفتر عناوينك ولا يصل إلى موقعك. عند إرسال صورة، يستخدم التطبيق أداة اختيار الصور في النظام ولا يتلقى إلا الصور التي تحددها؛ ولا يصل إلى مكتبة صورك بالكامل. لا يُستخدم الميكروفون إلا أثناء ضغطك مطوّلًا على زر التسجيل لتسجيل رسالة صوتية وأثناء المكالمة؛ ولا تُستخدم الكاميرا إلا أثناء مكالمة الفيديو. لا يحتوي التطبيق على أي إعلانات ولا على أي أدوات تحليلات تابعة لجهات خارجية.

البيانات على جهازك. يخزّن التطبيق على جهازك بيانات اعتماد تسجيل الدخول، وذاكرة تخزين مؤقت للرسائل والصور، والرسائل التي لم تُرسل بعد. وعند تسجيل الخروج أو حذف حسابك، يمسح التطبيق هذه البيانات الخاصة بذلك الحساب من الجهاز.

2. كيف نستخدم المعلومات

لا نعالج المعلومات المذكورة أعلاه إلا من أجل ما يلي:

لا تُستخدم الصور نفسها أبدًا لأي تعرّف أو وصف أو ترجمة. لا نُجري التعرف على النصوص في الصور، ولا نترجم النصوص الموجودة داخل الصور، ولا نصف المشاهد أو الأشخاص؛ ولا يُترجم إلا التعليق الذي تضيفه إلى الصورة.

ما لا نفعله. لا نُظهر للطرف الآخر إشعارات القراءة أو حالة الاتصال بالإنترنت أو وقت آخر ظهور أو مؤشرات «يكتب الآن». لا يؤدي عرض صورة أو تشغيل رسالة صوتية أبدًا إلى إشعار الطرف الآخر، ولا نحصي مرات التشغيل. نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية، ولا نستخدم محتوى الرسائل أو المكالمات في الإعلانات، ولا نتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية.

3. الجهات التي نشارك المعلومات معها

جهات اتصالك. تُتاح لجهة الاتصال الرسائل التي ترسلها إليها (النص الأصلي والصور والرسائل الصوتية ونصوصها المفرَّغة وترجماتها)، واسمك وصورتك الشخصية (إن وُجدت)، وتفاعلاتك مع رسائلها. وأثناء المكالمة، يُرسل فيديوك وصوتك والتسميات التوضيحية والكلام المترجم لما تقوله إلى الطرف الآخر في المكالمة.

لا يُكشف عن البلاغات وعمليات الحظر للطرف الآخر. عندما تبلغ عن شخص، لا يُخبَر الشخص المُبلَّغ عنه بهوية من أبلغ عنه، ولا يذكر أي إشعار نرسله إليه بشأن إجراء متخذ بحق حسابه المُبلِّغَ أو المحتوى المُبلَّغ عنه. وعندما تحظر شخصًا، لا يتلقى إشعارًا بذلك. لا يراجع المحتوى المرفق بالبلاغ إلا الأشخاص الذين يتولون معالجة البلاغات لصالحنا، ولا يُرسل إلى أي مزوّد خدمة ذكاء اصطناعي.

مزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي (جهة خارجية). نستعين بمزوّد خدمة ذكاء اصطناعي سحابية تابع لجهة خارجية للتفريغ النصي والترجمة والترجمة الشفهية. نرسل إليه النص الأصلي للرسائل النصية، وتعليقات الصور، وتسجيلات الرسائل الصوتية ونصوصها المفرَّغة، وصوتك أثناء مكالمة الفيديو. ولا يعالج هذه البيانات إلا لمعالجة تلك الرسالة أو تلك المكالمة. لا تُرسل الصور ولا فيديو الكاميرا أبدًا إلى أي مزوّد خدمة ذكاء اصطناعي. قبل أن ترسل رسالة أو تجري مكالمة أو تنضم إليها لأول مرة، يُعلمك التطبيق بما سيُرسل إلى خدمات الذكاء الاصطناعي التابعة لجهات خارجية ويطلب موافقتك؛ ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات التطبيق (انظر القسم 6).

مزوّدو الخدمة الآخرون. يستضيف مزوّد الاستضافة السحابية لدينا خوادمنا وقاعدة بياناتنا وملفات الصور والملفات الصوتية؛ وتوجد خوادمنا في سنغافورة. ويتولى مزوّد ترحيل المكالمات لدينا ترحيل صوت المكالمات وفيديوها بين المشاركين في المكالمة. ويرسل مزوّد التحقق عبر الرسائل النصية لدينا رمز التحقق عند تسجيل الدخول برقم هاتفك، ويرسل مزوّد إرسال البريد الإلكتروني لدينا رسائل التحقق الخاصة بتسجيل الدخول. وتوفر Apple وGoogle خدمتَي «تسجيل الدخول باستخدام Apple» و«تسجيل الدخول باستخدام Google» عند اختيارك لهما، وتسلّمان الإشعارات عبر خدمات الإشعارات الفورية في نظاميهما، وتعالجان المشتريات عبر App Store وGoogle Play.

عندما يقتضي القانون ذلك. قد نفصح عن المعلومات اللازمة عندما يقتضي القانون ذلك، أو عندما تطلبها جهات إنفاذ القانون أو الجهات التنظيمية بصورة مشروعة، أو عندما يكون ذلك ضروريًا لحماية مستخدمينا وأمان الخدمة.

المعالجة عبر الحدود. قد يعالج المزوّدون المذكورون أعلاه البيانات خارج بلدك أو منطقتك؛ ومنطقة المعالجة الخاصة بكل منهم مدرجة في صفحة المعالِجين الفرعيين لدينا. وباستخدامك الخدمة، فإنك تدرك أن هذا النقل عبر الحدود ضروري لتقديم الترجمة والمكالمات.

عدم استخدامها في تدريب النماذج. وفقًا للوثائق المنشورة لمزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي المذكور أعلاه، لا يُستخدم محتوى رسائلك ومكالماتك لتدريب نماذجه أو تحسينها؛ ولا يعالج بياناتك إلا بناءً على تعليماتنا، من أجل تقديم هذه الخدمة. لا نقدّم محتوى رسائلك أو مكالماتك إلى أي طرف ثالث لأغراض إعلانية، ولا نستخدمه نحن أنفسنا في الإعلانات.

الشركات التي تعالج البيانات نيابةً عنا، وما تتولاه كل منها، ومكان معالجتها للبيانات، وموقفها المنشور من الاحتفاظ بالبيانات، مدرجة في صفحة المعالِجين الفرعيين لدينا. وإذا تغيّرت تلك القائمة، نحدّث الصفحة، ونطلب منك عند الضرورة تأكيد موافقتك مجددًا.

4. الاحتفاظ بالبيانات

5. حذف حسابك

يمكنك حذف حسابك بأي من الطرق التالية:

قبل الحذف في التطبيق، نطلب منك تأكيد ما سيُحذف، وأن البيانات تُحذف نهائيًا بعد 7 أيام ولا يمكن استعادتها، وأن الرسائل التي لم تُرسل بعد من الجهاز سيتم التخلص منها.

فور تقديم الطلب:

يُحذف نهائيًا بعد 7 أيام:

الدقائق والاشتراكات. تُفقد الدقائق غير المستخدمة عند حذف حسابك نهائيًا. حذف حسابك لا يلغي الاشتراك ولا يمنحك استرداد المبلغ: ألغِ الاشتراك واطلب الاسترداد عبر App Store أو Google Play.

السجلات المحتفظ بها في صورة مجهولة الهوية: لا تتضمن السجلات التالية أي محتوى للرسائل، وهي تُحفظ، لكن يُعاد ربطها بمعرّف مجهول لا يتضمن أي معلومات شخصية: سجل المرسِل للرسائل المشتركة، وسجلات أعضاء الارتباطات والطرف الذي أنهاها، وسجلات مكالمات الطرف الآخر معك، ومعلومات الملفات المرفوعة التي لا تزال نسخة الطرف الآخر تستخدمها، وسجلات الشراء والدقائق اللازمة للمحاسبة. وتُحفظ هذه السجلات لكي يبقى سجل الدردشة والمكالمات لدى الطرف الآخر سليمًا، ولأغراض التسوية المالية.

لا تُحذف البلاغات قبل أوانها عند حذف حسابك. البلاغات التي قدّمتها، والبلاغات المقدّمة بشأنك مع المحتوى المرفق بها، لا تُحذف قبل أوانها بسبب حذف حسابك؛ بل تُحفظ للمدد المبيّنة في القسم 4 ثم تُحذف، ويُعاد ربط الأجزاء التي تشير إلى حسابك بالمعرّف المجهول الموضح أعلاه. وإذا حُذف حسابك أثناء تعليقه، يُحتفظ بسجل هوية تسجيل الدخول ومعرّف تسجيل الدخول الموضحين في القسم 1 إلى أن ينتهي التعليق أو يُرفع (سنة واحدة تقريبًا كحد أقصى)؛ وخلال تلك الفترة، يُعلَّق أيضًا أي حساب جديد يُنشأ بتسجيل الدخول مجددًا بهوية تسجيل الدخول نفسها.

تبقى نسخة الطرف الآخر لديه. بالنسبة إلى الرسائل التي أرسلتها إلى جهة اتصال، أو التي أرسلتها إليك جهة اتصال، فإن النسخة التي تلقاها الطرف الآخر ويحتفظ بها من جهته (بما في ذلك الصور والرسائل الصوتية) لا تُحذف عند حذف حسابك؛ بل تبقى على خوادمنا إلى أن يحذف ذلك الشخص حسابه أو يمسح الدردشة من جهته. وإذا أردت أن تُزال رسالة أرسلتها من جهة الطرف الآخر أيضًا، فاحذف تلك الرسالة قبل حذف حسابك (انظر القسم 4). يؤدي حذف حسابك إلى إنهاء ارتباطك بكل جهة اتصال: إذ سيرونك بحالة «غير متاح»، ولن يتمكن أي من الطرفين بعد ذلك من إرسال الرسائل أو الاتصال عبر ذلك الارتباط، ولن تظهر المحادثة بعد ذلك في قائمة الدردشات لديهم. ولا نخبرهم بأنك حذفت حسابك.

لا يمكن استعادة الحساب المحذوف: فتسجيل الدخول مجددًا بالطريقة نفسها خلال 7 أيام لا يستعيده، وبعد 7 أيام تُحذف البيانات المذكورة أعلاه نهائيًا. وإذا سجّلت الدخول لاحقًا مجددًا بالطريقة نفسها، فستحصل على حساب جديد فارغ. لا يمكننا حذف النسخ التي حفظتها أنت أو الطرف الآخر في مكان آخر على جهاز (مثل لقطات الشاشة أو الصور المحفوظة).

6. حقوقك

لحماية حسابك، قد نطلب منك، بالنسبة إلى الطلبات المقدّمة عبر البريد الإلكتروني، التحقق من هويتك، مثلًا بالمراسلة من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك أو بتأكيد تفاصيل لا يعرفها إلا صاحب الحساب. الاختصاص القضائي الحاكم لهذه السياسة هو تايلاند.

7. خصوصية الأطفال

الخدمة غير موجّهة إلى الأطفال دون سن 13 عامًا. إذا كان عمرك أقل من 13 عامًا، فلا تستخدم الخدمة ولا تزوّدنا بأي معلومات شخصية.

8. الأمان

الاتصالات محمية أثناء النقل. لا تُخزَّن روابط الدعوة على خوادمنا إلا بصيغة لا يمكن عكسها. لا يمكن قراءة الصور والرسائل الصوتية والصور الشخصية إلا من قِبل طرف مسجّل الدخول يحق له رؤيتها، ولا ننشئ روابط عامة إليها. ولا يمكن عرض المحتوى المرفق بالبلاغ إلا من قِبل الأشخاص الذين يتولون معالجة البلاغات لصالحنا، وتُسجَّل كل عملية عرض. لا نوفّر التشفير التام بين الطرفين: فمن أجل تفريغ الرسائل والمكالمات نصيًا وترجمتها وترجمتها شفهيًا وتسليمها إلى الطرف الآخر، يُعالَج محتوى الرسائل ويُخزَّن على خوادمنا، ويعالج مزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي لدينا صوت المكالمات.

9. التغييرات

يجوز لنا تحديث سياسة الخصوصية هذه. سنُعلمك داخل التطبيق أو على الويب بالتغييرات الجوهرية (بما في ذلك التغييرات في فئات المستلمين أو أغراض المعالجة)، وسنطلب منك عند الضرورة تأكيد موافقتك مجددًا. واستمرارك في استخدام الخدمة يعني قبولك للسياسة المحدّثة.