Privacy Policy

Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore: [da compilare il giorno della pubblicazione]

La presente Informativa sulla privacy si applica all’app Macalla, compresi i relativi account, contatti, messaggi tradotti e videochiamate tradotte, gestita da ZHENXING YANG (“noi”). Per contattarci, scrivi a support@macalla-chat.com.

1. Quali informazioni raccogliamo

Account e accesso. Puoi accedere con Apple, con Google, con il tuo numero di telefono o con un codice di verifica via email. Se accedi con Apple o Google, riceviamo da Apple o da Google un identificativo del tuo account e, se lo consenti, il tuo indirizzo email e il tuo nome (se scegli di nasconderci la tua email tramite Apple, riceviamo solo l’indirizzo di inoltro che Apple ci fornisce). Se accedi con il tuo numero di telefono, conserviamo il tuo numero di telefono; il codice di verifica viene inviato a quel numero tramite SMS dal nostro fornitore di verifica via SMS. Se accedi con un codice via email, trattiamo il tuo indirizzo email per inviare il codice, e l’email viene inviata dal nostro fornitore di invio di email. Conserviamo un registro di ogni metodo di accesso collegato al tuo account e di ogni dispositivo con accesso attivo (tipo, versione dell’app e data di accesso), in modo che tu resti connesso e che l’uscita o l’eliminazione dell’account abbia effetto su ogni dispositivo.

Lingua. Conserviamo la lingua della tua app. Per tradurre i messaggi, rileviamo automaticamente la lingua in cui un messaggio è scritto o parlato e lo traduciamo nella lingua che il destinatario usa in Macalla (la lingua in cui ha scritto più di recente o, in mancanza, la lingua della sua app). Un messaggio che è già in quella lingua non viene tradotto. In una videochiamata, ogni persona sceglie la lingua che parla.

Nome e foto del profilo. Puoi impostare un nome e una foto del profilo. Sono visibili solo ai contatti che hai salvato. Puoi cambiare o rimuovere la tua foto in qualsiasi momento, e viene eliminata insieme al tuo account. Quando carichi una foto del profilo, rimuoviamo la posizione e le altre informazioni aggiuntive allegate alla foto.

Contatti. Ti colleghi con altre persone tramite link di invito. Trattiamo lo stato di ogni collegamento (ad esempio invitato, in attesa di conferma, collegato, terminato). I link di invito sono memorizzati sui nostri server solo in una forma non reversibile, sono validi per 72 ore e possono essere accettati una sola volta. Se blocchi qualcuno, conserviamo questa impostazione in modo che voi due non possiate più scrivervi né chiamarvi; solo tu puoi vedere chi hai bloccato.

Contenuto dei messaggi. I messaggi che invii e ricevi, compresi testi, foto (e l’eventuale didascalia che aggiungi a una foto), messaggi vocali, le trascrizioni e le traduzioni ricavate da essi, e le tue reazioni con emoji ai messaggi.

Videochiamate. Puoi fare videochiamate solo con i tuoi contatti. Quando chiami un contatto, il nostro server registra chi ha chiamato chi, le lingue scelte da ciascuno di voi, lo stato della chiamata (ad esempio in squillo, con risposta, rifiutata o persa), gli orari e la durata, e i vostri nomi così come erano in quel momento, in modo che la chiamata possa raggiungere l’altra persona e che entrambi possiate vederla nella cronologia delle chiamate. Durante una chiamata, il video della tua fotocamera e la tua voce vengono inviati all’altra persona, e la tua voce viene inviata anche in tempo reale al nostro fornitore di servizi di IA per produrre l’interpretazione dal vivo (sottotitoli e parlato tradotto) di quella chiamata. Non conserviamo registrazioni dell’audio o del video delle chiamate, né i sottotitoli e le traduzioni di una chiamata.

Acquisti e minuti. Minuti e abbonamenti sono venduti tramite l’App Store o Google Play. Il pagamento è gestito dallo store; non riceviamo mai i dati della tua carta o del tuo conto. Per ogni acquisto, lo store ci fornisce — e noi conserviamo — il prodotto, il riferimento della transazione, le date di acquisto e di rinnovo, se si trattava di un acquisto di prova e le modifiche successive, come rinnovi, annullamenti e rimborsi. Perché un acquisto venga accreditato all’account giusto, l’app fornisce allo store un identificativo ricavato dal tuo account che non contiene dati personali. Per ogni chiamata che avvii, registriamo quanto è durata e quanti minuti sono stati detratti, così da poter mantenere il tuo saldo e rispondere alle domande sulla fatturazione.

Notifiche. Per avvisarti di nuovi messaggi e chiamate in arrivo quando l’app non è aperta, l’app registra il token push del tuo dispositivo sul nostro server. Le notifiche vengono recapitate tramite il servizio push di sistema di Apple o di Google. Le notifiche di nuovi messaggi non contengono il contenuto del messaggio. Gli avvisi di chiamata in arrivo contengono il nome di chi chiama, che può comparire sulla schermata di blocco, e nessun contenuto della chiamata.

Informazioni sul dispositivo e informazioni tecniche. L’app genera sul tuo dispositivo un identificativo casuale di origine del dispositivo e lo invia insieme ai tuoi messaggi, in modo che i messaggi non vengano duplicati né consegnati nell’ordine sbagliato. Per farti accedere, sincronizzare i messaggi, collegare le chiamate, risolvere problemi, prevenire abusi e mantenere stabile il servizio, trattiamo inoltre i dati diagnostici e di sicurezza necessari, come indirizzo IP, tipo di dispositivo, codici di errore e stato dei limiti di richieste e delle sessioni. I campi sensibili, come le credenziali di accesso, vengono oscurati nei registri del servizio.

Registri dei consensi. Quando dai o revochi il consenso nell’app (vedi le sezioni 3 e 6), registriamo a quale versione hai dato o revocato il consenso, quando lo hai fatto e in quale lingua ti è stata mostrata.

Segnalazioni. Quando invii una segnalazione nell’app, riceviamo il motivo che scegli, l’eventuale nota che aggiungi e una copia dei messaggi che scegli di allegare (fino a 10), compresi testo, foto e messaggi vocali e le trascrizioni e traduzioni di quei messaggi; conserviamo una copia separata delle foto e dei messaggi vocali per la nostra verifica. Che tu alleghi o meno dei messaggi, conserviamo anche, per la nostra verifica, una copia del nome e della foto del profilo dell’altra persona così come potevi vederli al momento della segnalazione. Puoi allegare sia messaggi che l’altra persona ti ha inviato sia messaggi che hai inviato tu; riceviamo solo i messaggi che selezioni. Se qualcun altro ti segnala, riceviamo copie dei messaggi che l’autore della segnalazione ha scelto di allegare, che possono includere contenuti che gli hai inviato; conserviamo anche una copia del tuo nome e della tua foto del profilo così come l’autore della segnalazione poteva vederli in quel momento.

Registri dei provvedimenti sugli account. Se il tuo account riceve un avvertimento, subisce una limitazione dei messaggi o viene sospeso per violazione dei nostri Termini di servizio o delle Linee guida per gli utenti, registriamo il tipo di provvedimento, quando inizia e quando termina, e la segnalazione correlata. Per impedire a un utente sospeso di aggirare la sospensione eliminando il proprio account e registrandosi di nuovo con la stessa identità di accesso (lo stesso account Apple o Google, numero di telefono o indirizzo email), per tutta la durata della sospensione conserviamo un registro ricavato dalla tua identità di accesso in una forma che non può essere riconvertita in essa; se elimini il tuo account mentre è sospeso, conserviamo anche il tuo identificativo di accesso (il metodo di accesso e il tuo ID utente presso quel metodo di accesso) finché la sospensione non termina o non viene revocata.

Cosa non raccogliamo. L’app non legge la tua rubrica e non accede alla tua posizione. Quando invii una foto, l’app usa il selettore di foto di sistema e riceve solo le foto che selezioni; non accede all’intera libreria di foto. Il microfono viene usato solo mentre tieni premuto il pulsante di registrazione per registrare un messaggio vocale e durante una chiamata; la fotocamera viene usata solo durante una videochiamata. L’app non contiene pubblicità né strumenti di analisi di terze parti.

Dati sul tuo dispositivo. L’app memorizza sul tuo dispositivo le tue credenziali di accesso, una cache di messaggi e foto e i messaggi non ancora inviati. Quando esci o elimini il tuo account, l’app cancella dal dispositivo questi dati relativi a quell’account.

2. Come usiamo le informazioni

Trattiamo le informazioni sopra indicate solo per:

Le immagini delle foto in sé non vengono mai usate per alcun riconoscimento, descrizione o traduzione. Non eseguiamo il riconoscimento del testo sulle immagini, non traduciamo il testo all’interno delle immagini e non descriviamo scene o persone; viene tradotta solo la didascalia che aggiungi a una foto.

Cosa non facciamo. Non mostriamo all’altra persona conferme di lettura, stato online, ultimo accesso o indicatori di “sta scrivendo”. Visualizzare una foto o riprodurre un messaggio vocale non invia mai una notifica all’altra persona, e non contiamo le riproduzioni. Non vendiamo i tuoi dati personali, non usiamo i contenuti dei messaggi o delle chiamate per la pubblicità e non ti tracciamo tra app o siti web.

3. Con chi condividiamo le informazioni

I tuoi contatti. I messaggi che invii a un contatto (l’originale, le foto, i messaggi vocali e le relative trascrizioni e traduzioni), il tuo nome e la tua foto del profilo (se presente) e le tue reazioni ai suoi messaggi vengono resi disponibili a quel contatto. Durante una chiamata, il tuo video, la tua voce e i sottotitoli e il parlato tradotto di ciò che dici vengono inviati all’altra persona in chiamata.

Segnalazioni e blocchi non vengono comunicati all’altra persona. Quando segnali qualcuno, alla persona segnalata non viene detto chi l’ha segnalata, e qualsiasi avviso che le inviamo riguardo a un provvedimento sul suo account non menziona l’autore della segnalazione né il contenuto segnalato. Quando blocchi qualcuno, quella persona non riceve alcuna notifica. I contenuti allegati a una segnalazione vengono esaminati solo dalle persone che gestiscono le segnalazioni per nostro conto e non vengono inviati ad alcun fornitore di servizi di IA.

Fornitore di servizi di IA (terza parte). Ci avvaliamo di un fornitore terzo di servizi di IA nel cloud per trascrivere, tradurre e interpretare. Gli inviamo il testo originale dei messaggi di testo, le didascalie delle foto, la registrazione dei messaggi vocali e le relative trascrizioni e, durante una videochiamata, l’audio della tua voce. Tratta questi dati solo per gestire quel messaggio o quella chiamata. Le immagini delle foto e il video della fotocamera non vengono mai inviati ad alcun fornitore di servizi di IA. Prima che tu invii il primo messaggio o avvii o partecipi alla prima chiamata, l’app ti spiega che cosa verrà inviato a servizi di IA di terze parti e ti chiede il consenso; puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app (vedi la sezione 6).

Altri fornitori di servizi. Il nostro fornitore di hosting cloud ospita i nostri server, il database e i file di foto e messaggi vocali; i nostri server si trovano a Singapore. Il nostro fornitore di inoltro delle chiamate inoltra l’audio e il video delle chiamate tra le persone in chiamata. Il nostro fornitore di verifica via SMS invia il codice di verifica quando accedi con il tuo numero di telefono, e il nostro fornitore di invio di email invia le email di verifica per l’accesso. Apple e Google forniscono “Accedi con Apple” e l’accesso con Google quando li scegli, recapitano le notifiche tramite i rispettivi servizi push di sistema ed elaborano gli acquisti tramite l’App Store e Google Play.

Quando lo richiede la legge. Possiamo comunicare le informazioni necessarie quando la legge lo richiede, quando le autorità di polizia o di regolamentazione ne fanno legittima richiesta, o quando ciò è necessario per proteggere i nostri utenti e la sicurezza del servizio.

Trattamento transfrontaliero. I fornitori sopra indicati possono trattare i dati fuori dal tuo paese o dalla tua regione; la regione di trattamento di ciascuno è indicata nella nostra pagina Sub-responsabili del trattamento. Usando il servizio, prendi atto che questo trasferimento transfrontaliero è necessario per fornire la traduzione e le chiamate.

Nessun addestramento dei modelli. Secondo la documentazione pubblicata dal fornitore di servizi di IA sopra indicato, il contenuto dei tuoi messaggi e delle tue chiamate non viene usato per addestrare o migliorare i suoi modelli; tratta i tuoi dati solo secondo le nostre istruzioni, al fine di fornire questo servizio. Non forniamo il contenuto dei tuoi messaggi o delle tue chiamate ad alcuna terza parte per finalità pubblicitarie, né lo usiamo noi stessi per la pubblicità.

Le società che trattano i dati per nostro conto, che cosa fa ciascuna, dove tratta i dati e la sua posizione pubblicata in materia di conservazione sono indicate nella nostra pagina Sub-responsabili del trattamento. Se questo elenco cambia, aggiorniamo la pagina e, se necessario, ti chiediamo di confermare di nuovo il tuo consenso.

4. Conservazione

5. Eliminazione dell’account

Puoi eliminare il tuo account in uno dei modi seguenti:

Prima dell’eliminazione nell’app, ti chiediamo di confermare che cosa verrà eliminato, che i dati vengono eliminati definitivamente dopo 7 giorni e non possono essere recuperati, e che i messaggi non ancora inviati dal dispositivo verranno scartati.

Subito dopo l’invio della richiesta:

Eliminati definitivamente dopo 7 giorni:

Minuti e abbonamenti. I minuti non usati vanno persi quando il tuo account viene eliminato definitivamente. L’eliminazione dell’account non annulla un abbonamento e non dà diritto a un rimborso: annulla l’abbonamento e richiedi i rimborsi tramite l’App Store o Google Play.

Registri conservati in forma anonimizzata: i seguenti registri non contengono il contenuto dei messaggi e vengono conservati, ma vengono ricollegati a un identificativo anonimo che non contiene dati personali: il registro del mittente dei messaggi condivisi, i registri dei membri e della parte che ha chiuso i collegamenti, i registri delle chiamate dell’altra persona con te, le informazioni sui file caricati ancora usati dalla copia dell’altra persona e i registri di acquisti e minuti necessari per la contabilità. Vengono conservati affinché la cronologia delle chat e delle chiamate dell’altra persona resti integra, e per la riconciliazione finanziaria.

Le segnalazioni non vengono eliminate in anticipo quando elimini il tuo account. Le segnalazioni che hai inviato, e le segnalazioni che ti riguardano insieme ai contenuti allegati, non vengono eliminate in anticipo per il fatto che elimini il tuo account; vengono conservate per i periodi indicati nella sezione 4 e poi eliminate, e le parti che rimandano al tuo account vengono ricollegate all’identificativo anonimo descritto sopra. Se il tuo account viene eliminato mentre è sospeso, il registro dell’identità di accesso e l’identificativo di accesso descritti nella sezione 1 vengono conservati finché la sospensione non termina o non viene revocata (al massimo circa 1 anno); durante questo periodo, anche un nuovo account ottenuto accedendo di nuovo con la stessa identità di accesso viene sospeso.

La copia dell’altra persona resta dalla sua parte. Per i messaggi che hai inviato a un contatto, o che un contatto ti ha inviato, la copia che l’altra persona ha ricevuto e conserva dalla sua parte (comprese foto e messaggi vocali) non viene eliminata quando elimini il tuo account; resta sui nostri server finché quella persona non elimina il proprio account o non svuota la propria parte della chat. Se vuoi che un messaggio che hai inviato venga rimosso anche dalla parte dell’altra persona, elimina quel messaggio prima di eliminare il tuo account (vedi la sezione 4). L’eliminazione del tuo account chiude il tuo collegamento con ogni contatto: ti vedranno come “Non disponibile”, nessuna delle due parti può più inviare messaggi o chiamare tramite quel collegamento e la conversazione non compare più nel loro elenco delle chat. Non diciamo loro che hai eliminato il tuo account.

Un account eliminato non può essere recuperato: accedere di nuovo nello stesso modo entro 7 giorni non lo ripristina, e dopo 7 giorni i dati sopra indicati vengono eliminati definitivamente. Se in seguito accedi di nuovo nello stesso modo, ottieni un account nuovo e vuoto. Non possiamo eliminare le copie che tu o l’altra persona avete salvato altrove su un dispositivo (ad esempio screenshot o foto salvate).

6. I tuoi diritti

Per proteggere il tuo account, per le richieste inviate via email possiamo chiederti di verificare la tua identità, ad esempio scrivendo dall’indirizzo email collegato al tuo account o confermando dettagli che solo il titolare dell’account potrebbe conoscere. La giurisdizione applicabile alla presente informativa è quella della Thailandia.

7. Privacy dei minori

Il servizio non è destinato ai minori di 13 anni. Se hai meno di 13 anni, non usare il servizio e non fornirci dati personali.

8. Sicurezza

Le comunicazioni sono protette durante la trasmissione. I link di invito sono memorizzati sui nostri server solo in una forma non reversibile. Foto, messaggi vocali e foto del profilo possono essere letti solo da una parte che ha effettuato l’accesso e che ha il diritto di vederli, e non creiamo link pubblici a essi. I contenuti allegati a una segnalazione possono essere visualizzati solo dalle persone che gestiscono le segnalazioni per nostro conto, e ogni visualizzazione viene registrata. Non offriamo la crittografia end-to-end: per trascrivere, tradurre e interpretare messaggi e chiamate e recapitarli all’altra persona, il contenuto dei messaggi viene trattato e memorizzato sui nostri server, e l’audio delle chiamate viene trattato dal nostro fornitore di servizi di IA.

9. Modifiche

Possiamo aggiornare la presente Informativa sulla privacy. Ti avviseremo nell’app o sul web delle modifiche sostanziali (comprese le modifiche alle categorie di destinatari o alle finalità del trattamento) e, se necessario, ti chiederemo di confermare di nuovo il tuo consenso. Continuando a usare il servizio accetti l’informativa aggiornata.