Terms of Service
Ketentuan Layanan
Tanggal berlaku: [akan diisi pada hari publikasi]
Ketentuan Layanan ini berlaku untuk aplikasi Macalla, termasuk akun, kontak, pengiriman pesan terjemahan, dan panggilan video terjemahan di dalamnya, yang disediakan oleh ZHENXING YANG (“operator”, “kami”). Dengan menggunakan layanan, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, berhentilah menggunakan layanan. Cara kami menangani data pribadi Anda dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Kontak: support@macalla-chat.com.
1. Deskripsi layanan
Macalla adalah aplikasi pesan dan panggilan video lintas bahasa. Anda terhubung dengan orang lain melalui undangan, bertukar pesan teks, foto, dan suara, serta melakukan panggilan video empat mata dengan kontak Anda. Kami secara otomatis mendeteksi bahasa setiap pesan dan menerjemahkannya ke bahasa yang digunakan penerima; pesan suara terlebih dahulu ditranskripsi menjadi teks lalu diterjemahkan; untuk foto, hanya keterangan yang Anda tambahkan yang diterjemahkan, sedangkan gambarnya sendiri tidak dianalisis atau diterjemahkan. Selama panggilan video, apa yang diucapkan setiap orang diterjemahkan secara lisan dan langsung, dengan subtitle dan suara terjemahan. Anda juga dapat memberikan reaksi emoji pada pesan. Untuk menyediakan transkripsi, terjemahan, dan penerjemahan lisan, layanan ini menggunakan layanan AI pihak ketiga, layanan relai panggilan, dan layanan hosting cloud; mikrofon digunakan saat Anda merekam pesan suara dan selama panggilan, dan kamera digunakan selama panggilan video. Macalla bukan pengganti layanan telepon Anda dan tidak dapat digunakan untuk menghubungi layanan darurat. Macalla adalah layanan online yang terus berkembang dan dapat berubah, dijeda, atau dihentikan.
2. Akun Anda
- Anda dapat membuat dan menggunakan akun dengan masuk menggunakan Apple, Google, nomor telepon Anda (diverifikasi dengan kode SMS), atau kode verifikasi email. Gunakan metode masuk milik Anda sendiri, dan jaga keamanan metode tersebut serta perangkat Anda; Anda bertanggung jawab atas aktivitas yang dilakukan melalui akun Anda. Jika Anda mendapati orang lain menggunakan akun Anda, segera kirim email ke support@macalla-chat.com.
- Akun Anda hanya untuk penggunaan pribadi Anda. Anda tidak boleh menjual, mengalihkan, atau meminjamkannya kepada orang lain, atau mendaftar menggunakan alamat email, nomor telepon, atau akun milik orang lain.
- Anda dapat menetapkan nama dan foto profil, yang hanya terlihat oleh kontak yang telah Anda simpan.
- Layanan ini tidak ditujukan bagi anak di bawah 13 tahun. Jika Anda berusia di bawah 13 tahun, jangan mendaftar atau menggunakan layanan ini.
3. Kontak dan undangan
Anda hanya dapat bertukar pesan dan melakukan panggilan dengan orang yang telah terhubung dengan Anda melalui undangan. Tautan undangan (atau kode undangan) berlaku selama 72 jam dan hanya dapat diterima satu kali; setelah orang tersebut menerimanya, orang yang mengirim undangan harus mengonfirmasinya di “Kontak baru” sebelum koneksi terbentuk. Kirim undangan hanya kepada orang yang Anda kenal dan ingin tetap berhubungan, dan jangan memasangnya secara publik. Jika koneksi berakhir (misalnya karena orang tersebut menghapus akunnya), tidak satu pun dari kalian dapat lagi mengirim pesan atau menelepon melalui koneksi tersebut.
Pemblokiran. Anda dapat memblokir kontak mana pun kapan saja dari halaman kontaknya. Selama salah satu dari kalian memblokir pihak lainnya, tidak satu pun dari kalian dapat mengirim pesan atau menelepon pihak lainnya, dan orang tersebut tidak diberi tahu. Pemblokiran tidak menghapus riwayat chat Anda, dan Anda dapat membuka blokir kapan saja dari halaman kontak atau di Saya › Orang yang diblokir.
4. Ketersediaan dan status layanan
Layanan ini bergantung pada perangkat Anda, jaringan, layanan pihak ketiga, dan sistem layanan kami. Karena merupakan layanan online yang terus berkembang, Anda mungkin mengalami gangguan, latensi, pesan yang gagal terkirim, panggilan terputus, atau transkripsi, terjemahan, maupun penerjemahan lisan yang untuk sementara tidak tersedia. Kami berupaya wajar agar layanan tetap tersedia, tetapi tidak menjamin pengoperasian yang tanpa gangguan, bebas kesalahan, berlatensi rendah, atau sesuai untuk tujuan tertentu. Kami dapat menangguhkan atau membatasi layanan untuk pemeliharaan, keamanan, kapasitas, pengendalian biaya, kepatuhan hukum, atau masalah layanan pihak ketiga.
5. Penafian akurasi terjemahan
Transkripsi, terjemahan, subtitle, dan suara terjemahan dihasilkan oleh AI dan mungkin mengandung kesalahan, kekurangan, keterlambatan, pergeseran nada, atau salah memahami konteks. Hasilnya hanya untuk membantu komunikasi dan tidak boleh menjadi satu-satunya dasar keputusan medis, hukum, keuangan, darurat, keselamatan kritis, atau keputusan berisiko tinggi lainnya. Kami tidak menjanjikan terjemahan yang sempurna atau tanpa keterlambatan. Anda bertanggung jawab untuk memastikan informasi penting dengan orang tersebut.
6. Panggilan video, menit, dan pembelian
Panggilan video dengan penerjemahan lisan langsung menggunakan menit. Untuk setiap panggilan, hanya orang yang memulai panggilan yang membayar; orang yang menjawab tidak dikenai biaya dan tidak pernah dihalangi untuk menjawab karena saldonya. Menit hanya dihitung saat kedua orang terhubung dan penerjemahan lisan berjalan, dan dihitung sekali per panggilan; sisa menit dibulatkan ke menit berikutnya. Mengirim dan menerima pesan, termasuk terjemahannya, tidak menggunakan menit.
Anda dapat membeli menit dengan tiga cara: penawaran pengguna baru 60 menit, yang hanya dapat dibeli satu kali per akun; paket menit 300 atau 1.000 menit, yang dapat dibeli lagi kapan saja dan tidak diperpanjang; dan langganan bulanan dengan 600, 1.200, atau 1.800 menit per bulan. Anda dapat memiliki satu langganan dalam satu waktu. Tidak ada uji coba gratis, dan akun baru tidak menyertakan menit gratis.
Harga ditampilkan di aplikasi dan di toko sebelum Anda membeli. Harga yang Anda bayar adalah harga yang ditampilkan toko saat Anda mengonfirmasi pembelian; harga dapat berbeda menurut negara atau wilayah dan dapat berubah, dan harga langganan baru hanya berlaku mulai perpanjangan setelah perubahan, sebagaimana diatur oleh ketentuan toko.
Menit dari penawaran pengguna baru dan dari paket menit tidak pernah kedaluwarsa: menit tersebut tetap ada di akun Anda sampai Anda menggunakannya atau akun Anda dihapus permanen. Menit langganan direset ke jumlah bulanan paket Anda di awal setiap periode penagihan; menit langganan yang tidak terpakai tidak terbawa ke periode berikutnya.
Anda hanya dapat memulai panggilan selama Anda memiliki menit, dan panggilan hanya dapat berlangsung selama saldo Anda mencukupi; saat menit Anda habis, panggilan berakhir. Jika menit yang terpakai melebihi saldo Anda (misalnya saat dua panggilan tumpang tindih), selisihnya dicatat di akun Anda dan dipotong dari menit yang Anda beli atau terima di kemudian hari.
Menit dan langganan adalah milik akun Macalla yang Anda gunakan untuk masuk saat membelinya, dan tersedia di setiap perangkat tempat Anda masuk ke akun tersebut. Pembelian tidak dapat dipindahkan ke akun lain.
Langganan. Pembelian dilakukan melalui App Store atau Google Play, dan pembayaran ditagihkan ke Apple ID atau akun Google Anda saat Anda mengonfirmasi pembelian. Langganan diperpanjang otomatis setiap bulan, dan toko menagih Anda untuk setiap periode baru, kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum akhir periode berjalan (atau sebelum batas waktu lebih awal yang ditetapkan toko). Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan kapan saja di pengaturan akun App Store atau Google Play Anda. Setelah Anda membatalkan, langganan Anda tetap aktif sampai akhir periode yang sudah Anda bayar lalu tidak diperpanjang. Menghapus aplikasi atau akun Macalla Anda tidak membatalkan langganan. Pembelian, perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti ketentuan toko, dan pengembalian dana diajukan kepada toko. Jika Anda memperoleh Macalla dari App Store, Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi standar dari Apple juga berlaku.
7. Konten Anda
- Anda (atau pemegang hak terkait) tetap memiliki hak yang Anda miliki atas teks, foto, dan pesan suara yang Anda kirim melalui layanan, atas apa yang Anda ucapkan dan tunjukkan selama panggilan, serta atas nama dan foto profil yang Anda tetapkan. Agar kami dapat menyediakan layanan, Anda memberi kami lisensi noneksklusif dan bebas royalti semata-mata untuk menyimpan, memproses, mentranskripsi, menerjemahkan, dan menerjemahkan secara lisan konten Anda serta mengirimkannya kepada kontak yang Anda pilih; kami menangani konten ini sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.
- Anda harus memastikan bahwa Anda berhak mengirim konten ini dan bahwa konten tersebut tidak melanggar hak orang lain (termasuk hak orang yang muncul dalam foto atau panggilan Anda atau yang suaranya ada dalam rekaman Anda).
- Periksa sebelum mengirim: setelah orang lain menerima pesan, pesan itu disimpan di sisinya, dan salinannya tidak dihapus meskipun Anda menghapus akun. Anda dapat menarik pesan yang Anda kirim dalam waktu 2 menit, atau menghapusnya kapan saja, untuk menghapusnya dari chat kedua belah pihak, tetapi orang tersebut mungkin sudah melihatnya atau menyimpannya di tempat lain (misalnya sebagai tangkapan layar).
- Foto dan pesan suara tunduk pada batas ukuran, format, dan durasi, dan konten yang melebihinya tidak dapat dikirim. Pesan yang belum terkirim dibuang saat Anda keluar atau menghapus akun.
8. Penggunaan yang sah dan perilaku yang dilarang
Anda setuju menggunakan layanan hanya untuk tujuan yang sah. Anda tidak boleh melewati verifikasi masuk atau batas permintaan, menyerang layanan, mendaftarkan akun atau mengirim undangan, pesan, maupun panggilan secara massal, menghabiskan sumber daya layanan secara massal, mengunggah atau mengirim konten yang melanggar hukum, melanggar hak orang lain, melecehkan atau menyamar sebagai orang lain, merekam orang lain tanpa persetujuannya atau membagikan foto pribadi maupun informasi pribadi orang lain, atau menggunakan layanan untuk kegiatan apa pun yang melanggar hukum yang berlaku. Lihat Pedoman Pengguna untuk detailnya.
Penggunaan yang dapat diterima. Anda setuju untuk tidak menggunakan Macalla untuk melecehkan, mengancam, mencemarkan nama baik, atau merugikan siapa pun, untuk menyamar sebagai orang lain, atau untuk mengirim maupun menunjukkan teks, foto, pesan suara, atau video yang melanggar hukum, cabul, bernada kebencian, atau tidak pantas dengan cara lain. Kami tidak menoleransi sama sekali konten yang tidak pantas dan perilaku kasar.
Pelaporan dan penegakan. Anda dapat melaporkan pesan atau orang di aplikasi: tekan lama pesan dan pilih “Laporkan”, atau pilih “Laporkan orang ini” di halaman kontak seseorang. Anda juga dapat mengirim email ke support@macalla-chat.com dengan menyebutkan nama tampilan orang tersebut, perkiraan waktu, dan uraian kejadian. Orang yang Anda laporkan tidak diberi tahu siapa yang melaporkannya. Kami menangani laporan dalam waktu 24 jam setelah menerimanya dan menindak konten dan pengguna yang melanggar aturan, termasuk dengan memberikan peringatan, membatasi pengiriman pesan, menangguhkan akun atau melarangnya secara permanen, menghapus konten yang dilaporkan, dan menghapus foto profil atau nama yang melanggar aturan. Kami dapat membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri akun atau akses Anda karena pelanggaran, tanpa pemberitahuan sebelumnya.
9. Kontrol akses dan pengakhiran
Kami menggunakan verifikasi masuk, batas permintaan, larangan, dan kontrol akses lain untuk melindungi stabilitas layanan. Jika kami meyakini ada risiko keamanan, penyalahgunaan, biaya tidak wajar, pelanggaran ketentuan ini, atau kewajiban hukum, kami dapat menangguhkan, membatasi, mengakhiri, atau menolak akun atau akses Anda tanpa pemberitahuan sebelumnya. Anda juga dapat berhenti menggunakan layanan dan menghapus akun Anda kapan saja (lihat bagian 11). Jika Anda yakin tindakan yang kami ambil terhadap akun Anda merupakan kekeliruan, Anda dapat mengajukan banding dengan mengirim email ke support@macalla-chat.com.
10. Tanggung jawab Anda
Anda bertanggung jawab untuk memastikan identitas orang yang terhubung dengan Anda dan orang yang Anda telepon; untuk memperoleh persetujuan yang diperlukan sebelum Anda mengirim foto, rekaman, atau informasi pribadi tentang orang lain, atau sebelum panggilan (pesan ditranskripsi dan diterjemahkan, dan audio panggilan diterjemahkan secara lisan, oleh layanan AI pihak ketiga dan dapat diproses di luar negara atau wilayah Anda); dan untuk mematuhi hukum di lokasi Anda tentang komunikasi, privasi, perekaman, kecerdasan buatan, dan pelindungan data. Jangan mengungkapkan informasi sensitif yang tidak perlu dalam pesan atau panggilan.
11. Menghapus akun Anda
Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja: di aplikasi pada Saya → Hapus akun, di halaman web penghapusan akun, atau dengan mengirim email ke support@macalla-chat.com. Setelah Anda mengirim permintaan, akun Anda segera dinonaktifkan dan koneksi Anda dengan setiap kontak berakhir; setelah 7 hari, profil akun Anda dan data pesan di sisi Anda dihapus permanen dan tidak dapat dipulihkan. Salinan milik orang lain tidak dihapus. Menit yang belum terpakai hangus saat akun Anda dihapus permanen, dan menghapus akun tidak membatalkan langganan atau memberi Anda pengembalian dana. Lihat bagian 5 Kebijakan Privasi kami untuk detailnya.
12. Kekayaan intelektual
Kecuali dinyatakan lain, perangkat lunak, antarmuka, nama, merek, dan materi terkait layanan ini dimiliki oleh kami atau pemegang haknya masing-masing. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, mendistribusikan, menjual, melakukan rekayasa balik, atau menggunakannya untuk layanan pesaing tanpa izin. Untuk konten yang Anda kirim, lihat bagian 7.
13. Pembatasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, bersifat menghukum, atau konsekuensial yang timbul dari layanan yang tidak tersedia, kesalahan terjemahan, transkripsi, atau penerjemahan lisan, pesan yang terlambat atau tidak terkirim, panggilan terputus, keterlambatan transmisi, masalah layanan pihak ketiga, masalah perangkat atau jaringan, perilaku pengguna yang melanggar hukum, atau keadaan memaksa.
14. Perubahan dan pengakhiran
Kami dapat memperbarui ketentuan ini; perubahan penting akan diberitahukan di aplikasi atau di web. Dengan terus menggunakan layanan, Anda menerima ketentuan yang diperbarui; jika Anda tidak setuju, Anda dapat berhenti menggunakan layanan dan menghapus akun Anda. Kami juga dapat menghentikan sebagian atau seluruh layanan kapan saja.
15. Hukum yang berlaku
Hukum yang berlaku dan tempat penyelesaian sengketa untuk ketentuan ini adalah Thailand, tanpa membatasi hak konsumen yang bersifat wajib berdasarkan hukum yang berlaku.