Privacy Policy

Tietosuojakäytäntö

Voimaantulopäivä: [täydennetään julkaisupäivänä]

Tätä tietosuojakäytäntöä sovelletaan sovellukseen Macalla, mukaan lukien sen tilit, yhteystiedot, käännetyt viestit ja käännetyt videopuhelut; sovellusta ylläpitää ZHENXING YANG (”me”). Voit ottaa meihin yhteyttä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen support@macalla-chat.com.

1. Mitä tietoja keräämme

Tili ja kirjautuminen. Voit kirjautua sisään Apple-tunnuksella, Google-tilillä, puhelinnumerollasi tai sähköpostiin lähetettävällä vahvistuskoodilla. Jos kirjaudut Apple-tunnuksella tai Google-tilillä, Apple tai Google antaa meille tilisi tunnisteen sekä, jos sallit sen, sähköpostiosoitteesi ja nimesi (jos päätät piilottaa sähköpostiosoitteesi meiltä Apple-kirjautumisen piilotustoiminnolla, saamme vain välitysosoitteen, jonka Apple antaa meille). Jos kirjaudut puhelinnumerollasi, tallennamme puhelinnumerosi; tekstiviestivahvistuksen palveluntarjoajamme lähettää vahvistuskoodin siihen tekstiviestinä. Jos kirjaudut sähköpostikoodilla, käsittelemme sähköpostiosoitettasi koodin lähettämiseksi, ja sähköpostin lähettää sähköpostien toimituspalvelun tarjoajamme. Säilytämme tiedon jokaisesta tiliisi liitetystä kirjautumistavasta ja jokaisesta kirjautuneesta laitteesta (sen tyyppi, sovellusversio ja kirjautumisajankohta), jotta pysyt kirjautuneena ja jotta uloskirjautuminen tai tilin poistaminen tulee voimaan kaikilla laitteilla.

Kieli. Tallennamme sovelluksesi kielen. Viestien kääntämistä varten tunnistamme automaattisesti kielen, jolla viesti on kirjoitettu tai puhuttu, ja käännämme sen kielelle, jota vastaanottaja käyttää sovelluksessa Macalla (kieli, jolla hän on viimeksi kirjoittanut, tai muussa tapauksessa hänen sovelluksensa kieli). Viestiä, joka on jo kyseisellä kielellä, ei käännetä. Videopuhelussa kukin valitsee itse kielen, jota puhuu.

Nimi ja profiilikuva. Voit asettaa itsellesi nimen ja profiilikuvan. Ne näkyvät vain tallentamillesi yhteystiedoille. Voit vaihtaa tai poistaa kuvasi milloin tahansa, ja se poistetaan tilisi mukana. Kun lataat profiilikuvan, poistamme kuvaan liitetyt sijaintitiedot ja muut lisätiedot.

Yhteystiedot. Muodostat yhteyden muihin ihmisiin kutsulinkkien avulla. Käsittelemme kunkin yhteyden tilaa (esimerkiksi kutsuttu, odottaa vahvistusta, yhdistetty, päättynyt). Kutsulinkit tallennetaan palvelimillemme vain muodossa, jota ei voi muuttaa takaisin alkuperäiseksi, ne ovat voimassa 72 tuntia, ja ne voidaan hyväksyä vain kerran. Jos estät jonkun, tallennamme tämän asetuksen, jotta te kaksi ette enää voi lähettää toisillenne viestejä tai soittaa toisillenne; vain sinä näet, kenet olet estänyt.

Viestien sisältö. Lähettämäsi ja vastaanottamasi viestit, mukaan lukien teksti, kuvat (ja kuvaan lisäämäsi kuvateksti), ääniviestit, niistä tuotetut litteraatit ja käännökset sekä emojireaktiosi viesteihin.

Videopuhelut. Voit soittaa videopuheluita vain yhteystiedoillesi. Kun soitat yhteystiedolle, palvelimemme kirjaa, kuka soitti kenelle, kummankin valitsemat kielet, puhelun tilan (esimerkiksi soi, vastattu, hylätty tai vastaamaton), sen ajankohdat ja keston sekä nimenne sellaisina kuin ne olivat puhelun aikaan, jotta puhelu tavoittaa toisen osapuolen ja jotta näette sen kumpikin puheluhistoriassanne. Puhelun aikana kameravideosi ja äänesi lähetetään toiselle osapuolelle, ja äänesi lähetetään lisäksi reaaliaikaisesti tekoälypalvelun tarjoajallemme, joka tuottaa kyseiseen puheluun reaaliaikaisen tulkkauksen (tekstitykset ja käännetyn puheen). Emme säilytä puhelujen äänen tai videon tallenteita emmekä puhelun tekstityksiä tai käännöksiä.

Ostot ja minuutit. Minuutteja ja tilauksia myydään App Store- tai Google Play -kaupan kautta. Kauppa hoitaa maksun; emme koskaan saa kortti- tai pankkitietojasi. Jokaisesta ostosta kauppa ilmoittaa meille, ja me säilytämme, tuotteen, tapahtumaviitteen, osto- ja uusiutumispäivät, tiedon siitä, oliko kyseessä testiosto, sekä myöhemmät muutokset, kuten uusiutumiset, peruutukset ja hyvitykset. Jotta osto hyvitetään oikealle tilille, sovellus antaa kaupalle tunnisteen, joka on johdettu tilistäsi eikä sisällä henkilötietoja. Jokaisesta aloittamastasi puhelusta kirjaamme, kuinka kauan se kesti ja kuinka monta minuuttia vähennettiin, jotta voimme ylläpitää saldoasi ja vastata laskutusta koskeviin kysymyksiin.

Ilmoitukset. Jotta voimme kertoa sinulle uusista viesteistä ja saapuvista puheluista silloin, kun sovellus ei ole auki, sovellus rekisteröi laitteesi push-tunnisteen palvelimellemme. Ilmoitukset toimitetaan järjestelmän push-palvelun kautta, jonka tarjoaa Apple tai Google. Uusien viestien ilmoitukset eivät sisällä viestin sisältöä. Saapuvan puhelun ilmoitukset sisältävät soittajan nimen, joka voi näkyä lukitusnäytölläsi, mutta eivät puhelun sisältöä.

Laite- ja tekniset tiedot. Sovellus luo laitteellesi satunnaisen laitealkuperätunnisteen ja lähettää sen viestiesi mukana, jotta viestit eivät monistu eivätkä saavu väärässä järjestyksessä. Kirjautumista, viestien synkronointia, puhelujen yhdistämistä, vianmääritystä, väärinkäytön estämistä ja palvelun vakauden ylläpitämistä varten käsittelemme myös tarpeellisia diagnostiikka- ja turvallisuustietoja, kuten IP-osoitetta, laitteen tyyppiä, virhekoodeja sekä käyttörajoitusten ja istunnon tilaa. Arkaluonteiset kentät, kuten pääsytunnukset, peitetään palvelulokeissa.

Suostumustiedot. Kun annat tai peruutat suostumuksen sovelluksessa (ks. kohdat 3 ja 6), kirjaamme, mihin versioon annoit suostumuksesi tai mistä versiosta peruutit sen, milloin ja millä kielellä se näytettiin.

Tekemäsi ja sinusta tehdyt ilmoitukset. Kun teet ilmoituksen sovelluksessa, saamme valitsemasi syyn, mahdollisen lisäämäsi huomautuksen ja kopion viesteistä, jotka päätät liittää (enintään 10), mukaan lukien niiden tekstin, kuvat ja ääniviestit sekä näiden viestien litteraatit ja käännökset; säilytämme kuvista ja ääniviesteistä erillisen kopion tarkastusta varten. Riippumatta siitä, liitätkö viestejä, säilytämme tarkastusta varten myös kopion toisen henkilön nimestä ja profiilikuvasta sellaisina kuin näit ne ilmoitusta tehdessäsi. Voit liittää sekä viestejä, jotka toinen henkilö on lähettänyt sinulle, että viestejä, jotka olet itse lähettänyt; saamme vain valitsemasi viestit. Jos joku muu tekee sinusta ilmoituksen, saamme kopiot viesteistä, jotka ilmoittaja päätti liittää ja joihin voi sisältyä sisältöä, jota olet lähettänyt hänelle; säilytämme myös kopion nimestäsi ja profiilikuvastasi sellaisina kuin ilmoittaja näki ne kyseisellä hetkellä.

Tiliin kohdistuneita toimenpiteitä koskevat tiedot. Jos tilisi saa varoituksen, sen viestien lähettämistä rajoitetaan tai se jäädytetään käyttöehtojemme tai käyttösääntöjemme rikkomisen vuoksi, kirjaamme toimenpiteen tyypin, sen alkamis- ja päättymisajankohdan sekä siihen liittyvän ilmoituksen. Jotta jäädytetty käyttäjä ei voisi kiertää jäädytystä poistamalla tilinsä ja rekisteröitymällä uudelleen samalla kirjautumisidentiteetillä (sama Apple- tai Google-tili, puhelinnumero tai sähköpostiosoite), säilytämme jäädytyksen ajan kirjautumisidentiteetistäsi johdettua tietuetta muodossa, jota ei voi muuttaa takaisin alkuperäiseksi; jos poistat tilisi jäädytyksen aikana, säilytämme myös kirjautumistunnisteesi (kirjautumistavan ja käyttäjätunnuksesi kyseisessä kirjautumistavassa), kunnes jäädytys päättyy tai se kumotaan.

Mitä emme kerää. Sovellus ei lue osoitekirjaasi eikä käytä sijaintiasi. Kun lähetät kuvan, sovellus käyttää järjestelmän kuvavalitsinta ja saa vain valitsemasi kuvat; se ei pääse koko kuvakirjastoosi. Mikrofonia käytetään vain silloin, kun pidät tallennuspainiketta painettuna ääniviestin tallentamiseksi, sekä puhelun aikana; kameraa käytetään vain videopuhelun aikana. Sovellus ei sisällä mainontaa eikä kolmansien osapuolten analytiikkatyökaluja.

Laitteellasi olevat tiedot. Sovellus tallentaa laitteellesi kirjautumistietosi, viestien ja kuvien välimuistin sekä viestit, joita ei ole vielä lähetetty. Kun kirjaudut ulos tai poistat tilisi, sovellus poistaa nämä kyseisen tilin tiedot laitteelta.

2. Miten käytämme tietoja

Käsittelemme edellä mainittuja tietoja vain seuraaviin tarkoituksiin:

Itse kuvia ei koskaan käytetä mihinkään tunnistamiseen, kuvailuun tai kääntämiseen. Emme tee kuville tekstintunnistusta, käännä kuvissa olevaa tekstiä emmekä kuvaile näkymiä tai ihmisiä; vain kuvaan lisäämäsi kuvateksti käännetään.

Mitä emme tee. Emme näytä toiselle osapuolelle lukukuittauksia, paikallaolotilaa, viimeksi paikalla -aikaa tai ”kirjoittaa”-ilmaisimia. Kuvan katsominen tai ääniviestin toistaminen ei koskaan ilmoita siitä toiselle osapuolelle, emmekä laske toistokertoja. Emme myy henkilötietojasi, emme käytä viestien tai puhelujen sisältöä mainontaan emmekä seuraa sinua sovellusten tai verkkosivustojen välillä.

3. Kenen kanssa jaamme tietoja

Yhteystietosi. Yhteystiedolle lähettämäsi viestit (alkuperäinen viesti, kuvat, ääniviestit sekä niiden litteraatit ja käännökset), nimesi ja profiilikuvasi (jos sellainen on) sekä reaktiosi hänen viesteihinsä asetetaan kyseisen yhteystiedon saataville. Puhelun aikana videosi, äänesi sekä puheestasi tuotetut tekstitykset ja käännetty puhe lähetetään puhelun toiselle osapuolelle.

Ilmoituksia ja estoja ei paljasteta toiselle osapuolelle. Kun teet ilmoituksen jostakusta, ilmoituksen kohteelle ei kerrota, kuka hänestä ilmoitti, eikä mikään hänelle lähettämämme tiedote hänen tiliinsä kohdistuneesta toimenpiteestä mainitse ilmoittajaa tai ilmoitettua sisältöä. Kun estät jonkun, hänelle ei ilmoiteta siitä. Ilmoitukseen liitetyn sisällön tarkastavat vain henkilöt, jotka käsittelevät ilmoituksia puolestamme, eikä sitä lähetetä millekään tekoälypalvelun tarjoajalle.

Tekoälypalvelun tarjoaja (kolmas osapuoli). Käytämme litterointiin, kääntämiseen ja tulkkaukseen kolmannen osapuolen pilvipohjaista tekoälypalvelun tarjoajaa. Lähetämme sille tekstimuotoisten viestien alkuperäisen tekstin, kuvatekstit, ääniviestien tallenteet ja niiden litteraatit sekä videopuhelun aikana puheesi äänen. Se käsittelee näitä tietoja vain kyseisen viestin tai puhelun käsittelemiseksi. Kuvia ja kameravideota ei koskaan lähetetä millekään tekoälypalvelun tarjoajalle. Ennen kuin lähetät ensimmäisen viestisi tai soitat tai liityt puheluun ensimmäistä kertaa, sovellus kertoo, mitä kolmansien osapuolten tekoälypalveluille lähetetään, ja pyytää suostumustasi; voit peruuttaa suostumuksesi milloin tahansa sovelluksen asetuksissa (ks. kohta 6).

Muut palveluntarjoajat. Pilvipalvelujen ylläpitäjämme ylläpitää palvelimiamme, tietokantaamme sekä kuva- ja äänitiedostoja; palvelimemme sijaitsevat Singaporessa. Puhelujen välityspalvelun tarjoajamme välittää puhelujen äänen ja videon puhelun osapuolten välillä. Tekstiviestivahvistuksen palveluntarjoajamme lähettää vahvistuskoodin, kun kirjaudut puhelinnumerollasi, ja sähköpostien toimituspalvelun tarjoajamme lähettää kirjautumisen vahvistussähköpostit. Apple ja Google tarjoavat kirjautumisen Apple-tunnuksella ja Google-tilillä, kun valitset ne, toimittavat ilmoitukset järjestelmiensä push-palvelujen kautta ja käsittelevät ostot App Store- ja Google Play -kauppojen kautta.

Kun laki sitä edellyttää. Voimme luovuttaa tarpeellisia tietoja, kun laki sitä edellyttää, kun lainvalvonta- tai valvontaviranomaiset sitä lainmukaisesti pyytävät tai kun se on tarpeen käyttäjiemme ja palvelun turvallisuuden suojaamiseksi.

Rajat ylittävä käsittely. Edellä mainitut palveluntarjoajat voivat käsitellä tietoja maasi tai alueesi ulkopuolella; kunkin käsittelyalue on lueteltu alikäsittelijöitä koskevalla sivullamme. Käyttämällä palvelua ymmärrät, että tämä rajat ylittävä siirto on välttämätön käännösten ja puhelujen tarjoamiseksi.

Ei mallien koulutusta. Edellä mainitun tekoälypalvelun tarjoajan julkaiseman dokumentaation mukaan viestiesi ja puhelujesi sisältöä ei käytetä sen mallien kouluttamiseen tai parantamiseen; se käsittelee tietojasi vain ohjeidemme mukaisesti tämän palvelun tarjoamiseksi. Emme luovuta viestiesi tai puhelujesi sisältöä kolmansille osapuolille mainontatarkoituksiin, emmekä käytä sitä itse mainontaan.

Yritykset, jotka käsittelevät tietoja puolestamme, kunkin tehtävät, käsittelypaikka ja julkaistu säilytyskäytäntö on lueteltu sivullamme Alikäsittelijät. Jos luettelo muuttuu, päivitämme sivun ja pyydämme tarvittaessa sinua vahvistamaan suostumuksesi uudelleen.

4. Tietojen säilyttäminen

5. Tilin poistaminen

Voit poistaa tilisi millä tahansa seuraavista tavoista:

Ennen poistamista sovelluksessa pyydämme sinua vahvistamaan, mitä poistetaan, että tiedot poistetaan pysyvästi 7 päivän kuluttua eikä niitä voi palauttaa ja että laitteelta vielä lähettämättömät viestit hylätään.

Heti pyynnön lähettämisen jälkeen:

Poistetaan pysyvästi 7 päivän kuluttua:

Minuutit ja tilaukset. Käyttämättömät minuutit menetetään, kun tilisi poistetaan pysyvästi. Tilin poistaminen ei peru tilausta eikä oikeuta hyvitykseen: peru tilaus ja pyydä hyvityksiä App Store- tai Google Play -kaupan kautta.

Anonymisoituina säilytettävät tiedot: seuraavat tiedot eivät sisällä viestien sisältöä, ja ne säilytetään, mutta ne liitetään uudelleen anonyymiin tunnisteeseen, joka ei sisällä henkilötietoja: jaettujen viestien lähettäjätiedot, yhteyksien jäsentiedot ja tiedot yhteyden päättäneestä osapuolesta, toisen osapuolen puhelutiedot kanssasi käydyistä puheluista, tiedot ladatuista tiedostoista, joita toisen osapuolen kopio edelleen käyttää, sekä kirjanpidossa tarvittavat osto- ja minuuttitiedot. Niitä säilytetään, jotta toisen osapuolen keskustelu- ja puheluhistoria säilyy ehjänä, sekä talouden täsmäytystä varten.

Ilmoituksia ei poisteta etuajassa, kun poistat tilisi. Tekemiäsi ilmoituksia sekä sinusta tehtyjä ilmoituksia niihin liitettyine sisältöineen ei poisteta etuajassa sen vuoksi, että poistat tilisi; niitä säilytetään kohdassa 4 mainitut ajat, minkä jälkeen ne poistetaan, ja tiliisi viittaavat osat liitetään uudelleen edellä kuvattuun anonyymiin tunnisteeseen. Jos tilisi poistetaan sen ollessa jäädytettynä, kohdassa 1 kuvattu kirjautumisidentiteetin tietue ja kirjautumistunniste säilytetään, kunnes jäädytys päättyy tai se kumotaan (enintään noin 1 vuoden ajan); tänä aikana myös uusi tili, joka saadaan kirjautumalla uudelleen samalla kirjautumisidentiteetillä, jäädytetään.

Toisen osapuolen kopio säilyy hänen puolellaan. Viesteistä, jotka olet lähettänyt yhteystiedolle tai jotka yhteystieto on lähettänyt sinulle, toisen osapuolen vastaanottamaa ja omalla puolellaan säilyttämää kopiota (mukaan lukien kuvat ja ääniviestit) ei poisteta, kun poistat tilisi; se säilyy palvelimillamme, kunnes kyseinen henkilö poistaa oman tilinsä tai tyhjentää oman puolensa keskustelusta. Jos haluat, että lähettämäsi viesti poistetaan myös toisen osapuolen puolelta, poista viesti ennen kuin poistat tilisi (ks. kohta 4). Tilin poistaminen päättää yhteytesi kuhunkin yhteystietoon: he näkevät sinusta tilan ”Ei tavoitettavissa”, kumpikaan osapuoli ei voi enää lähettää viestejä tai soittaa kyseisen yhteyden kautta, eikä keskustelu enää näy heidän keskusteluluettelossaan. Emme kerro heille, että poistit tilisi.

Poistettua tiliä ei voi palauttaa: kirjautuminen uudelleen samalla tavalla 7 päivän kuluessa ei palauta sitä, ja 7 päivän kuluttua edellä mainitut tiedot poistetaan pysyvästi. Jos kirjaudut myöhemmin uudelleen samalla tavalla, saat uuden, tyhjän tilin. Emme voi poistaa kopioita, jotka sinä tai toinen osapuoli olette tallentaneet muualle laitteelle (esimerkiksi kuvakaappauksia tai tallennettuja kuvia).

6. Oikeutesi

Tilisi suojaamiseksi voimme sähköpostitse tehtyjen pyyntöjen osalta pyytää sinua todentamaan henkilöllisyytesi, esimerkiksi kirjoittamalla tiliisi liitetystä sähköpostiosoitteesta tai vahvistamalla tietoja, jotka vain tilin haltija tietäisi. Tämän käytännön osalta toimivaltainen lainkäyttöalue on Thaimaa.

7. Lasten yksityisyys

Palvelua ei ole suunnattu alle 13-vuotiaille lapsille. Jos olet alle 13-vuotias, älä käytä palvelua äläkä anna meille henkilötietojasi.

8. Tietoturva

Viestintä on suojattu siirron aikana. Kutsulinkit tallennetaan palvelimillemme vain muodossa, jota ei voi muuttaa takaisin alkuperäiseksi. Kuvia, ääniviestejä ja profiilikuvia voi lukea vain kirjautunut osapuoli, jolla on oikeus nähdä ne, emmekä luo niihin julkisia linkkejä. Ilmoitukseen liitettyä sisältöä voivat tarkastella vain henkilöt, jotka käsittelevät ilmoituksia puolestamme, ja jokainen tarkastelukerta kirjataan lokiin. Emme tarjoa päästä päähän -salausta: jotta viestit ja puhelut voidaan litteroida, kääntää ja tulkata ja toimittaa toiselle osapuolelle, viestien sisältöä käsitellään ja säilytetään palvelimillamme, ja tekoälypalvelun tarjoajamme käsittelee puhelujen äänen.

9. Muutokset

Voimme päivittää tätä tietosuojakäytäntöä. Ilmoitamme olennaisista muutoksista (mukaan lukien muutokset vastaanottajaryhmiin tai käsittelyn tarkoituksiin) sovelluksessa tai verkossa ja pyydämme tarvittaessa sinua vahvistamaan suostumuksesi uudelleen. Palvelun käytön jatkaminen tarkoittaa, että hyväksyt päivitetyn käytännön.