Privacy Policy

Zásady ochrany osobních údajů

Datum účinnosti: [doplní se v den zveřejnění]

Tyto Zásady ochrany osobních údajů se vztahují na aplikaci Macalla, včetně jejích účtů, kontaktů, překládaných zpráv a překládaných videohovorů, kterou provozuje ZHENXING YANG („my“, „nás“). Chcete-li nás kontaktovat, napište na support@macalla-chat.com.

1. Jaké informace shromažďujeme

Účet a přihlášení. Přihlásit se můžete přes Apple, přes Google, telefonním číslem nebo ověřovacím kódem zaslaným e-mailem. Pokud se přihlásíte přes Apple nebo Google, obdržíme od společnosti Apple nebo Google identifikátor vašeho účtu a, pokud to povolíte, vaši e-mailovou adresu a jméno (pokud se rozhodnete svůj e-mail před námi skrýt prostřednictvím Apple, obdržíme pouze přeposílací adresu, kterou nám Apple poskytne). Pokud se přihlásíte telefonním číslem, uložíme vaše telefonní číslo; ověřovací kód vám na něj formou SMS zašle náš poskytovatel ověřování přes SMS. Pokud se přihlásíte kódem z e-mailu, zpracováváme vaši e-mailovou adresu za účelem odeslání kódu a e-mail odesílá náš poskytovatel doručování e-mailů. Vedeme záznam o každém způsobu přihlášení propojeném s vaším účtem a o každém přihlášeném zařízení (jeho typu, verzi aplikace a době přihlášení), abyste zůstali přihlášeni a aby se odhlášení nebo smazání účtu projevilo na každém zařízení.

Jazyk. Ukládáme jazyk vaší aplikace. Abychom mohli zprávy překládat, automaticky rozpoznáváme jazyk, ve kterém je zpráva napsána nebo namluvena, a překládáme ji do jazyka, který příjemce v aplikaci Macalla používá (jazyka, ve kterém naposledy psal, jinak jazyka jeho aplikace). Zpráva, která už v tomto jazyce je, se nepřekládá. Ve videohovoru si každý účastník volí jazyk, kterým mluví.

Jméno a profilová fotka. Můžete si nastavit jméno a profilovou fotku. Vidí je pouze kontakty, které máte uložené. Fotku můžete kdykoli změnit nebo odstranit a smaže se spolu s vaším účtem. Když nahrajete profilovou fotku, odstraníme z ní údaje o poloze a další doplňující informace připojené k fotce.

Kontakty. S dalšími lidmi se spojujete prostřednictvím odkazů pozvánky. Zpracováváme stav každého spojení (například pozváno, čeká na potvrzení, spojeno, ukončeno). Odkazy pozvánky jsou na našich serverech uloženy pouze v nevratné podobě, platí 72 hodin a lze je přijmout pouze jednou. Pokud někoho zablokujete, uložíme toto nastavení, abyste si vy dva již nemohli posílat zprávy ani si volat; koho jste zablokovali, vidíte pouze vy.

Obsah zpráv. Zprávy, které odesíláte a přijímáte, včetně textu, fotek (a jakéhokoli popisku, který k fotce přidáte), hlasových zpráv, přepisů a překladů z nich vytvořených a vašich reakcí na zprávy pomocí emoji.

Videohovory. Videohovory můžete uskutečňovat pouze se svými kontakty. Když voláte kontaktu, náš server zaznamená, kdo komu volal, jazyky, které si každý z vás zvolil, stav hovoru (například vyzvání, přijat, odmítnut nebo zmeškán), jeho časy a délku a vaše jména v podobě, jakou měla v daném okamžiku, aby se hovor mohl dostat k druhé osobě a abyste jej oba viděli v historii hovorů. Během hovoru se vaše video z kamery a váš hlas posílají druhé osobě a váš hlas se zároveň v reálném čase posílá našemu poskytovateli služeb umělé inteligence, který pro daný hovor vytváří živé tlumočení (titulky a přeloženou řeč). Neuchováváme nahrávky zvuku ani videa hovorů ani titulky a překlady hovoru.

Nákupy a minuty. Minuty a předplatné se prodávají prostřednictvím App Store nebo Google Play. Platbu zpracovává obchod; údaje o vaší kartě ani bankovní údaje nikdy nedostáváme. U každého nákupu nám obchod sdělí a my uchováváme produkt, referenční číslo transakce, data nákupu a obnovení, informaci, zda šlo o testovací nákup, a pozdější změny, jako jsou obnovení, zrušení a vrácení peněz. Aby byl nákup připsán na správný účet, předává aplikace obchodu identifikátor, který je odvozen od vašeho účtu a neobsahuje žádné osobní údaje. U každého hovoru, který zahájíte, zaznamenáváme, jak dlouho trval a kolik minut bylo odečteno, abychom mohli vést váš zůstatek a odpovídat na dotazy týkající se vyúčtování.

Oznámení. Aby vás aplikace mohla informovat o nových zprávách a příchozích hovorech, když není otevřená, registruje na našem serveru push token vašeho zařízení. Oznámení se doručují prostřednictvím systémové služby push oznámení společnosti Apple nebo Google. Oznámení o nových zprávách neobsahují obsah zprávy. Upozornění na příchozí hovor obsahují jméno volajícího, které se může zobrazit na zamykací obrazovce, a žádný obsah hovoru.

Informace o zařízení a technické informace. Aplikace ve vašem zařízení generuje náhodný identifikátor původu zařízení a odesílá jej s vašimi zprávami, aby se zprávy nezdvojovaly ani nebyly doručeny ve špatném pořadí. Abychom vás mohli přihlásit, synchronizovat zprávy, spojovat hovory, řešit potíže, předcházet zneužití a udržovat službu stabilní, zpracováváme také nezbytné diagnostické a bezpečnostní údaje, jako je IP adresa, typ zařízení, chybové kódy a stav limitů počtu požadavků a relací. Citlivá pole, například přístupové údaje, jsou v servisních protokolech maskována.

Záznamy o souhlasu. Když v aplikaci udělíte nebo odvoláte souhlas (viz oddíly 3 a 6), zaznamenáme, ke které verzi jste souhlas udělili nebo u které jste jej odvolali, kdy a v jakém jazyce vám byla zobrazena.

Hlášení. Když v aplikaci podáte hlášení, obdržíme vámi zvolený důvod, jakoukoli poznámku, kterou přidáte, a kopii zpráv, které se rozhodnete připojit (nejvýše 10), včetně jejich textu, fotek a hlasových zpráv a přepisů a překladů těchto zpráv; samostatnou kopii fotek a hlasových zpráv uchováváme pro účely našeho posouzení. Bez ohledu na to, zda zprávy připojíte, uchováváme pro účely našeho posouzení také kopii jména a profilové fotky druhé osoby v podobě, v jaké jste je viděli v okamžiku nahlášení. Připojit můžete zprávy, které vám druhá osoba poslala, i zprávy, které jste poslali vy sami; obdržíme pouze zprávy, které vyberete. Pokud vás nahlásí někdo jiný, obdržíme kopie zpráv, které se oznamovatel rozhodl připojit a které mohou obsahovat obsah, jenž jste mu poslali; uchováváme také kopii vašeho jména a profilové fotky v podobě, v jaké je oznamovatel v dané době viděl.

Záznamy o opatřeních vůči účtu. Pokud váš účet obdrží varování, bude mu omezeno odesílání zpráv nebo bude pozastaven za porušení našich Podmínek služby nebo Pravidel pro uživatele, zaznamenáme druh opatření, kdy začíná a končí, a související hlášení. Abychom zabránili tomu, aby pozastavený uživatel pozastavení obešel tím, že smaže svůj účet a znovu se zaregistruje se stejnou přihlašovací identitou (stejným účtem Apple nebo Google, telefonním číslem nebo e-mailovou adresou), uchováváme po dobu trvání pozastavení záznam odvozený od vaší přihlašovací identity v podobě, kterou na ni nelze zpětně převést; pokud svůj účet smažete v době, kdy je pozastaven, uchováváme rovněž váš přihlašovací identifikátor (způsob přihlášení a vaše uživatelské ID u tohoto způsobu přihlášení), dokud pozastavení neskončí nebo není zrušeno.

Co neshromažďujeme. Aplikace nečte váš adresář a nemá přístup k vaší poloze. Když posíláte fotku, aplikace používá systémový výběr fotek a dostává pouze fotky, které vyberete; nemá přístup k celé vaší knihovně fotek. Mikrofon se používá pouze tehdy, když držíte tlačítko nahrávání, abyste nahráli hlasovou zprávu, a během hovoru; kamera se používá pouze během videohovoru. Aplikace neobsahuje žádnou reklamu ani analytické nástroje třetích stran.

Údaje ve vašem zařízení. Aplikace ve vašem zařízení ukládá vaše přihlašovací údaje, mezipaměť zpráv a fotek a zprávy, které dosud nebyly odeslány. Když se odhlásíte nebo smažete svůj účet, aplikace tato data daného účtu ze zařízení vymaže.

2. Jak informace používáme

Výše uvedené informace zpracováváme pouze k těmto účelům:

Samotné obrázky na fotkách se nikdy nepoužívají k žádnému rozpoznávání, popisu ani překladu. Neprovádíme rozpoznávání textu v obrázcích, nepřekládáme text uvnitř obrázků ani nepopisujeme scény či osoby; překládá se pouze popisek, který k fotce přidáte.

Co neděláme. Druhé osobě nezobrazujeme potvrzení o přečtení, stav online, čas posledního připojení ani indikátor „píše“. Zobrazení fotky ani přehrání hlasové zprávy druhé osobě nikdy nic neoznámí a počet přehrání nepočítáme. Vaše osobní údaje neprodáváme, obsah zpráv ani hovorů nepoužíváme k reklamě a nesledujeme vás napříč aplikacemi ani weby.

3. S kým informace sdílíme

Vaše kontakty. Zprávy, které kontaktu pošlete (originál, fotky, hlasové zprávy a jejich přepisy a překlady), vaše jméno a profilová fotka (pokud ji máte) a vaše reakce na jeho zprávy jsou tomuto kontaktu zpřístupněny. Během hovoru se vaše video, váš hlas a titulky a přeložená řeč toho, co říkáte, posílají druhé osobě v hovoru.

Hlášení a blokace se druhé osobě nesdělují. Když někoho nahlásíte, nahlášená osoba se nedozví, kdo ji nahlásil, a žádné oznámení, které jí pošleme o opatření vůči jejímu účtu, nezmiňuje oznamovatele ani nahlášený obsah. Když někoho zablokujete, nedostane o tom oznámení. Obsah připojený k hlášení posuzují pouze lidé, kteří pro nás hlášení vyřizují, a neposílá se žádnému poskytovateli služeb umělé inteligence.

Poskytovatel služeb umělé inteligence (třetí strana). K přepisu, překladu a tlumočení využíváme cloudového poskytovatele služeb umělé inteligence, který je třetí stranou. Posíláme mu původní text textových zpráv, popisky fotek, nahrávky hlasových zpráv a jejich přepisy a během videohovoru zvuk vašeho hlasu. Tyto údaje zpracovává pouze za účelem vyřízení dané zprávy nebo daného hovoru. Obrázky na fotkách ani video z kamery se nikdy neposílají žádnému poskytovateli služeb umělé inteligence. Než poprvé odešlete zprávu nebo zahájíte hovor či se k němu připojíte, aplikace vám sdělí, co bude odesláno službám umělé inteligence třetích stran, a požádá vás o souhlas; souhlas můžete kdykoli odvolat v nastavení aplikace (viz oddíl 6).

Další poskytovatelé služeb. Náš poskytovatel cloudového hostingu hostuje naše servery, databázi a soubory fotek a hlasových zpráv; naše servery se nacházejí v Singapuru. Náš poskytovatel služby pro předávání hovorů předává zvuk a video hovorů mezi účastníky hovoru. Náš poskytovatel ověřování přes SMS odesílá ověřovací kód, když se přihlašujete telefonním číslem, a náš poskytovatel doručování e-mailů odesílá ověřovací e-maily pro přihlášení. Společnosti Apple a Google zajišťují přihlášení přes Apple a přihlášení přes Google, pokud je zvolíte, doručují oznámení prostřednictvím svých systémových služeb push oznámení a zpracovávají nákupy prostřednictvím App Store a Google Play.

Pokud to vyžaduje zákon. Nezbytné informace můžeme zpřístupnit tam, kde to vyžaduje zákon, kde o ně v souladu se zákonem požádají orgány činné v trestním řízení nebo regulační orgány, nebo kde je to nezbytné k ochraně našich uživatelů a bezpečnosti služby.

Přeshraniční zpracování. Výše uvedení poskytovatelé mohou zpracovávat údaje mimo vaši zemi nebo region; region zpracování každého z nich je uveden na naší stránce Další zpracovatelé. Používáním služby berete na vědomí, že toto přeshraniční předávání je nezbytné pro poskytování překladu a hovorů.

Žádné trénování modelů. Podle zveřejněné dokumentace výše uvedeného poskytovatele služeb umělé inteligence se obsah vašich zpráv a hovorů nepoužívá k trénování ani zlepšování jeho modelů; vaše údaje zpracovává pouze podle našich pokynů, a to za účelem poskytování této služby. Obsah vašich zpráv ani hovorů neposkytujeme žádné třetí straně pro reklamní účely a sami jej k reklamě nepoužíváme.

Společnosti, které pro nás zpracovávají údaje, co každá z nich dělá, kde údaje zpracovává a jaký je její zveřejněný přístup k uchovávání, jsou uvedeny na naší stránce Další zpracovatelé. Pokud se tento seznam změní, stránku aktualizujeme a v případě potřeby vás požádáme o opětovné potvrzení souhlasu.

4. Uchovávání

5. Smazání účtu

Svůj účet můžete smazat kterýmkoli z těchto způsobů:

Před smazáním v aplikaci vás požádáme, abyste potvrdili, co bude smazáno, že údaje budou po 7 dnech trvale smazány a nelze je obnovit a že zprávy, které dosud nebyly ze zařízení odeslány, budou zahozeny.

Ihned po odeslání žádosti:

Trvale smazáno po 7 dnech:

Minuty a předplatné. Nevyčerpané minuty při trvalém smazání účtu propadají. Smazáním účtu se nezruší předplatné ani se vám nevrátí peníze: předplatné zrušte a o vrácení peněz požádejte prostřednictvím App Store nebo Google Play.

Záznamy uchovávané v anonymizované podobě: následující záznamy neobsahují obsah zpráv a uchovávají se, jsou však přesměrovány na anonymní identifikátor, který neobsahuje žádné osobní údaje: záznam o odesílateli sdílených zpráv, záznamy o členech spojení a o straně, která spojení ukončila, záznamy o hovorech druhé osoby s vámi, informace o nahraných souborech, které stále využívá kopie druhé osoby, a záznamy o nákupech a minutách potřebné pro účetnictví. Uchovávají se proto, aby historie chatu a hovorů druhé osoby zůstala zachována, a pro účely finančního odsouhlasení.

Hlášení se při smazání účtu nemažou předčasně. Hlášení, která jste podali, a hlášení o vás spolu s obsahem, který je k nim připojen, se nemažou předčasně kvůli tomu, že smažete svůj účet; uchovávají se po dobu uvedenou v oddílu 4 a poté se smažou a části odkazující na váš účet se přesměrují na výše popsaný anonymní identifikátor. Pokud je váš účet smazán v době, kdy je pozastaven, záznam přihlašovací identity a přihlašovací identifikátor popsané v oddílu 1 se uchovávají, dokud pozastavení neskončí nebo není zrušeno (nejvýše přibližně 1 rok); během této doby je pozastaven i nový účet získaný opětovným přihlášením se stejnou přihlašovací identitou.

Kopie druhé osoby zůstává na její straně. U zpráv, které jste poslali kontaktu nebo které kontakt poslal vám, se kopie, kterou druhá osoba obdržela a uchovává na své straně (včetně fotek a hlasových zpráv), při smazání vašeho účtu nesmaže; zůstává na našich serverech, dokud tato osoba nesmaže svůj vlastní účet nebo nevyčistí chat u sebe. Pokud chcete, aby byla zpráva, kterou jste odeslali, odstraněna i ze strany druhé osoby, smažte ji před smazáním účtu (viz oddíl 4). Smazáním účtu končí vaše spojení s každým kontaktem: uvidí u vás stav „Nedostupné“, žádná ze stran již nemůže prostřednictvím tohoto spojení posílat zprávy ani volat a konverzace se již nezobrazuje v jejich seznamu chatů. Neoznamujeme jim, že jste svůj účet smazali.

Smazaný účet nelze obnovit: opětovné přihlášení stejným způsobem do 7 dní jej neobnoví a po 7 dnech jsou výše uvedené údaje trvale smazány. Pokud se později znovu přihlásíte stejným způsobem, získáte nový, prázdný účet. Kopie, které jste vy nebo druhá osoba uložili jinde v zařízení (například snímky obrazovky nebo uložené fotky), smazat nemůžeme.

6. Vaše práva

V zájmu ochrany vašeho účtu vás u žádostí podaných e-mailem můžeme požádat o ověření totožnosti, například tím, že napíšete z e-mailové adresy propojené s vaším účtem nebo potvrdíte údaje, které by znal pouze držitel účtu. Příslušnou jurisdikcí pro tyto zásady je Thajsko.

7. Ochrana soukromí dětí

Služba není určena dětem do 13 let. Pokud je vám méně než 13 let, službu nepoužívejte ani nám neposkytujte osobní údaje.

8. Zabezpečení

Komunikace je při přenosu chráněna. Odkazy pozvánky jsou na našich serverech uloženy pouze v nevratné podobě. Fotky, hlasové zprávy a profilové fotky může číst pouze přihlášená strana, která je oprávněna je vidět, a nevytváříme k nim veřejné odkazy. Obsah připojený k hlášení si mohou prohlížet pouze lidé, kteří pro nás hlášení vyřizují, a každé zobrazení se zaznamenává. Neposkytujeme koncové šifrování: abychom mohli zprávy a hovory přepisovat, překládat a tlumočit a doručovat je druhé osobě, obsah zpráv se zpracovává a ukládá na našich serverech a zvuk hovorů zpracovává náš poskytovatel služeb umělé inteligence.

9. Změny

Tyto Zásady ochrany osobních údajů můžeme aktualizovat. O podstatných změnách (včetně změn kategorií příjemců nebo účelů zpracování) vás budeme informovat v aplikaci nebo na webu a v případě potřeby vás požádáme o opětovné potvrzení souhlasu. Pokračováním v používání služby aktualizované zásady přijímáte.